ترجمات عبرية

القناة 12 العبرية: نتنياهو عالق ويعلم أنه سيتعين عليه الاختيار بين الأمن والسياسة

القناة 12 العبرية 7-5-2023، بقلم اللواء عاموس جلعاد ود. شاي هار تسفي: نتنياهو عالق ويعلم أنه سيتعين عليه الاختيار بين الأمن والسياسة

يكفي الاستماع إلى كلام وزير الدفاع جالانت لفهم المأزق الذي تجد إسرائيل نفسها فيه ، وبشكل سخيف – بدافع الرغبة والوعي: بينما تعمل إيران على تحسين قدراتها وتقوية تحالفاتها ، تتخلى إسرائيل عن عناصر مهمة من استراتيجيتها الإقليمية، قوة لصالح خطة خبيثة تهدد بانهيار ما بنيناه في العقود الأخيرة.

عشية الذكرى الخامسة والسبعين لاستقلالنا ، في الوقت الذي من المفترض أن تكون فيه دولة إسرائيل في ذروة قوتها الاستراتيجية المتكاملة ، وجدت الدولة نفسها في موقف تضعف فيه من قرار داخلي. نفسها تحت الاسم الرمزي “انقلاب النظام”. من الواضح اليوم أن الترويج المستمر لانقلاب النظام سيلحق الضرر بقوتنا الاستراتيجية. لا يستطيع أعداؤنا تصديق عيونهم وكأن إسرائيل تدير برامج خبيثة يمكنها أن تحول الدولة من دولة ديمقراطية قوية إلى ديكتاتورية منقسمة وضعيفة.
علامات منبهة.

التهديد الرئيسي لأمن دولة إسرائيل هو من النظام الإيراني القاتل ، الذي يسعى إلى تدمير الدولة ويعمل على تطوير القدرات لتحقيق رؤيته. اليوم ، إيران أقرب من أي وقت مضى إلى تحقيق القدرة النووية العسكرية ، وقد وصلت بالفعل إلى عتبة تخصيب المواد الانشطارية إلى 90٪ ، وهو المستوى المطلوب لإنتاج قنبلة نووية ، عندما يكون قرار الاختراق للحصول على أسلحة نووية على عاتق زعيم إيراني. وبحسب وزير الدفاع ، فقد جمعت إيران بالفعل ما يكفي من المواد المخصبة لتطوير خمس قنابل نووية ، وادعى وكيل وزارة الدفاع الأمريكية أن إيران يمكنها إنتاج مواد انشطارية لصنع قنبلة نووية في غضون 12 يومًا. حتى أن إيران تواصل عمليات بناء القوة المتسارعة ، في حين تستغل الحرب في أوكرانيا بشكل ساخر وقاسٍ لتحسين قدراتها في مجال الصواريخ والطائرات بدون طيار. وسياسة “الوجه المبتسم” من جانبها تجاه العالم العربي ، وعمليات تحسين العلاقات مع تهدف السعودية ودول الخليج الأخرى إلى السماح لها بالخروج من العزلة الإقليمية ، إلى جانب توثيق العلاقات الاستراتيجية مع روسيا والصين.

يحتفظ جيش الدفاع الإسرائيلي والمؤسسة الأمنية بقوة هائلة ويعملان باستمرار على منع الترسخ الإيراني في المنطقة وكبح البرنامج النووي ، إلا أن القدرة الاستراتيجية على ممارسة القوة قد تضعف ولن يكون من الممكن تقديم رد مناسب على إيران. تهديد نووي بدون وحدة داخلية ووجود نظام تحالفات عميق ، خاصة مع الولايات المتحدة . أزمة الثقة مع الإدارة الأمريكية وحقيقة أن رئيس الوزراء لا يجتمع مع رئيس الولايات المتحدة هي متناقضة بشكل خاص . تخيم القدرة على تنسيق التعاون العميق ، وهو أمر ضروري لاحتواء إيران. هذا ، خاصة في الوقت الذي تركز فيه الولايات المتحدة على الصراع المتصاعد مع الصين والحرب في أوروبا وتشير إلى تفضيلها للحفاظ على المسار. إيران.

تحتفظ الدول العربية بعلاقة عميقة مع المؤسسة الأمنية ، ولكن حتى من جانبها هناك فتور ملحوظ في موقفها تجاه إسرائيل وهم يعملون في طريقهم لاحتواء التهديد الإيراني. كما هو الحال في مأساة يونانية ، بينما تعمل إيران وسوريا على تجاوز رواسب الماضي وتوطيد العلاقات مع دول العالم العربي ، تتسابق إسرائيل في الاتجاه المعاكس وتجد نفسها أكثر بعدًا عن حلفائها في العالم العربي. العالم والمنطقة. وبينما لا يتم قبول رئيس الوزراء في زيارة للإمارات والولايات المتحدة ، وتلقيه استقبالًا باردًا خلال زيارته للعواصم الأوروبية ، قد يلتقي رئيس إيران وملك المملكة العربية السعودية قريبًا بعد انقطاع دام سنوات ، والرئيس الأسد ينفي تدريجيا عودته إلى العالم العربي.

يشكل الانقلاب وقانون التجنيد في صيغته المختلفة تهديدا كبيرا للإضرار بالقوة الوطنية والاقتصادية للبلاد وإضعاف جيش الدفاع الإسرائيلي كجيش شعبي. التحذير الاستراتيجي الذي أصدرته هيئة الابتكار بشأن الخوف من يجب استخدام انفصال السوق الإسرائيلي عن النظام العالمي في الكتابة على الحائط. ويمكن أن يضاف إلى ذلك قرار كيرين ديروغ الائتماني ، موديز ، بتخفيض توقعات التصنيف الائتماني من إيجابي إلى مستقر. قوة إسرائيل بكل مكوناتها.

تقف إسرائيل الآن على مفترق طرق تاريخي ومصيري لمستقبلها. من ناحية أخرى ، يتم الحفاظ على قوتنا العسكرية وقدرتنا على ردع أعدائنا والتصدي لهم. من ناحية أخرى ، تظهر علامات الضعف المقلقة التي يمكن أن تؤدي إلى تفاقم وانهيار الأعجوبة التي نشأت هنا في العقود الماضية.

ما هو المطلوب عمله؟

أولا وقبل كل شيء ، مطلوب وقف فوري وكامل لانقلاب النظام. هذا ، كشرط ضروري لاستعادة التماسك الداخلي ، لتقوية إسرائيل كدولة ديمقراطية ، بمؤسسات حكم مستقرة وقوية ونظام قانوني. هذه الخطوات ضرورية لتعزيز العلاقات مع الولايات المتحدة وحلفائنا في العالم وفي المنطقة ، لاستعادة صورة الردع واستعادة ثقة المؤسسات الدولية في اقتصاد إسرائيل .

في الآونة الأخيرة ، قد يظهر عدد من المؤشرات المشجعة على أن عمق المصاعب قد بدأ يتسلل إلى الصفوف السياسية. قرار رئيس الوزراء منع اليهود من الصعود إلى الحرم القدسي خلال الأيام الأخيرة من شهر رمضان ، والحفاظ على اتفاقية الغاز المهمة مع لبنان ، والرد المدروس على إطلاق النار الذي وقع من غزة في الأيام الأخيرة – هذه الخطوات ، التي تعتبر البداية فقط ، فدل على أن هذا هو الطريق الصحيح ، لأنها كانت تهدف إلى منع التدهور إلى تصعيد واسع.

أمام السلطة الفلسطينية ، من الضروري تعزيز العلاقات والتنسيق الأمني. في الوقت نفسه ، يجب على المرء تجنب اتخاذ خطوات قد تؤدي إلى تفاقم اتجاه الانهيار وقدرته على العمل. وذلك أولاً وقبل كل شيء لضرورة منع انتشار القوات الأمنية ، بما يؤدي إلى زيادة العبء وإلحاق الضرر بالقدرة على العمل في مواجهة نظام التهديد متعدد المجالات.  

الرسالة الرئيسية – إسرائيل في عملية تدمير ذاتي. من الضروري لمستقبل البلاد أن يوقفه على الفور. هذا هو الوقت المناسب للاختيار بين القوة المثيرة للإعجاب والضعف الاستراتيجي في المستقبل في ظل غياب التغيير. على عكس الأوقات التي أثرت فيها التهديدات الخارجية على الأمن القومي ، فإن معظم التهديدات في الوقت الحاضر تنشأ من قرارات خاطئة ، والتي لن تُغفر تاريخيًا.

>>> الجنرال عاموس جلعاد ، رئيس معهد السياسة والاستراتيجية (IPS) في جامعة رايشمان

>>> الدكتور شاي هار تسفي ، باحث أول ورئيس المجال الدولي والشرق الأوسط في معهد السياسات والاستراتيجيات (IPS) في جامعة ريتشمان

 

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى