ترجمات عبرية

تقرير مترجم عن موقع المونيتور – الكونغرس يرفع ناقوس الخطر بشأن المواجهة الأميركية مع الحوثيين في اليمن

باختصار

مجموعة من الحزبين من أعضاء الكونجرس الامريكي يطالب بأن الرئيس دونالد ترامب الحصول على موافقة الكونغرس قبل تصاعد تورط الولايات المتحدة في حرب أهلية في اليمن.

يريد أعضاء مجلس النواب والسلطة التشريعية للتوقيع قبل أي تصعيد تكر الجماعة المدعومة من إيران.

موقع المونيتور – ترجمات – الكاتب جوليان بيكيه – 31/3/2017

أعضاء مجلس النواب وأربعة جمع توقيعات على رسالة إلى الرئيس وسط مؤشرات متزايدة على أن البيت الأبيض والبنتاغون تريد أكثر مباشرة لتأخذ على المدعوم من ايران المتمردين الحوثيين . الولايات المتحدة قد وتم بيع القنابل والأسلحة إلى قوات التحالف بقيادة السعودي منذ تدخلها مارس 2015، ولكن إدارة ترامب تدرس يقال السعودي والإماراتي مساعدة القوات، التقاط المطلة على البحر الأحمر الحديدة.

“إشراك لدينا تكر العسكري في اليمن الحوثيين عند وجود أي تهديد مباشرا للولايات المتحدة و بدون تفويض من الكونجرس مسبق من شأنه أن ينتهك مبدأ الفصل بين السلطات محددة بوضوح في الدستور”، يقرأ مشروع إلكتروني لترامب التي تحصل عليها المونيتور. “لهذا السبب، ونحن نكتب إلى أن تطلب من مكتب المستشار القانوني (مكتب المستشار القانوني) تقدم، دون تأخير، أي مبرر قانوني أنه يستشهد إذا تعتزم الإدارة للمشاركة في أعمال القتال المباشرة ضد الحوثيين في اليمن دون الحصول على تفويض من الكونجرس.”

يتم نسخ النائب العام جيف سيسيونس على الرسالة.

ويجري تعميم هذه الرسالة من قبل مندوبي. مارك بوكان، D-يسكونسن. جستين عماش، R-ولاية ميشيغان. تيد ليو، D-كاليفورنيا. والتر جونز، RN.C. بما في ذلك مجموعة أصدقاء السلام جنة التشريع الوطني وكسب التأييد لذلك.

وتأتي هذه الجهود في إدارة ترامب قد صيغت على نحو متزايد الحوثيين بمثابة تهديد لمصالح الولايات المتحدة.

عندما أعلنت إدارة عقوبات جديدة على إيران الشهر الماضي، أعلنت ثم الوطنية للمستشار الأمن مايكل فلين أن “قوات الحوثيين التي دربت ايران وتسليحها وضرب السفن الإماراتية والسعودية وهددت الولايات المتحدة والأوعية المتحالفة عبور البحر الأحمر.” فقط هذا الاسبوع ووقال قائد القيادة المركزية جوسيف فوتيل الكونغرس أن هناك ” المصالح الحيوية للخطر ” للولايات المتحدة في الحرب على تحالف الخليج تكر الحوثيين.

قبل مجلس النواب يشهد جنة القوات المسلحة في 29 مارس Votel اتهم الحوثيين الحرية المهددة الملاحة بين البحر الأحمر والمحيط الهندي من خلال نشر الألغام والصواريخ والدفاعات الأخرى على طول باب المندب مضيق. “انا قلق للغاية حول ممرا البحرية المتنازع أخرى في المنطقة” Votel.

وقد أزعجت هذه التصريحات المشرعين الذين يخشون من الادارة وضع حجر الأساس لأكبر تورط الولايات المتحدة في صراع طائفي آخر بين الوكلاء السعوديين والمدعوم من إيران. وقال بدلا المونيتور أنه يتوقع أن القرار الأخير لارسال 400 جندي اضافي الى سوريا وتناميا في عدد القتلى المدنيين من الغارات الجوية الأميركية كما خلق قوة دافعة للحرف.

وقال ليو “هذا هو مجرد نمط مستمر حيث يذهب إدارة حالا، وتنفق المال ويستخدم القوة العسكرية في أجزاء مختلفة من العالم دون أن يشرح للشعب الأمريكي ما هو عليه نقوم به،” المونيتور. “إن الطريقة الطبيعية التي من شأنها أن تعمل هي إذا كان الرئيس يريد أن يكون طرفا في الصراع العسكري في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم، [مسؤولون في الادارة] سيدخلون مع الكونغرس وشرح ما يفعلونه. وقد قامت إدارة القليل جدا لشيء من ذلك “.

في حين تركز دعاة السلام في بيت للالآن، ونالت عددا من أعضاء مجلس الشيوخ أيضا في حول هذه القضية.

هارتفورد في افتتاحية المرجع في الشهر الماضي، مجلس الشيوخ عضوا العلاقات الخارجية كريس ميرفي، D-كونيتيكت، ممزق الى فلين على تصريحاته.

“فلين جلبت الحوثيين في بيان لتحذير الإيرانيين أنه إذا استمر الحوثيين لمهاجمة المملكة العربية السعودية، فإننا نعتبرها تهديدا لنا يتناسب مع اطلاق الصواريخ الباليستية” كتب مورفي. “هذه حجة سخيفة التكافؤ، وأنها يمكن أن تؤدي بنا إلى حرب لا أمريكا تبحث عنه.”

في العام الماضي، تجمعت ميرفي جنبا إلى جنب مع السيناتور راند بول، R-كنتاكي، مايك لي، R-يوتا، و آل فرانكن، D-مينيسوتا، في محاولة لحجب مبيعات الاسلحة الى المملكة العربية السعودية وسط اتهامات بأن التحالف الخليج كان بلا مبالاة أو عمدا بقصف أهداف مدنية في اليمن . معا مقتنع أكثر من ربع مجلس الشيوخ.

حتى النواب الذين يدعمون الائتلاف الخليج يشعرون بالقلق من تصاعد الولايات المتحدة دون رادع.

العلاقات الخارجية رئيس مجلس الشيوخ بوب كوركر، R-تنيسي، والمصنوعة من الواضح انه لا يعتقد على اذن لاستخدام القوة العسكرية أن الكونغرس أقر في عام 2001 لمواجهة شأنه تنظيم القاعدة تنطبق على الحوثيين.

“، والانخراط بالتأكيد في حرب ضد مجموعة خارج ISIS [الدولة الإسلامية] هو خطوة أبعد من تفويض الحالي” وقال كروكر المونيتور.

الجهات الفاعلة القوية الأخرى، ومع ذلك، يجادل بأن ترامب لديه كل ترخيص انه يحتاج لتأخذ على الحوثيين، إما تحت ترخيص 2001 أو تحت صلاحياته الدستورية بصفته قائدا عاما.

“اعتقد انه لديه إلى حد كبير في علاقة مع تنظيم القاعدة، وأعتقد أننا لا يمكن أن تسمح لإيران للسيطرة على هذا البلد” القوات المسلحة رئيس مجلس الشيوخ جون ماكين، R-أريزونا، في حديث للمراقبة. واضاف “اعتقد انها تشكل تهديدا مباشرا للأمن القومي للولايات المتحدة ومن شأنه أن يساعد صعود تنظيم القاعدة وعناصر متطرفة أخرى. ليس لدي مشكلة في ذلك.”

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى