ترجمات عبرية

جيروزاليم بوست –  بقلم روتي بلوم –  نعم ، رئيس الوزراء –  رأي

جيروزاليم بوست –  بقلم روتي بلوم * – 16/12/2021

كان من المناسب أن تسمي المستوطنين “الجدار الوقائي لنا ، جميعًا [الذين] يجب أن نعززهم ونؤيدهم قولًا وفعلًا”.

نعم ، رئيس الوزراء نفتالي بينيت ، لقد كنت محقًا في التغريد عن “المستوطنين في يهودا والسامرة [الذين] يعانون من العنف والإرهاب يوميًا منذ عقود”.

كان من المناسب أن تسميهم “الجدار الوقائي لنا ، جميعًا [الذين] يجب أن نعززهم ونؤيدهم قولًا وفعلًا”.

كان من الحكمة منك التأكيد على أنه على الرغم من وجود أنواع معينة من الظواهر الجانبية في كل مكان ، “لا يمكننا إجراء تعميم واسع حول قطاع بأكمله.”

نعم ، رئيس الوزراء ، لقد كان من المناسب أن تنتقد وزير الأمن العام عمر بارليف لمناقشاته المشينة مع وكيلة وزارة الخارجية الأمريكية للشؤون السياسية فيكتوريا نولاند ، خلال لقائهما هذا الأسبوع في فندق ديفيد سيتاديل في القدس. من المؤسف أنك لم تذكر اسمه في الواقع ولم تذكره في منشورك. ولكن بعد ذلك ، فهو عضو رئيسي في حكومتك ، وعليك أن تكون حصيفًا من الناحية الاستراتيجية.

حتى بدون تهجئتها ، فهم الجميع أنك كنت تشير إلى بار ليف ، الذي تفاخر على وسائل التواصل الاجتماعي باجتماعه مع نولاند ، مدعيا أنها “مهتمة ، من بين أمور أخرى ، بعنف المستوطنين وكيفية الحد من التوترات” في المنطقة وتقوية السلطة الفلسطينية “.

كان الصديق الخاص بك منذ فترة طويلة – أو ربما الشخص السابق ، الآن بعد أن لجأت إلى شمريت مئير من أجل السياسة الخارجية ونصائح أخرى – أكثر مباشرة. ورفقت وزيرة الداخلية أييليت شاكيد تعليقاتها على تغريدة بارليف متهمة إياه بـ “الخلط”.

وكتبت أن المستوطنين هم ملح الأرض ، من نسل رواد الوادي والجبل.

وأشارت إلى ما هو واضح: “العنف الذي يجب أن يسبب الصدمة هو عشرات حالات إلقاء الحجارة وزجاجات المولوتوف على اليهود كل يوم – فقط لأنهم يهود – كل ذلك بتشجيع ودعم من السلطة الفلسطينية. أوصي بأن تتحدث عن هذا العنف مع السيدة نولاند “.

نعم ، رئيس الوزراء ، يبدو أن شاكيد لديها فسحة أكبر قليلاً عندما يتعلق الأمر بتوبيخ شركاء التحالف. لكن عليها أن تقوم بعمل توازن دقيق لمنع الحكومة من السقوط ، بينما تخطط للمستقبل السياسي.

يتضمن ذلك محاولة الدفاع عن زملائها ، كلما أمكن ذلك ، ولكن في نفس الوقت الإشارة لها – وقاعدتك – بأنها لم تتخل عن مواقفها اليمينية. هذه هي الآراء التي أقنعت بعض أفراد الجمهور بالإدلاء بأصواتهم لصالح Yamina ، والحزب الذي ترأسه والحزب الذي اعتادت أن تترأسه.

نعم ، رئيس الوزراء ، في الأيام الخوالي ، قبل أشهر فقط ، كنت ستصبح أول مشرع إسرائيلي ينتقد “هوس” إدارة بايدن بـ “عنف المستوطنين”. من المؤكد أنك كنت ستشعر بالرعب من اقتراح المسؤولين الأمريكيين وضع المستوطنات على قدم المساواة من حيث الأهمية والإلحاح مع التهديد النووي من إيران.

نعم ، رئيس الوزراء ، كنت ستدلي بتصريحات علنية ضد إصرار وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ، خلال لقائه في واشنطن في وقت سابق من هذا الشهر مع وزير الدفاع بيني غانتس ، على تسليط الضوء على الخطر الظاهري الذي يمثله النشاط الاستيطاني على “حل الدولتين”. . ” أنت تدرك وقد ذكرت في أكثر من مناسبة أنه “طريق مسدود”.

لكونه من أتباع حزب العمل ، لا يزال بار ليف متمسكًا بنموذج الأرض مقابل السلام الزائف الذي لم يفشل فشلاً ذريعًا فحسب ، بل تم الكشف عنه باعتباره حيلة فلسطينية لمحو الدولة اليهودية. كما يوحي اسم مبادرته للسلام لعام 2013 ، فهو يعتقد أن إنهاء الصراع والحفاظ على الطابع اليهودي والديمقراطي لإسرائيل “في أيدينا”.

لا عجب إذن أن زيارته يوم الثلاثاء إلى جنوب تلال الخليل ، حيث اطلع على الاعتداءات الفلسطينية المستمرة والمتصاعدة على اليهود في يهودا والسامرة ، لم تؤثر على نظرته.

قال متعجرفًا: “أفهم أنه من الصعب حقًا على بعضكم أن يضعوا مرآة على وجوههم” ، مشيرًا إلى أن “عنف المستوطنين المتطرفين” مسألة خطيرة لدرجة أنها تثير قلق المجتمع الدولي. كان من الواضح أنه كان يلمح إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الخميس الماضي الذي يدين ذلك بالضبط. يا لها من مفاجأة.

“سأستمر في محاربة الإرهاب الفلسطيني وكأنه لا يوجد عنف متطرف من المستوطنين ، وسأحارب عنف المستوطنين المتطرفين وكأنه لا يوجد إرهاب فلسطيني” ، قال بعد ذلك ، مسرورًا بنفسه لتعديله إعلان رئيس الوزراء الراحل إسحاق رابين في التسعينيات. أنه “يجب أن نحارب الإرهاب وكأنه لا توجد عملية سلام ، وأن نعمل على تحقيق السلام وكأنه لا يوجد إرهاب”.

بالنظر إلى ملاحظة رابين التي تم الإدلاء بها خلال المفاوضات التي أدت إلى توقيع اتفاقيات أوسلو الكارثية ، كان على بار ليف ألا يكون بهذه السرعة في الاحتجاج بها. ولا ينبغي لأي إسرائيلي – ناهيك عن وزير الأمن العام – أن يقارن بين عنف أقلية صغيرة من المستوطنين الذين يواجهون العقوبة إلى أقصى حد يسمح به القانون ، مع أعمال الإرهاب الواسعة الانتشار التي يشجعها القادة الفلسطينيون ويحفزونها ويكافئونها.

نعم ، رئيس الوزراء ، تعرف هذا عن المستوطنين. أنت تعرف ذلك أيضًا عن السلطة الفلسطينية ، التي أشادت يوم الأربعاء ببار ليف لتقديمها “أول اعتراف رسمي” بـ “عنف المستوطنين” ، ودعت المزيد من الوزراء الإسرائيليين إلى “إدانة ومعارضة إرهاب المستوطنين والهجمات على الفلسطينيين”.

وزير التعاون الإقليمي عيساوي فريج ، من حزب ميرتس اليساري ، فعل ذلك يوم الثلاثاء ، وغرد: “ليس كل المستوطنين عنيفين ، لكن هناك قدر كبير من العنف ينشأ في المستوطنات. كل من يتجاهل هذه المشكلة وضرورة التعامل معها يشجعها “.

نعم ، رئيس الوزراء ، أنت تعرف فريج. إنه الوزير الذي قاد الشهر الماضي الوفد الإسرائيلي إلى التجمع نصف السنوي للدول المانحة للسلطة الفلسطينية في أوسلو ، حيث قام ببعض جمع التبرعات للقيادة في رام الله. فقد تضاءل عملهم ، بعد كل شيء ، نتيجة رفضهم التوقف عن دفع رواتب عائلات الفلسطينيين الذين قتلوا أثناء ارتكابهم اعتداءات إرهابية على إسرائيليين ، أو لأولئك الناجين المسجونين بسبب قيامهم بذلك.

فريج هو أيضًا الرجل الذي رافق وزير الصحة نيتسان هورويتز في رحلة حج إلى رام الله في تشرين الأول / أكتوبر لامتصاص رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس وطمأنة الإرهابي في التعادل أن أعضاء اليسار في الحكومة الإسرائيلية كانوا في مهمة “لإبقاء حل الدولتين على قيد الحياة ، وعدم تركه يختفي وعدم تخريب فرصة الوصول إليه في المستقبل”.

وقال هورويتز لعباس: “نعتقد أنه لا مجال لاتخاذ إجراءات أحادية الجانب … لا مستوطنات جديدة ، ولا بؤر استيطانية غير قانونية ، ولا عنف من قبل المتطرفين بين المستوطنين”.

نعم ، رئيس الوزراء ، على الرغم من إدراكك أن الجهاز الفلسطيني ، وليس حركة الاستيطان ، هو السبب الحقيقي لـ “التطرف العنيف” ، فأنت عالق مع أمثال بار ليف وفريج وهورويتز طوال فترة هذا الائتلاف. لكنها اختراع أنت بنفسك.

“المستوطنون في يهودا والسامرة [الذين] يعانون من العنف والإرهاب يوميًا منذ عقود” – وكثير منهم صوتوا لحزبك – لا يشكرونك على تشدقك.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى