ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم مازال المعلم – نتنياهو ملك “إسرائيل الثانية”

موقع المونيتور –  بقلم مازال المعلم  – 5/3/2020

بالنسبة لفقراء إسرائيل والمحرومين ومن هم خارج دوائر النخبة ، فإن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو هو زعيم حقيقي يحارب قتالهم.

 وقال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في الثاني من مارس بعد نشر استطلاعات الرأي في التلفزيون ” أتذكر أن أول انتصار لنا في عام 1996 كان تاريخيا ، لكن هذه المرة أحلى لأنه نصر على كل الصعاب”.  لم يكن من قبيل الصدفة أن نتنياهو قرر أن يبدأ خطابه ليلة الانتخابات بمقارنة ما حدث للتو بفوزه عام 1996 بعد اغتيال اسحق رابين.  من خلال القيام بذلك ، شمل القصة الكاملة لانتخابات عام 2020.  في حين فشل نتنياهو في الفوز بـ 61 مقعدًا ونصرًا حاسمًا ، إلا أنه يمكن أن يحسب الفضل في هذا الإنجاز الكبير .  لقد نجح في استعادة مكانة الليكود كأكبر حزب في الكنيست ، وعزز تكتله اليميني الأرثوذكسي المتطرف ، الذي خرج من الانتخابات بثلاثة مقاعد أكثر مما فاز في سبتمبر 2019.

ما زال الوقت مبكرًا لمعرفة ما ستجلبه الأيام القليلة القادمة وما إذا كانت الجولة الرابعة من الانتخابات خيارًا حقيقيًا.  غير أن الأمر المؤكد هو أن التحالف بين ضحايا التمييز ، الذي أوصل نتنياهو البالغ من العمر 46 عامًا إلى السلطة في أيار / مايو 1996 ، هو نفس التحالف ، مع بعض التعديلات التي تساعده في الاحتفاظ بمكتب رئيس الوزراء. للمستقبل المنظور ، حتى لو كان قبل أيام فقط من بدء محاكمته بتهمة الرشوة والاحتيال وانتهاك الثقة ، المقرر عقده في 17 مارس.

بفضل الدعم الذي تلقاه من المتطرفين الأرثوذكس ، مزرايم (من أصل شرق أوسطي) ، المهاجرين الإثيوبيين ، البلدات المحيطية والطبقة الوسطى ، لن يخلي نتنياهو محل إقامته في شارع بلفور في المستقبل المنظور.  كل ما يتطلبه الأمر هو فحص سريع للانهيار الناخب ليرى أن مراكز دعم ليكود الرئيسية هي ، مرة أخرى ، البلدات والقرى الواقعة في شمال البلاد وجنوبها – البلدات الأكثر فقراً والمحيطية.  وهي تشمل بلدات مثل سديروت التي تتعرض للضرب بالصواريخ من غزة.  أصبح نتنياهو أقوى في كل هذه الأماكن ، ساعده في ذلك رسالة حملته بأنه يتعرض للاضطهاد من قبل اليسار والشرطة ووسائل الإعلام.  بالطبع ، وصلت هذه الحملة إلى آفاق جديدة حيث أصبحت إجراءاته القانونية أكثر تعقيدًا.

قام نتنياهو بذلك بحملة “إحياء” من النوع الذي حمل طول البلاد وعرضها.  في الأيام القليلة الماضية وحدها ، اتصل في الواقع بالناس شخصيا من خلال المكالمات الهاتفية وحتى طرق الأبواب.  في المقابل ، لم ينجح الحزب الأزرق والأبيض في شغل الدور الذي اختاره لنفسه منذ بدايته.  لم تنجح أبدًا في أن تصبح مكانًا دافئًا لأنصار الليكود المحبطين.  في هذه الانتخابات ، أصبحت في الواقع أضعف في معاقل الليكود التقليدية.  بدلاً من ذلك ، اكتسبت سمعة كونها قرعة للناخبين الأشكناز الأثرياء الراسخين ذوي الميول اليسارية التي تعيش في المدن الكبيرة المؤثرة.  بالطبع ، كان هناك العديد من اليهود المزراحيين الذين صوتوا باللونين الأزرق والأبيض وأشكيناز الذين صوتوا لليكود.  لكن ما يعنيه حقًا هو أن ناخبي الليكود والأرثوذكس المتطرفين ويامينا يشتركون جميعًا في نفس الشعور بالإقصاء ، مما يساعد على تشكيل هويتهم السياسية.

هذا هو السبب في أن المقارنة مع 1996 مفيدة للغاية ، حتى من منظور تجربة نتنياهو.  وقفنا ضد قوى هائلة .  أنها سلمت بالفعل مديح لدينا.  قال خصومنا إن عهد نتنياهو قد انتهى ، لكننا معًا قلبنا الأمر.  لقد صنعنا عصير الليمون من الليمون “، هز نتنياهو بعد ربع قرن تقريبًا.  تم نقله عمليا إلى البكاء عندما قال ذلك أيضا.  كان على وشك الهزيمة في عام 1996 أيضا.  اغتيال رابين هز المجتمع الإسرائيلي وتسبب في انهيار الليكود في صناديق الاقتراع.  اعتبر نتنياهو واليمين بشكل عام مذنبين في تحريض رئيس الوزراء.  شعر نشطاء الليكود الشباب في حرم الجامعات في البلاد وكأنهم من المحظورات فجأة.  كان الطلاب الدينيون المزراحيون في جامعة بار إيلان يائسين.  على كل حال ، هذا هو المكان الذي ذهب إليه القاتل يغئال أمير ، ابن عائلة دينية من المهاجرين اليمنيين ، إلى المدرسة.  ثار مئات الآلاف من المهاجرين من روسيا ، الذين عارض الكثير منهم على اتفاقيات أوسلو ، ضد ما فسروه على أنه محاولة من جانب النخب اليسارية لمنعهم من التفكير بشكل مستقل في بلد ديمقراطي بعد اقتلاع أنفسهم للعيش هنا.  شعر الأرثوذكس المتطرف والمستوطنون وكأنهم كانوا في نفس القارب.

ثم كان هناك نتنياهو نفسه.  شعر بالاضطهاد من قبل وسائل الإعلام والنخب واليسار.  كان يعتقد أنه كقائد لليمين ، كان ضحية لحملة شرعية وفعالة لنزع الشرعية.  سارع نتنياهو إلى إدراك أنه لم يكن وحده في هذه الحملة وأن الإحساس الجماعي بالضحية لديه القدرة على التحول إلى حيوية سياسية ساحقة.  يمكن أن يكون ما حشد المعسكر من حوله مرة أخرى.  فعلت ، في الواقع ، قلب كل شيء رأسا على عقب.

عندما ذهبت إسرائيل إلى صناديق الاقتراع في عام 1996 ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تصوت فيها إسرائيل بشكل منفصل لرئيس الوزراء.  حصل نتنياهو على الجائزة المطلوبة بنقطة مئوية واحدة.  استغرق الأمر 29،457 صوتًا فقط لتقرير الانتخابات لصالح نتنياهو وتغيير تاريخ البلاد السياسي ، رغم كل التقديرات ، رغم كل الصعاب.  في ذلك الوقت ، قام نتنياهو أيضًا باجتياز البلاد ، متجهاً من مدينة إلى أخرى ومن حي إلى آخر ، مما أثار نفس الشعور بالضحية.  لقد أعطاها الشكل والهوية والهدف الواضح: إنقاذ إسرائيل من اتفاقيات أوسلو واليسار.  في الانتخابات الحالية ، كان مصيره الشخصي والقانوني هو الذي تمكن من الارتباط بشكل جوهري بمصير أكثر من مليوني ناخب.

في ليلة الانتخابات الحالية ، أعرب نتنياهو عن أمله في أن تكون الأرقام الأصغر – المجموعات الصغيرة والناخبون الفرديون – من شأنها أن تحقق النصر الكلي (أي “الحاسم”) ، تمامًا كما فعلوا في عام 1996. من الواضح الآن أن هذا ليس ما حدث.  لا يزال المستقبل ينذر بمعركة سياسية واجتماعية مكثفة خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

مرة أخرى ، تركز وسائل الإعلام الآن على مسألة من هم أولئك الأشخاص الذين يتابعون نتنياهو بحرارة شديدة ، والذين يوشمون وجهه على أذرعهم ويغنون صورة قاسية لـ “بيبي ، ملك إسرائيل”.  مرة أخرى ، يتم طرح السؤال التالي: كيف استطاع هو ، الابن الثري الأبيض للأستاذ ، الذي يتعاطى مع أصحاب المليارات والمتورط في جميع أنواع اتهامات الفساد ، أن يصنع منزلًا له في قلوب “إسرائيل الثانية” “؟  يلمح النص الفرعي إلى عقلية القطيع العمياء.

ما فشل هذا المنظور في رؤيته هو جوهر هذا الارتباط ، الذي هو أصيل وقوي للغاية وسيستمر حتى بعد انتهاء عهد نتنياهو.  سيكون بالتأكيد هناك أثناء محاكمته.  نتنياهو هو القائد بلا منازع لتلك الجماعات في المجتمع الإسرائيلي التي تتجذر هويتها ، جزئياً على الأقل ، في التمييز.  هذا صحيح حتى إذا شعر هؤلاء الناس أن الضحية أصبحت غنية ويعيشون الآن في منازل واسعة.  لا عجب أن يتم اتخاذ خطوات من جانب المجتمع المدني ضد نتنياهو بسبب لوائح الاتهام التي يقودها النخب القديمة والطيارون والضباط في وحدات القيادة العليا والمحامون وقطاع التكنولوجيا المتقدمة – وبعبارة أخرى ، الخفقان النابض بالحياة. من أول إسرائيل.  يكتبون رسائل مدوية إلى رئيس وأعضاء الكنيست على حد سواء ، يحذرون من أن نهاية الدولة قريبة جداً.  ومع ذلك ، حتى دون أن يلاحظوا ذلك ، فقد استولوا على الدولة لأنفسهم من خلال تحديد أنهم يعرفون ما هو أفضل لها من الناخب المزراحي مسودة من سديروت.  مشكلتهم حقا هي أنه بمجرد وصولهم إلى صناديق الاقتراع ، فإن كل صوت له نفس الأهمية وكل خيار يستحق.  هذا هو السبب في أن أي شخص يعتقد أن الصراع على شخصية البلاد سينتهي بسقوط نتنياهو ، أو بدلاً من ذلك ، مع استمراره في منصبه ، سيكون مخطئًا في النهاية.  قد يستغرق جيل آخر.  نتنياهو يفهم هذا التحالف لضحايا التمييز وصولا إلى أعمق مستوياته ، لأنه في أعماقه ، يشعر نتنياهو أنه واحد منهم.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و “هآرتس”.  كما أنها تقدم برنامجًا تلفزيونيًا أسبوعيًا يغطي القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى