ترجمات عبرية

مقتطفات من عناوين الصحف العبرية الصادرة اليوم الأربعاء الموافق 7-11-2012

حظيت الانتخابات الأميركية بتغطية إعلامية واسعة النطاق في الصحف العبرية. وعند قراءة العناوين التالية تكون نتائج الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة قد أعلنت، وعلم الجميع أن براك أوباما انتخب رئيسا للمرة الثانية على التوالي. وجاءت هذه النتيجة في نهاية سباق متقارب جدا بين المرشحين أوباما ورومني طيلة المعركة الانتخابية.

 ولدينا اليوم عناوين صحيفتين فقط لأن صحيفة معاريف احتجبت عن الصدور بسبب إجراءات نقابية.

 هآرتس

• الملايين من المواطنين الأميركيين اختاروا الرئيس الأميركي

• عملية فرز الأصوات بدأت الليلة الماضية في نهاية المعركة الانتخابية الأكثر تقاربا في تاريخ الولايات المتحدة

 • المواطنون الأميركيون يدلون بأصواتهم داخل الملاجئ ومراكز الإغاثة في ظل أضرار الإعصار الشديد الذي اجتاح الولايات المتحدة

 • الحكومة طرحت عطاءات لبناء 1،285 وحدة سكنية في شرقي أورشليم القدس

• إسرائيل تدرس تكثيف البناء في الضفة الغربية عقب توجه الفلسطينيين إلى الأمم المتحدة

 • ملتقى الوزراء التسعة قرر أن تطلب إسرائيل دعم الولايات المتحدة بعد الانتخابات الأميركية

 • ثلاثة جنود أصيبوا بجروح من جراء انفجار عبوة ناسفة لدى الحدود مع قطاع غزة

• حريق شب في هضبة الجولان في أعقاب اشتباكات بين عناصر المعارضة السورية وبين الجيش النظامي

 • آلاف المتظاهرين الأتراك رفعوا شعارات منددة بإسرائيل قبالة مقر محكمة تركية شرعت بمحاكمة ضباط إسرائيليين عن دورهم في أحداث سفينة المرمرة التركية

• مجمع سكاني جديد من أجل المواطنين البدو يقام للمرة الأولى في حدود مجلس إقليمي يهودي

يديعوت أحرونوت

• غطت صورتا أوباما ورومني مساحة الصفحة الأولى، وتتوسط الصفحة كلمات “سيدي الرئيس”، وتساءلت الصحيفة من الذي سيختاره الأميركيون أوباما أو رومني

 • قدمت الصحيفة أرقاما قياسية سجلت في تاريخ المعارك الانتخابية الاميركية، على سبيل المثال أقصر خطاب انتخابي ألقاه الرئيس الاميركي الأول جورج واشنطن واحتوى على 135 كلمة فقط

 • في الصفحة الرابعة تطرقت الصحيفة إلى القضايا الشائكة المطروحة على جدول أعمال الرئيس المنتخب من بينها الوضع الاقتصادي المتردي والملف الإيراني والملف الإسرائيلي الفلسطيني والحرب في أفغانستان وظاهرة الاحترار العالمي والمصالحة الوطنية

 • المعركة الانتخابية كانت هي الأغلى في تاريخ الولايات المتحدة، واعتبرت الصحيفة أن هذه المعركة كانت من أشد المعارك قبحا وشراسة

 • كتب المحلل شمعون شيفر: حتى إذا فاز أوباما في الانتخابات فإنه لن ينتقم من نتانياهو، وإذا فاز رومني فإنه سينسى وعوده لنتانياهو

 • حزب البيت اليهودي اليميني يختار نفتالي بينيت رئيسا له فأعلن زفولون أورليف اعتزاله الحياة السياسية

 • قائد شرطة دبي يتهجم على حركة حماس ويتهم قيادييها بأنهم يبتزون الفقراء ويتصرفون كعصابة إجرامية

 • لأول مرة تترأس امرأة قيادة منظمة الشرطة الجنائية العالمية- الإنتربول

• رئيس الوزراء البريطاني يقترح ضمان الحصانة للأسد مقابل موافقته على الجلاء عن سوريا

 • أطباء مستشفي “بيكور حوليم” في العاصمة يهددون بالشروع في إجراءات نقابية احتجاجا على إخضاع المستشفى إلى إدارة مستشفى آخر

 • صحيفة “معاريف” احتجبت اليوم عن الصدور بسبب نزاع بين الموظفين والإدارة الجديدة

• الراصد الجوي يتوقع أن تكون الأحوال الجوية ماطرة في نهاية الأسبوع

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى