ترجمات عبرية

يديعوت احرونوت: محتل رغم أنفه

يديعوت احرونوت – ناحوم برنياع – 15/8/2025 محتل رغم أنفه

في قيادة المنطقة الجنوبية يعملون الان على التخطيط لطرد مليون نسمة من مدينة غزة الى المواصي. كل شيء فني. ما هو العدد اللازم، اين تقام محطات الاطعام (نقاط توزيع، بلغة عسكرية مغسولة)، مستشفيات، حواجز؛ ما الذي ستساهم به المنظمات الدولية. الاحتلال سيرافق الطرد. هما سيعملان معا، كثنائي متنافسان في برنامج تلفزيوني. الزيتون، الحي الجنوبي لغزة، يعالج منذ أسبوع، بقضم بطيء، كخطوة مسبقة، كمشروع تجريبي. احد ما سيدعى لان يعطي اسما توراتيا للحملة.  ربما شعر شمشون، ربما ثأر دليلة. 

طاقم التخطيط جديد في معظمه، ضباط خبراء، أفضل الشبيبة. اذا طرح احد ما سؤالا مبدئيا، ما هذا الامر، الى أين يؤدي بنا، فان السؤال لم يتسرب. الجيش الإسرائيلي هو جيش منضبط. 

أب أعرفه سأل ابنه الطيار لماذا يواصل الطيران الى غزة. لاني أرى من فوق احفادك يقاتلون هناك، أجاب الابن. العائلة، الوحدة العسكرية، الأصدقاء: في هذه الاثناء العائلية الإسرائيلية تفوق كل تردد. 

رئيس الأركان ملزم بالطاعة. على الرغم من ذلك فان لرؤساء الأركان السبل للتصدي بقرار من المستوى السياسي لا يرتاحون له. بيديهم أن يقرروا الطريقة، الزمن، الأدوات. لقد ذكر رئيس الأركان علنا شرطا واحدا: هو لن يأمر بعملية عسكرية تعرض حياة المخطوفين للخطر. هذا يلزم الجيش الإسرائيلي ان يدخل الى غزة على اطراف الاصابيع. يوجد مخطوفون احياء في غزة الموسعة؛ يوجد مخطوفون أيضا في مخيمات الوسط وفي دير البلح. المخطوفون قابلون للنقل. الجيش الاسرائيل مبني لان يتصدى لسقو المقاتلين. لكنه سيجد صعوبة في ان يتصدى لموت مخطوف آخر بنار قواتنا. 

 ان احتلال غزة هو الاختبار الحقيقي لايال زمير، وليس استعراضات وزير الدفاع. كاتس يستصعب فك الارتباط عن المكانين اللذين يشعر بهما في البيت: مركز الليكود ووزارة المواصلات. في رأسه الجيش هو قطارات إسرائيل ورئيس الأركان هو رئيس لجنة سائقي القطارات. اذا لم تهنه لن تكون. سلسلة الانفجار تبدأ بابن نتنياهو، تنتقل الى امه والى بردوغو، تشعل أعضاء المركز، تفزع وزير الدفاع وتقرر جدول اعمال الحرب. وزير الدفاع الحقيقي يعيش في ميامي. 

كثير من الحجب ارتفعت في أمريكا عندما أمر ترامب هذا الأسبوع الحرس القومي الدخول الى واشنطن العاصمة. الحرس القومي هو وحدة عسكرية. مسموح استخدامه على ارض أمريكا في حالات الطوارئ فقط. لم تسجل أي حالة طواريء في واشنطن، باستثناء حرب ورطوبة آب. ترامب يستخف بالحقائق، بالقانون، بالتاريخ، بالدستور. قادة الجيش لم ينبسوا ببنت شفه: ترامب اخصاهم. 

احتلال غزة يعود الى صنف آخر، قانوني أكثر لكن أخطر بكثير. رئيس الأركان هو كرة على طاولة القمار لنتنياهو. 


مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى