ترجمات عبرية
نيوز 1 العبري: إيران تزيد من تدخلها في سوريا
نيوز 1 العبري 06/05/2023، يوني بن مناحيم: إيران تزيد من تدخلها في سوريا
تراقب إسرائيل عن كثب توطيد العلاقات بين إيران وسوريا في أعقاب الزيارة التاريخية للرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي إلى سوريا ، وهي أول زيارة له منذ عام 2010. وصل رئيسي إلى دمشق على رأس وفد من كبار الوزراء في ظل استراتيجية مهمة و تغيرات دولية ، جزء منها انتصار محور المقاومة بقيادة إيران على الولايات المتحدة ودول أخرى ، وفرض الغرب عليها عقوبات شديدة على مدى سنوات ، وهو الآن يتجه نحو القنبلة النووية. وقال وزير الدفاع يوآف جالانت، بعد أيام قليلة قبل زيارته لليونان ، أن إيران اليوم لديها ما يكفي من اليورانيوم المخصب لإنتاج خمس قنابل نووية ، وتنقل زيارة إبراهيم رئيسي رسالة إلى الولايات المتحدة وإسرائيل بأنه بقدر ما يعنيه الأمر ، من المستحيل كسر محور المقاومة الذي تقوده إيران.
. . وأكد الرئيس الإيراني ، الذي كان في دمشق مع الرئيس السوري بشار الأسد ، أنه مثلما وقفت إيران إلى جانب سوريا في “الحرب على الإرهاب” ، فإنها تقف إلى جانبها في مرحلة إعادة الإعمار وإعادة الإعمار بعد الحرب.
رسالة الرئيس الإيراني إلى إسرائيل تقلق المستوى السياسي والأمني الذي يتعامل مع “المعركة بين الحروب” لسنوات عديدة لمنع المؤسسة العسكرية الإيرانية في سوريا من خلال الهجمات العسكرية ونقل شحنات الأسلحة المتطورة من إيران إلى سوريا من أجل حزب الله في لبنان.
وأثناء وجوده في دمشق وقع الرئيس الإيراني 15 اتفاقية مع سوريا ، على رأسها مذكرة تفاهم استراتيجية واتفاقيات في مجالات الكهرباء والطاقة والسياحة والاستثمارات المشتركة وإنشاء بنك مشترك و التجارة البديلة.
الرسالة لإسرائيل: أنها لن تنجح في إخراج إيران من سوريا، وأن استراتيجيتها في سوريا قد فشلت، والاتفاقيات بين إيران وسوريا تعزز التعاون ، كما أن العمل العسكري بين البلدين وإيران ينوي تدريب و تدريب الجيش السوري.
لكننا بحاجة إلى تنحية الشعارات عن الانتصار الإيراني جانباً للحظة ، ونرى ما هو مخفي فعلاً وراء زيارة الرئيس رئيسي لدمشق. جاء الرئيس الإيراني إلى هناك ليفحص كيف تنوي سوريا سداد ديونها الكبيرة لإيران. في النهاية ، وعلى الرغم من الكراهية المشتركة لإسرائيل والغرب ، فإن النظام الإيراني لا يقدم وجبات مجانية.
سوريا في وضع اقتصادي صعب للغاية. تدين بالكثير من الأموال لإيران وروسيا اللتين وقفا إلى جانبها في الحرب. ديونها لإيران 5 مليارات دولار للغذاء والوقود ، وتدين لروسيا بـ 17 مليار دولار للأسلحة والذخائر والنفط والدقيق.
استعبد الرئيس بشار الأسد نفسه لروسيا وإيران. لسداد هذه الديون ، يمنحهم السيطرة على بلاده من خلال الوجود العسكري والتأثير السياسي والاقتصادي على سوريا.
تريد إيران الحصول على عائد مقابل مساعدتها لسوريا خلال الحرب من خلال زيادة الوجود العسكري في أراضيها وكذلك الحصول على حرية العمل الكاملة لنقل الأسلحة إلى حزب الله في لبنان عبر الأراضي السورية.
تراقب إيران الأموال التي من المفترض أن تحصل عليها سوريا من المجتمع الدولي لإعادة تأهيلها وتتطلع للاستحواذ على أصول عقارية في المدن الرئيسية في سوريا وميناء لاداخيا من أجل أن يكون لها ميناء بحري على البحر الأبيض المتوسط. إن زيارة الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي ترمز إلى تعميق التدخل العسكري والاقتصادي
لإيران في سوريا ، حيث تستثمر إيران في سوريا من جميع النواحي ، عسكريًا واستراتيجيًا بالدرجة الأولى ، من أجل تعزيز نفوذها وانتشارها في الشرق الأوسط. أصبحت معركة إسرائيل ضد التدخل الإيراني في سوريا أكثر صعوبة يومًا بعد يوم ، على الرغم من أن إسرائيل زادت من وتيرة هجماتها على أهداف إيرانية في سوريا في الأشهر الأخيرة.
لا تفرض إسرائيل على الرئيس بشار الأسد ثمناً لسماحها بالتدخل العسكري الإيراني في الأراضي السورية. بشار الأسد لا يشعر أن نظامه في خطر من إسرائيل وبالتالي يستسلم للضغوط الإيرانية. لذلك حان الوقت لأن تغير إسرائيل سياستها تجاه سوريا وتفرض عليها ثمناً. وإلا ستجد إيران على الحدود السورية مع إسرائيل وسيكون من الصعب عليها إيقاف المؤسسة العسكرية الإيرانية في الأراضي السورية. تشير زيارة الرئيس الإيراني إلى سوريا إلى أن إيران لا تنوي النأي بنفسها عن سوريا ، بل على العكس من ذلك: فهي تزيد تدخلها في جميع المناطق في سوريا.
