ترجمات أجنبية

أوبزيرفر: أوروبا تدفع لميليشيات إفريقية لاعتقال المهاجرين، وبريطانيا تريد أن تحذو حذوها

أوبزيرفر 4-6-2023، بقلم كنعان مالك: أوروبا تدفع لميليشيات إفريقية لاعتقال المهاجرين، وبريطانيا تريد أن تحذو حذوها

“الرجاء المساعدة ، اليوم شخص مات بسبب البنزين لأنه ميؤوس منه.” تلقت سالي هايدن النص في أكتوبر 2018. كانت صحفية آيرش تايمز واحدة من الغرباء القلائل الذين يثق بهم اللاجئون المحتجزون في ليبيا. كان النص عن عبد العزيز ، الذي أُجبر على الفرار من موطنه الصومال هربًا من حركة الشباب ، الجماعة الإسلامية المرتبطة بالقاعدة التي تشن الإرهاب في شرق إفريقيا.

بعد رحلة محفوفة بالمخاطر عبر الصحراء ، تم حبس عبد العزيز في طريق السكة ، وهو سجن قاتم في طرابلس ، ليبيا. لماذا؟ لأن الاتحاد الأوروبي يدفع للميليشيات الليبية ملايين اليوروهات لاحتجاز أي شخص يُعتبر مهاجرًا محتملاً إلى أوروبا. مثل العديد من السجون المماثلة الأخرى في جميع أنحاء ليبيا ، فإن طريق السكة مكان للجوع والمرض والضرب والاغتصاب والتعذيب والموت. الموت جوعا ، الموت بالضرب ، الموت بالإعدام. والموت بالانتحار.

وبعد تسعة أشهر في الاعتقال، شعر عبد العزيز أنه فقد الأمل، فأمسك بحاوية للبترول تستخدم لتغذية المولد الكهربائي وصبّه على نفسه وأشعل عود الثقاب. وكانت هايدن الصحافية الوحيدة التي غطت قصة موته. وتقول: “لا أعرف إن كان وزير الهجرة البريطاني روبرت جينريك يعرف عن عبد العزيز. فقد زار الأسبوع الماضي دولا على الجانب الآخر من البحر المتوسط، لم تكن ليبيا واحدة منها، لإقناع القادة السياسيين هناك لاتخاذ إجراءات قوية ضد طالبي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين الذين يعبرون البحر. إقناع حكومات شمال أفريقيا بوقف القوارب بعيدا آلالاف الأميال عن المياه البريطانية”.

وكان جينريك يتبع ساسة في الاتحاد الأوروبي عقدوا صفقات مع كل قوة تخطر بالبال في تلك المناطق، بدون النظرإلى طبيعتها سواء كانت رجعية أو مثيرة للتقزز، ويقدمون المال بسخاء مقابل سجن المهاجرين المحتملين ومنعهم من الوصول إلى أوروبا.

ولم تؤد الصفقات لتفكيك عصابات التهريب، وكانت كارثية على طالبي اللجوء والمهاجرين من منطقة شمال أفريقيا والساحل. وجسم عبد العزيز المتفحم هو تذكير بثمن هذه الصفقات.

الاتفاقيات التي عقدها الاتحاد الأوروبي مع دول المنطقة لمحاربة الهجرة غير الشرعية، من المعاهدة  في 2010 مع العقيد معمر القذافي، إلى الاتفاقيات اللاحقة مع الجماعات المسلحة وأمراء الحرب في ليبيا بعد التدخل الغربي الذي مزق البلد، وإنشاء الاتحاد الأوروبي صندوق تمويل الطوارئ لأفريقيا عام 2015، حيث بدأت الحرب السورية بدفع المهاجرين، وسببت فزعا في العواصم الأوروبية، إلى عملية الخرطوم التي كانت تهدف لضم دول المنطقة مثل إثيوبيا وإريتريا وأوغندا وجنوب السودان، إلى الصفقات الثنائية مع تركيا والنيجر، فقد وزع الاتحاد الأوروبي مليارات اليوروهات في محاولة لإقناع الدول غير الأوروبية للتحرك كشرطي منفّذ لسياسات الهجرة.

وكانت النتيجة هي إنشاء صناعة كبيرة للخطف والاحتجاز من المحيط الأطلنطي إلى البحر الأحمر، ومن البحر المتوسط إلى الساحل. وتم استخدام السجون والمخازن. وحتى حدائق الحيوانات، أعيد استخدام أقفاصها لسجن المهاجرين.

ففي ليبيا، يقوم المسلحون والمهربون ممن يعتبرون أنفسهم “خفر السواحل” وتم تدريبهم وتمويلهم من الاتحاد الأوروبي، بالقبض على المهاجرين في البحر ودفعهم بالقوة إلى مراكز الاحتجاز الليبية.

وفي سجن طريق السكة وغيره من مراكز الاحتجاز، قال تقرير شاجب للأمم المتحدة: “ترتكب أفعال من القتل والاسترقاق والتعذيب والاغتصاب وغيرها من الأفعال ضد المهاجرين تعزيزا لسياسة الدولة”.

يعرف القادة الأوروبيون بهذا، لكنهم قرروا إغلاق أعينهم عن الحقيقة وما تفعله سياساتهم، وتظاهروا كما يفعل الساسة في بريطانيا بأنهم أصحاب رسالة أخلاقية يتحدون شرور المهربين”. والاتحاد الأوروبي هو المنظمة التي منحت المال لعمر البشير، الرئيس السوداني السابق لـ”السيطرة على الهجرة”. وتحولت عصابات الجنجويد التي مارست سياسة إبادة في دارفور هي من تلاحق المهاجرين للاتحاد الأوروبي وليس المتمردون.

وكان نهج الاتحاد الأوروبي كارثيا على السكان المحليين، فتحول سياسة الهجرة الأوروبية إلى خارجية، أدى لتفكيك اقتصاد المناطق وتحطيم المجتمعات، وخلق فرص لتهريب البشر وللجماعات الإسلامية المتشددة، وتقويض الثقة بالسلطات المنتخبة. وتحولت النيجر المحاذية لليبيا والتي تعد من أفقر عشر دول في العالم، إلى “مختبر الهجرة لأوروبا”.

ومن ناحية عدد السكان، فهي أكبر متلق للدعم الأوروبي، مقابل تغيير سياساتها من أجل أن تتناسب مع السياسة الأوروبية من الهجرة، بما في ذلك تبني قانون 2015 ضد مهربي المهاجرين.

وتظل الهجرة جزءا من النسيج الاجتماعي لدول الساحل الأفريقي، قبل أن تشعر أوروبا بالتهديد. ومعظم اقتصاد دول الساحل متجذر في حركة السكان. فسياسة بروكسل لم تؤد إلى منع حركة السكان بين الدول، بل جعلتها صعبة داخل النيجر. ودمرت السياسة سبل المعيشة للكثيرين الذين كانوا يعتاشون على طرق الهجرة بدون خلق بدائل لهم، ومن المفارقة أنها ساعدت على خلق صناعة جديدة للاتجار بالبشر.

وأدت المطالب الأوروبية لتآكل الثقة العامة بالسلطات الحاكمة في هذه البلدان، وقادت البعض للتساؤل: “نعمل للاتحاد الأوروبي وليس من أجلهم، أي الناس الذين انتخبونا” وهو سؤال يعبر عما قالته الممثلة الأوروبية السابقة للاتحاد الأوروبي في منطقة الساحل، أنجيلا لوسادا: “حدود اوروبا الأمامية”.

وهذه مفارقة، فالساسة الذين يؤكدون على فكرة “الدفاع عن السيادة” و”حماية الحدود” لا يبالون عندما يدوسون على سيادة الدول الفقيرة، ولا يحترمون الحدود طالما “أوقفت القوارب”.

وزعم جينريك في تصريحات لصحيفة “التايمز” أن مطالبة دول شمال أفريقيا ودول الساحل بوقف القوارب، هو جزء من “نقل المعركة ضد مهربي البشر” ولحماية المهاجرين و”منعهم من القيام برحلات خطيرة وغير ضرورية”.

وربما كان هذا مقبولا أخلاقيا، لكن هدف جينريك هو دفع الدول الأخرى للعمل كشرطي لبريطانيا. ورغم أن بريطانيا تركت الاتحاد الأوروبي، إلا أن عقلية الاتحاد من الهجرة لا تزال مغروسة في السياسة البريطاني.

The EU pays Africa’s brutal militias to lock up migrants. Britain wants to follow suit

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى