ترجمات أجنبية

واشنطن بوست: لا تتوقعوا صفقة سعودية إسرائيلية قريباً أو ربما أبداً

واشنطن بوست 13-8-2023، بقلم جينفر روبين: لا تتوقعوا صفقة سعودية إسرائيلية قريباً أو ربما أبداً

جينفر روبين
جينفر روبين

لا تصدق كل ما تقرأه ، خاصة عن الشرق الأوسط. في الأسبوع الماضي ، اقترح تقرير لاهث في صحيفة وول ستريت جورنال أن “الولايات المتحدة واتفقت السعودية على الخطوط العريضة لصفقة تعترف فيها السعودية بإسرائيل مقابل تنازلات للفلسطينيين وضمانات أمنية أمريكية ومساعدة نووية مدنية “.

أم ، ليس حقًا. ولا حتى قريبة.

استمرت المحادثات منذ بعض الوقت بين الولايات المتحدة وكل طرف بشأن الآمال في نوع من الصفقة التي من شأنها أن تبني على التقدم المحرز بين إسرائيل والدول العربية الأخرى في اتفاقيات إبراهيم. رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، الذي طالما تصور نفسه على أنه أعظم دبلوماسي في بلاده ، لن يرغب في شيء أفضل من صفقة مع السعوديين لإنهاء إرثه. كما أنه سيحب بشدة أن يصرف الانتباه عن الكارثة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي أثارتها حكومته الائتلافية في سعيها لإخضاع القضاء.

هذا لا يعني أن الصفقة وشيكة – أو حتى محتملة. في إفادة وزارة الخارجية يوم الأربعاء ، ألقى المتحدث ماثيو ميلر بالماء البارد على قصة جورنال. قال ميلر: “سأقول إننا أجرينا محادثات مثمرة”. هناك عدد من القضايا التي ناقشناها ، سواء مع الحكومة الإسرائيلية أو مع الحكومة السعودية. تستمر تلك المحادثات. أتوقع حدوث المزيد في الأسابيع المقبلة “. قال إنه “لا يزال الطريق طويلاً لنقطعه بمستقبل غير مؤكد”.

وبشكل أكثر صراحة ، حذر المتحدث باسم مجلس الأمن القومي جون كيربي ، “لا توجد مجموعة متفق عليها من المفاوضات … لا يوجد إطار عمل متفق عليه لتقنين التطبيع أو أي من الاعتبارات الأمنية الأخرى التي لدينا وأصدقاؤنا في المنطقة . ” كيربي لم يؤكد حتى موعد زيارة نتنياهو للولايات المتحدة. لذا ، لا ، ليس هناك اتفاق وشيك.

في إسرائيل ، قوبل تقرير “السلام في زماننا” بالقهقهات. ذكرت صحيفة هآرتس ، “الولايات المتحدة والمسؤولون السعوديون أمامهم المزيد من العمل أكثر من أقل ، وهناك الكثير من الشياطين في التفاصيل التي لا تزال بحاجة إلى الكشف عنها – أي عدد منها يمكن أن يكون قاتلاً ويعرقل الدفع الدبلوماسي “.

هناك مشكلة أساسية في أي صفقة من هذا القبيل: من المرجح أن تتطلب أي صفقة مع السعوديين شيئًا جوهريًا للفلسطينيين. ومع ذلك ، فإن الائتلاف اليميني للحكومة الإسرائيلية ، العازم على ضم الضفة الغربية ، يضم شخصيات مثل وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتامار بن غفير ، اللذان يبدو أنهما يتنافسان لمعرفة أيهما يمكن أن يقدم أكثر التصريحات تطرفا وهجومية. ومقترحات سياسية تتعلق بالفلسطينيين. الفكرة القائلة بأن هذه الحكومة ستعطي أي شيء للفلسطينيين تتسول في الإيمان.

علاوة على ذلك ، إذا كان السعوديون يتوقعون الحصول على شراكة شبيهة بحلف شمال الأطلسي مع الولايات المتحدة (متعهدين بخوض الحرب إذا تعرض السعوديون للهجوم) ، فإن الموافقة على برنامج نووي مدني (السعوديون أقل حماسًا من مخاوفهم بشأن بصمتهم الكربونية). من خلال التنافس مع إيران) وحتى المزيد من الأسلحة الأمريكية عالية التقنية ، فقد يكتشفون أن هناك القليل من الشهية لأي من ذلك على جانبي ممر الكونجرس في الولايات المتحدة. إلى جانب الصين ، تتمتع المملكة العربية السعودية بالتميز باعتبارها الدولة التي تولد العداء الأكبر بين الحزبين بسبب سجل المملكة الفظيع في مجال حقوق الإنسان ومهارة أسعار النفط. إن مصادقة مجلس الشيوخ على صفقة (من المحتمل أن تكون سخية للغاية بالنسبة للفلسطينيين بالنسبة لبعض أعضاء مجلس الشيوخ وبخل للغاية بالنسبة للآخرين) من شأنها أن تجعل معركة الاتفاقية النووية الإيرانية تبدو وكأنها نزهة في الحديقة.

من المؤكد أن الولايات المتحدة تود من السعوديين تقليص الصفقات التكنولوجية والعسكرية مع الصين. ومع ذلك ، فإن هذا بالكاد يكفي بالنسبة لمعظم السياسيين الأمريكيين لتبرير نوع الاتفاق الذي يفكر فيه السعوديون.

وإذا لم يكن كل ذلك كافياً لإبرام صفقة ، فإن المشكلة الدائمة تظل قائمة: مع من يجب أن تتعامل الولايات المتحدة وإسرائيل والسعودية مع الجانب الفلسطيني؟ يبدو أن الزعيم الفلسطيني الفاسد والشيخوخة وغير الفعال محمود عباس قد تخلى عن دوره في التعاون ضد الإرهاب ، وهو بالتأكيد لا يستطيع التحدث باسم حماس. (لقد عاش لعقود في خوف من أن أي تحرك نحو إسرائيل سيؤدي إلى زواله السياسي والشخصي).

أخيرًا ، سيكون السعوديون حذرين من عقد أي صفقة مع حكومة إسرائيلية تتأرجح من أزمة إلى أخرى ، وتندفع بسرعة إلى مواجهة محتملة مع المحكمة العليا الإسرائيلية. قد تكون حكومة إسرائيلية أكثر وسطية على استعداد لتقديم صفقة أكثر سخاءً. يمكن أن تنهار هذه الحكومة الإسرائيلية إذا تم التوصل إلى اتفاق ، مما يترك أي اتفاق ممزقا.

في الواقع ، كلما نظر المرء عن كثب إلى إمكانية التوصل إلى اتفاق مهم ، بدا الأمر خياليًا أكثر. قد يكون من الممكن التوصل إلى اتفاق أكثر تواضعا ، بما في ذلك تقديم المساعدة للفلسطينيين (مشروطة بالإصلاحات وإجراءات مكافحة الفساد) ؛ الحد الأدنى من الانفتاح الدبلوماسي والمعاملات التجارية المعززة بين السعوديين والإسرائيليين ؛ وتحالف دفاعي إقليمي ثلاثي ضد إيران. لكن هذا على الأرجح لن يرضي توقعات نتنياهو العظيمة.

ربما يتعين على الجميع الانتظار لمعرفة ما إذا كان نتنياهو وائتلافه والديمقراطية الإسرائيلية سينجون من الاصطدام مع المحكمة العليا الإسرائيلية هذا الخريف. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فستكون الصفقة مع السعوديين منخفضة جدًا في قائمة الأولويات لأي من الأطراف.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى