تقرير مترجم – هو تسليط الضوء على العلاقات بين روسيا ترامب تباطؤ التعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في سوريا؟

ملخص

واشنطن – تقارير وسائل الإعلام، لجان الكونغرس ومكتب التحقيقات الفيدرالي التدقيق في العلاقات المحتملة بين الشركات الزميلة ترامب والحكومة الروسية خلال حملة الانتخابات الأمريكية عام 2016، وآفاق التعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في الحرب تكر ما يسمى الدولة الإسلامية (IS) وفي سوريا في الانتظار؟ وقال مراقبون الدبلوماسي البيئة السياسية الداخلية في الولايات المتحدة يمكن أن يحد من وتباطؤ القدرة ترامب على المناورة، ولكن هناك دلائل على كلا الجانبين لا تزال مهتمة بمتابعة هذا التعاون.

التدقيق المكثف والتحقيقات من العلاقات الممكنة بين شركاء ترامب وروسيا قد تعقد آفاق التعاون بين الولايات المتحدة وروسيا في تكر المعركة وفي سوريا. قد يحدث على أي حال.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب لورا روزن – 7/3/2017

“كلا الجانبين مهتمة باستكشاف تتعاون في سوريا، ولكن هناك معوقات سياسية بالتأكيد، ليس هناك شك،” بول سوندرز ، المدير التنفيذي للمركز نيكسون، وقال المونيتور، 6 مارس.

“وعلى الجانب الأمريكي، ومن الواضح أن لدينا البيئة السياسية لدينا هنا، و الروس يدركون جيدا ، البيئة هنا” قال سوندرز، الذي شغل منصب مستشار رفيع المستوى

روسيا في وزارة الخارجية خلال إدارة جورج دبليو بوش. “وهذا أدى المسؤولون الروس أن نتساءل ما قد تكون إدارة ترامب في وضع يمكنها من القيام به.”

وأضاف “أعتقد أنه من الواضح أن هناك هذا العائق السياسي”، وقال سوندرز. “وفي الوقت نفسه، أود أن أقول للرئيس [ترامب] يعرف كيفية التصرف في طرق لتغيير السرد”.

المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف في 6 آذار اللوم الولايات المتحدة “الهستيريا” حول روسيا لتثبيط مناقشات حول العلاقات الثنائية تحسنت. و7 مارس المناقشات بين كبار الضباط العسكريين من الولايات المتحدة وروسيا وتركيا الذي عقد في أنطاليا، تركيا، كانت رسميا عن الحاجة إلى “اجتثاث الصراع” العمليات العسكرية بين الدول الثلاث وكلاء السوري في ساحة المعركة مزدحمة بشكل متزايد قرب وقال مسؤولون منبج و آل باب في شمال سوريا.

الولايات المتحدة وروسيا عقد الجولة الثانية من الثانوية الاتصالات العسكرية في مستوى سطح الأرض

وأفاد مراسل وزارة الدفاع أخبار السفر مع دانفورد 7 مارس أنه في اجتماعهم، مشاة البحرية الأمريكية الجنرال جوزيف دانفورد، رئيس هيئة الأركان المشتركة، الجنرال الجيش الروسي فاليري غيراسيموف والجيش التركي الجنرال خلوصي عكار “نتطلع إلى تعزيز الاتصالات رفيعة المستوى وDeconfliction التشغيلي للعمليات العسكرية في سوريا.” التقرير قال أيضا، “وهو مقياس لنجاح هذا القوات، تواجه في مواجهة الدولة الإسلامية في العراق وسوريا وهذا الحديث وقال هو ضروري المسؤولين، مضيفا أن العمليات في منبج وباب في شمال سوريا قد خلقت المعركة المزدحمة “.

المناقشات أنطاليا بمناسبة الاجتماع الثاني بين دانفورد وغيراسيموف منذ تولى ترامب منصبه، بعد ان الحق فبراير 16 اجتماع في باكو، أذربيجان. أنها تأتي بعد أسبوع من تسليم وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس توصيات بشأن استراتيجية لهزيمة هو إلى البيت الأبيض، حيث تم الإبلاغ عنها لتكون تحت مزيد من التشاور بين الوكالات.

وعلى الرغم من استئناف المشاورات العسكرية بين الولايات المتحدة وروسيا رفيع المستوى، والتي قطعت بعد غزو روسيا لشبه جزيرة القرم في عام 2014، أعرب عن الكرملين الأسف على ما وصفته وسائل الاعلام الامريكية الهستيريا حول ما زعم من تدخل روسيا في انتخابات 2016 الولايات المتحدة الرئاسية والتدقيق العلاقات الممكنة مع حملة ترامب، وقال انها تضر العلاقات الامريكية الروسية.

وأضاف “الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله لكم هو أن كل هذا … الهستيريا في واشنطن الرسمية والهستيريا في وسائل الإعلام الأمريكية، وهذا ما فعل الكثير من الضرر لل مستقبل علاقاتنا الثنائية “، وقال المتحدث باسم الكرملين بيسكوف CNN 6 مارس.

“بالنسبة لنا، ونحن مهتمون في وجود شريك يمكن التنبؤ به … للحوار”، وقال بيسكوف. “والآن عندما كنا للأسف لم يكن لديك بيئة مريحة لحوارنا، وبطبيعة الحال فإنه لأمر مؤسف حقا.”

الرئيس الامريكي دونالد ترامب، مع الأخذ في تويتر يوم 7 مارس، باللوم على ضعف المزعوم من سلفه لالعدوانية الروسية وتدهور في العلاقات الامريكية الروسية.

“لمدة ثماني سنوات في روسيا دهست” الرئيس [باراك] أوباما، وحصلت على أقوى وأقوى، التقطت قبالة شبه جزيرة القرم، وأضاف صواريخ “بالتغريد ترامب. “ضعيف”!

وقال مايكل كوفمان، الخبير الروسي في معهد كينان روسيا تدرك البيئة السياسية في الولايات المتحدة يجعل من الصعب على ورقة رابحة لعقد صفقة مع روسيا، ولكن هناك علامات كلا الجانبين لا تزال مهتمة بالتعاون في سوريا وضد IS.

“، وأظن تم خاضعة للإشراف توقعات الروسية إلى حد كبير على مدى سرعة هذا [ترامب] إدارة يمكن أن تتحرك … للتعاون معهم في سوريا”، وقال كوفمان المونيتور.

“ومما لا شك فيه أنها تشك في أن أي ترتيب مع الولايات المتحدة لن يأتي بسرعة”، وقال كوفمان. “كانوا على الأرجح غير واقعي في التفكير في أن، في غضون شهر أو شهرين، وإدارة ترامب أن يكون بالفعل خطوات لإقامة نوع من التعاون على سوريا. السياسة في الولايات المتحدة يتشكلون الآن بحيث أنه ليس من الممكن حقا للإدارة في الوقت الراهن “.

“ولكن من الواضح في أنهم [إدارة ترامب] ما زالت تعتزم القيام بذلك، وجهة نظري” وقال كوفمان. “يبدو لي أنهم يريدون توسيع الجهود العسكرية مقابل [هو] بطريقة تعزز القوات الخاصة والقوة الجوية الامريكية. ولكن ما لا نريده هو بصمة التقليدية الكبيرة. حتى أنها ربما تنظر إلى روسيا لزيادة الحملة الجوية، وأنها تهدف [هي] “.

الروس قد يكون مؤشرا على الولايات المتحدة من خلال زيادة استهدافهم من أبرز

“إذا كان أي شيء، لقطع الأتراك”، وقال كوفمان – في الأسابيع الأخيرة، قوات النظام السوري بدعم من روسيا هم أنفسهم افت للنظر في اتخاذ مزيد من الاراضي من هو – على سبيل المثال، بالقرب من الباب.

واضاف ان “المشكلة ليست التنسيق”، وقال كوفمان. “المشكلة هي صفقة العام. لأن ما من شأنه أن روسيا ترغب صفقة، وهذا يعني العسكرية إلى الجيش بالتعاون “.

وتوقع كوفمان ونحن من المرجح أن نرى مزيدا من الجيش إلى الجيش التنسيق بين الولايات المتحدة وروسيا في سوريا في الأسابيع المقبلة. “في نهاية المطاف أنها سوف يتباطأ لفة وسهولة الحصول عليها إلى المكان الذي تحاول أن تفعل بعض نوع من لقائه مع الروس. ولكن كما قلت، فمن المحتمل ان يحدث أبطأ كثيرا من الروس “كانوا يأملون.

مع هذا العدد الكبير من مشاة البحرية وعدد من كبار ضباط الجيش في المستويات العليا من هيكل الأمن القومي الأميركي – متقاعد من فئة أربع نجوم البحرية الجنرال ماتيس وزيرا للدفاع، أربعة نجوم البحرية الجنرال دانفورد رئيسا لهيئة الأركان المشتركة، الجيش ثلاث نجوم الفريق الجنرال وقال القدرة على اتخاذ قرارات بشأن هذا التعاون قد لا تتطلب مداولات بين الوكالات واسعة مصدر يتحدث لولا الإسناد – HR ماكماستر مستشارا للأمن القومي وهلم جرا، ووزارة الخارجية حتى الآن عن الملاعب إلى حد ما في إدارة ترامب.

الولايات المتحدة وروسيا قناة deconfliction قد يسمح بمزيد من التنسيق

يوافق سوندرز هناك طرق خلاقة يمكن للولايات المتحدة وروسيا زيادة التعاون حتى في هذه البيئة السياسية المشحونة، لا سيما استخدام القنوات العسكرية بين “دي نشوب النزاعات”. إذا بدأت روسيا زيادة استهدافه في سوريا مقابل المتمردين المعتدلين، من شأنه أن يكون لاحظت من قبل الولايات المتحدة، وقال انه اقترح.

“أنا لا أعتقد أنه من الصعب باهظة. وقال … وإذا كانت حكومة الولايات المتحدة والحكومة الروسية تريد أن تفعل شيئا، وهناك أشياء يمكن القيام به، لا سيما إذا كانت خلاقة “. وقال “هناك بعض الأشياء التي يمكن القيام به من دون تنسيق في الواقع أن كثب.”

واضاف ان “الحكومة الروسية قد يتغير استهداف الغارات الجوية في سوريا ل[الهدف هو]” قال سوندرز. “إلى حد ما، من شأنه أن يكون كافيا أن يكون لاحظت في الولايات المتحدة. وبالتأكيد، يمكن أن يخلق فرصة لواشنطن لإجراء محادثات معهم “.

واضاف ان “الحدود بين” دي نشوب النزاعات “والتنسيق هو غامض وربما يسهل اختراقها” وأضاف سوندرز. “وهو تمييز غير واضحة. هذا النوع من الاتصال [العسكري-العسكري] يمكن أن يكون أكثر شيوعا، ويمكن أن تكون على مستوى أعلى. يمكن أن يكون هناك مزيد من المعلومات المشتركة من جانب واحد أو آخر. يمكن أن يكون أقل تحذيرا بعيدا عن مناطق معينة وأكثر عن نوع من تقسيم العمل “.

وقال “هناك عدد من الأشياء التي يمكن أن يحدث في هذا السياق أن واحدا لن تلاحظ بالضرورة حتى بدأت الأمور يحدث على أرض الواقع، ولا سيما في طريقة بطيئة وتدريجية قد لا يكون لاحظت على الفور. وقال سوندرز … إذا كان هناك نوع من التعاون في سوريا الذي ينظر إليه على أنه نجاح من قبل الإدارة [الأمريكية]، ثم أعتقد يمكن أن تساعد في تسهيل الاتصالات في قضايا أخرى، لا شك “.

هل يرى دلائل على أن ما يحدث بالفعل؟

واضاف “اعتقد انه من المبكر جدا أن نقول” قال سوندرز.

الحلفاء الاوروبيين يحذرون من “صفقة كبرى ”

وقال مسؤولون أوروبيون كبار في واشنطن الاسبوع الماضي لإجراء مشاورات مع الإدارة ترامب أنها تشترك رغبة إدارة ترامب لتحسين العلاقات مع روسيا. لكنها نصحت ضد الولايات المتحدة في محاولة للتوصل الى “صفقة كبرى” مع روسيا، وإنما التعامل مع كل قضية (سوريا، أوكرانيا، الإنترنت والحد من التسلح، وغيرها) بطريقة أكثر مجزأة.

وقال واحد من اثنين من كبار المسؤولين الأوروبيين، متحدثا ليس لإسناد للصحفيين في واشنطن مارس هو مطلوب 2. “الخطبة:” والأوروبيين، هناك حاجة إلى علاقات جيدة مع روسيا، رسالتنا واضحة جدا للادارة الامريكية “. ولكن علينا أن نكون واقعيين. فكرة وجود نهج المعاملات صفقة كبرى، لا تطير. نحن بحاجة لمعالجة كل قضية على أساس الجدارة الخاصة بها “.

“، وإذا كانت أوروبا والولايات المتحدة [العمل معا]، ونحن يمكن أن تحقق نتائج جيدة، على أوكرانيا وسوريا على cyberdefense” قال مسؤول أوروبي. “نحن نترك هذه المدينة متفائل جدا. سوف نتعاون مرة أخرى على هذه القضايا “.

“من المبكر جدا أن نرى ملامح سياسة [إدارة ترامب] روسيا الممكنة”، وقال مسؤول أوروبي رفيع المستوى الثاني. “استعراضها ليست كاملة. نحن لا نستطيع أن نجزم ما سياسة الولايات المتحدة ستبدو “.

“كيف يمكن للصفقة هو المنحى هو كل شيء”، وقال في التوصل الى اتفاق بين الولايات المتحدة وروسيا الإمكان، مسؤول أوروبي رفيع المستوى الثاني. “سوريا لأوكرانيا. نريد أن إشراك الروس ضمن حدود تلك الملفات “.

“صفقة مع كل منهم في وقت واحد، سوف تحصل على تنازلات الوحيدة على ثلاثة” حذر إذا كان هناك، مثلا، ست قضايا مثيرة للجدل للتفاوض مع روسيا، إذا تحاول الولايات المتحدة أو أوروبا للتوصل الى صفقة كبرى و.

“، حيث العدو”، وقال مسؤول أوروبي رفيع المستوى الثاني روسيا ترى الولايات المتحدة وأوروبا. واضاف “انهم أكثر أهمية مما تتخيل. … والروس يعتقد أبدا كان هناك، فرصة كبيرة ذات مصداقية من الدخول في علاقة جديدة تماما “مع الإدارة ترامب. “ومع ذلك، فإنها قد اتخذت أنه إذا كان يقف في طريقهم. أنها تلعب معها، اعتبارا من الآن “.

“، وليس من الواضح ما [ترامب] سياسة الادارة الاميركية ستكون” قال أول دبلوماسي أوروبي رفيع المستوى بشأن سوريا. “لقد اوضحنا أن [القتال] الإرهاب أولوياتنا. إذا كنا نريد، نتائج جيدة المستدامة، نحن بحاجة إلى التحول السياسي، وإيجاد حل سياسي. خلاف ذلك، وسوف تستمر الجماعات الإرهاب. … نحن بحاجة للضغط من أجل [سوريا] حل سياسي. … نحن بحاجة إلى إعادة تنشيط هذه العملية [للعثور] حل وسط .