ترجمات عبرية

يديعوت: وقف التطوع للمحمية عمل مشروع!

يديعوت 10-7-2023، بقلم يوفال ديسكين: وقف التطوع للمحمية عمل مشروع!

إخوتي وأخواتي للتقبيل ، الإخوة والأخوات للاحتجاج ، الأوقات غير العادية تدعو لأفعال غير عادية.

سأحاول شرح سبب صحة هذا الكليشيه أكثر من أي وقت مضى وسأبدأ بقصتي الشخصية.

كانت أكثر القرارات المصيرية التي اتخذتها في حياتي تستند إلى أخلاقيات البلد الذي نشأت فيه وتعليم القيم الذي تلقيته من والدي ، في المدارس وفي حركة الشباب. استندت هذه القرارات أيضًا إلى المثال الشخصي الذي رأيته في عائلتي المباشرة: والدي ، الراحل أفراهام ديسكين ، تطوع للجيش البريطاني ، وحارب النازيين وأصيب بجروح خطيرة في قصف الإيطاليين في الصحراء الغربية. أخي ، الراحل دورون ديسكين ، قاتل في حرب الأيام الستة وحرب يوم الغفران كجندي احتياطي ، تعرض خلالها لإصابة معقدة أثرت على مجراه في حياته. وعلى الرغم من ذلك ، عاد للتطوع في الاحتياط ، وقاتل في حرب لبنان الأولى ولاحقًا في البؤر الاستيطانية في قطاع الأمن.

استندت قراراتي أيضًا إلى القادة الذين قادوا البلاد لسنوات عديدة. على الرغم من أنهم ارتكبوا أحيانًا أخطاء إستراتيجية ، إلا أنهم غرسوا في داخلي الشعور بأن خير البلد هو الذي يوجههم دائمًا أولاً وقبل كل شيء. بسبب هذه الروح ، قررت التطوع في وحدة النخبة في الجيش الإسرائيلي والانضمام لاحقًا إلى الشاباك. لقد رافقتني الروح والتعليم والأشخاص الذين ذكرتهم ووجهتني خلال قرارات قيادية لا حصر لها اتخذتها خلال سنوات عملي في المؤسسة الأمنية.

ما هي الروح التي نشأت معها؟ دولة إسرائيل يهودية وديمقراطية ووثيقة تأسيسها إعلان الاستقلال. دولة إسرائيل ، وهي الموطن القومي للشعب اليهودي الذي تعرض للاضطهاد في المنفى لألفي عام ، وخضع لعملية إبادة مروعة على يد ألمانيا النازية. تعاملت الروح مع دولة صمدت في وجه كل الصعاب ، بينما كانت تحارب أعداءها باستمرار ، لكنها جاهدت منذ يومها الأول من أجل السلام مع جيرانها. دولة ميزتها الأكبر على مصر أنها مجتمع ديمقراطي قائم على المساواة والأخلاق ، وحكم القانون موضع إعجاب حتى بالنسبة لأعدائها. أعتقد أن معظمنا ، وبالتأكيد جيلي ، نشأ مع روح مماثلة.

على مر السنين اكتشفت أن هناك العديد من الشقوق في القصة. اكتشفت أن الحياة أكثر تعقيدًا مما كنت أعتقد. اكتشفت أن احتلال شعب آخر مفسد ومدمّر ، وفي الحروب يخسر المنتصرون أيضًا. وربما أسوأ من ذلك ، اكتشفت أن هناك قادة يرون مصلحتهم أولاً وليس مصلحة الجمهور.

على الرغم من خيبة الأمل ، فإن القليل الذي تبقّى من هذه الروح كان واضحًا لي وللكثير منا حتى وقت قريب: نحن دولة ديمقراطية ويهودية ، وثيقتها التأسيسية هي إعلان الاستقلال. دولة تلتزم بالمساواة الكاملة وتطوير البلاد لجميع مواطنيها دون اختلاف في الدين أو العرق أو الجنس. ديمقراطية حقيقية تفصل بين السلطات ، وأن سيادة القانون شمعة على قدميها، وأن استقلال النظام القضائي أساس متين وصلب لها.

حتى هذا الجزء القليل تم تصدعه بشدة في عام 2018 من خلال تشريع “القانون الأساسي – إسرائيل الدولة القومية للشعب اليهودي”. لقد “تمت الموافقة عليه” بالفعل من قبل محكمة العدل العليا ، لكن في نظري كان السنونو هو الذي يبشر بقدوم الشتاء. والدليل على ذلك هو “القرار الصهيوني” الذي نوقش مؤخرًا ، والذي يسعى إلى إثبات أن الوزراء يجب أن تعطي وزناً حاسماً في قراراتهم للقيم التي تنشأ في قانون الجنسية ، وهذا يعني تفضيل قطاع واحد على المعنى – التمييز.

ثم جاءت الحكومة الحالية.

الحكومة الحالية شرعية لكنها غير شرعية في تكوينها وأفعالها والقيم التي تروج لها. تعمل بقوة وثبات على تغيير صورة البلاد والنظام الديمقراطي دون إجماع وطني واسع. إنه يعمل على تغيير الروح التي نشأنا عليها وعلى أساسها تأسس البلد. إنها تحاول بكل طريقة ممكنة تحويلنا من ديمقراطية حقيقية إلى ديمقراطية فارغة.

إذا لم نقاتل الآن ، على الفور ، بكل طريقة ديمقراطية قانونية وشرعية وبأقصى تصميم (وبدون عنف تحت أي ظرف من الظروف!) ، فسوف نتحول إلى ديمقراطية جوفاء أسرع مما نتوقع ؛ ديمقراطية شبح حيث لا توجد حماية حقيقية لحقوق الإنسان والحقوق المدنية ؛ التي ليس لديها حماية لحقوق الأقليات ولا حماية ضد استبداد الأغلبية. كيف سيحدث هذا؟ إذا ضعفت مؤسسة المدعي العام ، وفقد القضاء ، برئاسة المحكمة العليا ، قدرته على الإشراف على السلطات الأخرى ، فسننزلق بسرعة على المنحدر إلى هاوية الاستبداد.

يعد تعديل سبب المعقولية ، والذي يجب أن يجتاز قراءة ثانية وثالثة في الدورة الحالية للكنيست التي تنتهي في نهاية يوليو 2023 ، خطوة كبيرة على الطريق إلى تلك الهاوية. ماذا تعني هذه الخطوة؟ من الناحية القانونية ، هذا تعديل يثبت استحالة الادعاء بأن الحكومة انتهكت واجب العمل لتعزيز المصلحة العامة. ينص التعديل على أنه يحظر الإعفاء ويحظر حتى مناقشة الدعوى. بلغة أبسط: إن ترسيخ مثل هذا الافتقار الكاسح للعدالة ، في أي مسألة تتعلق بالحكومة والوزراء ، يشكل انتهاكًا فادحًا لمبادئ الديمقراطية الأساسية ، ولا سيما مبادئ الفصل بين السلطات وسيادة القانون.

الأهداف الرئيسية للقانون هي السماح للحكومة بتعيين عضو الكنيست أرييه درعي في منصب وزير على الرغم من سجله الإجرامي ، للسماح للحكومة بطرد الحراس من مناصبهم ، وقبل كل شيء المستشار القانوني للحكومة غالي بيهارف- ميارا والمستشارون القانونيون لوزارات الحكومة ، وتعيين من يحل محلهم مصالح ضيقة للائتلاف والوزير المعين على حساب المصلحة العامة ، وهذا يعني نهاية حكم القانون في إسرائيل.

إن الحرب على صورة دولة إسرائيل والشرطة الديمقراطية الأساسية ليست صراعًا مستقبليًا ، لكنها تدور الآن. ليس من الضروري أن تكون بعيد النظر لفهم معنى هذا التحديد للظلم بشكل عام وخاصة عندما يتعلق الأمر بحكومة التدمير ، المؤلفة من إيتامار بن جابر وفرقة التفوق اليهودي ، من بتسلئيل (“محو هافارا “) سموتريتش ، من آفي ماعوز من حزب نعوم المعاد للمثليين وكراهية النساء ، ومن المجرم المدان درعي ومصالحه الشخصية وراء الكواليس ، من جماعة أرثوذكسية متطرفة غير صهيونية ، وقبل كل شيء – من رئيس وزراء متهم بارتكاب جرائم .

إن الحرب من أجل الديمقراطية الأساسية تحدث الآن ، وبالتالي فإن وقف التطوع للاحتياط ليس “السلاح المفاجئ” للحرب القادمة ، ولكنه “السلاح الفعال” للحرب الحالية. وبطريقة شخصية ومباشرة أتوجه إلى كل فرد: أنا ، الذي قاتلت وخاطرت بحياتي إلى جانب العديد منكم ، من أجل حماية بلدنا الحبيب ؛ أنا ، الذي كنت رئيس الشاباك وقادت مع إخوتي لتسليح الجيش الإسرائيلي والقوات الجوية والشرطة الإسرائيلية في الحرب ضد الإرهاب والتهديدات الاستراتيجية الأخرى لدولة إسرائيل ؛ أنا الذي أرسل مقاتلين ونساء للمخاطرة بحياتهم في عمليات لا حصر لها – أعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار فوري بشأن تعليق التطوع في الاحتياطيات .

يجب أن يتوقف هذا الرجس الآن ، وإلا فإن البوابات ستفتح أمام انهيار جليدي ، في شكل تشريعات غير مقيدة وقرارات غير معقولة. سيؤدي هذا الانهيار الأرضي إلى سقوط إسرائيل اليهودية والديمقراطية. إخواني وأخواتي في السلاح ، أحييكم على تفانيكم واستعدادكم للتضحية بأرواحكم من أجل أمن الوطن ، ولكن ليس أقل أهمية من ذلك ، كما أثبت الكثير منكم في الـ 27 أسبوعًا الماضية ، أيضًا على صورتها.

لقد أنقذ التطوع والبطولة في ساحة المعركة إسرائيل من أعدائها ، لكن المعركة اليوم من أجل صورة الدولة ووجودها هي ضد أولئك الذين يسعون إلى وشم أسسها وقيمها. في هذه المعركة أيضًا ، هناك وزن كبير للمقاتلين. لذلك ، فإن تعليق التطوع في الاحتياطيات هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به. إنه عمل ديمقراطي وشرعي وحتى بطولي يجب القيام به على الفور لوقف التدهور في الهاوية. تتطلب الأوقات غير العادية إجراءات غير عادية. لقد حان الوقت.

 

يوفال ديسكين رئيس الشاباك الاسبق

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى