ترجمات عبرية

يديعوت: سجناء المفهوم: حرب يوم الغفران هنا والآن

يديعوت 23-7-2023: سجناء المفهوم: حرب يوم الغفران هنا والآن

هذه هي الدقيقة التسعون، مثل أكتوبر 1973. الوضع في القوات الجوية هو تحذير من خطر واضح ومباشر على أمن البلاد. عدم وقف التشريع هو تهديد مباشر لحياتنا

 

مصطفى ابراهيم
ترجمة مصطفى ابراهيم

لطالما اشتم أعداء إسرائيل على ضعفها. كانوا يعرفون أيضًا أن الجمع بين الاعتبارات السياسية الضيقة للقيادة إلى جانب الثقة الكبيرة بالنفس – ناهيك عن الإفراط، ناهيك عن الغطرسة – بأنهم لن يهزمونا أبدًا، سيكون صدمة لها. على الرغم من أن حالة الجيش، وخاصة سلاح الجو، كانت بعيدة جدًا عن الاستعداد الفوري للحرب، كان رؤساء الدول واثقين من أن “الأمر سيكون على ما يرام” وأن العدو ببساطة لن يجرؤ على الهجوم. كانوا يعلمون أن العدو، وبالتأكيد قوة مشتركة من عدة أعداء في نفس الوقت، لديه القدرة على الهجوم، وكانوا يعرفون أنهم إذا هاجموا – لن يكون لدى الجيش الإسرائيلي الرد المناسب ، لكنهم فضلوا تجاهله. مزيج من الغطرسة والأفكار حول الانتخابات المقبلة.

لكن العدو هاجم واستغل ضعف كفاءة الجيش الإسرائيلي والقوات الجوية، التي افتقرت في غضون أيام قليلة إلى 100 من أفراد الطاقم الجوي من بين الطيارين والملاحين. وفي ليلة 9 أكتوبر، أبلغ قائد سلاح الجو رئيس الأركان عن عدد الطيارين الذين غادروا وخلص إلى أنه “يمكنني القتال بشكل كبير لمدة 3-4 أيام أخرى”. وهذا كل شيء. واضاف “غدا سنصل الى النقطة الحرجة في سلاح الجو”. “هل تستمع أيها القائد؟ أريدك أن تسمع لأنها مهمة”، يؤكد في نظام الاتصال الداخلي بين منجمه وحفرة “الخضر” ، ويتابع: “لم يعد بإمكاني المضي قدمًا في الهجوم. يمكنني أن أواصل الدفاع من أجل الوطن ، وهذا أيضًا ليس من أجل البلد بأكمله ولكن فقط من أجل جوهرها”.

سيناريو خيالي عن نهاية العالم؟ بالطبع لا. هذا الاقتباس مأخوذ حرفيا من بروتوكول سري لقيادة القوات الجوية قبل 50 عاما ناقص ثلاثة أشهر. المقارنة مع اليوم مطلوبة ، حتى الصراخ. سنشرح قريبًا سبب تشابهها. لكن أولاً حول الخلافات: بحسب معطيات مقر الجندي ، خلال حرب يوم الغفران ، قُتل 53 طيارًا وأسر 44. في نهاية الأسبوع، أعلن هذا الرقم خمس مرات (!) أنهم توقفوا عن الطيران ، وهذه المقارنة خاطئة أيضًا لأن سلاح الجو في 6 أكتوبر 1973 كان أكبر بكثير من سلاح الجو اليوم. بعبارة أخرى – من حيث النسبة ، فإن الوضع اليوم أسوأ من واحد من كل خمسة.

لا يهم إذا كنت تؤيد أو تعارض الثورة القانونية، كما أنه غير ذي صلة إذا كنت تعتقد أنه لا ينبغي للجيش الإسرائيلي أن يشارك في نقاش سياسي وأن الطيارين يتصرفون بشكل غير شرعي. لكل فرد أفكاره ووجهات نظره ، ولكن في حالة معينة ، تقف إسرائيل على حافة واحدة من أخطر الأوقات من وجهة نظر أمنية على الإطلاق ، ومن يثق في ذلك الوقت من حسن الحظ أو أن يقرأ هذا العدو اسرائيل هي الأفضل على الإطلاق – تلعب لعبة خطيرة للغاية ، إنها لعبة دم.

أي شخص لا يوقف العملية التشريعية لسبب المعقولية ويهدئ الوضع للسماح للجيش الإسرائيلي بالعودة إلى اللياقة للحرب ، فهو يراهن على أرواحنا جميعًا ، جنودًا ومدنيين. ومن يعرف البيانات يجب أن يعكسها على المستوى السياسي. ليس فقط ما هو مكتوب في جداول Excel الآن ، ولكن أيضًا ما سيحدث في غضون أسبوعين أو شهر على الأكثر إذا استمر التشريع.

هذا ليس استنتاجي ، بل استنتاج الهيئة التي تم إنشاؤها للتحقيق في كارثة بدأت تتكشف بالضبط اليوم قبل 50 عامًا – لجنة أغرانت للتحقيق في فشل حرب يوم الغفران. بدأ جيش الدفاع الإسرائيلي، الذي تلقاه معلومات كاذبة ومليئة بالثقة بالنفس والغطرسة، في إطلاق سراح جنود الاحتياط الذين تم تجنيدهم قبل شهرين من تلقي تحذير بالحرب. وفي الشهرين التاليين، عندما جاء صباح الحرب، فضل جيش الدفاع الإسرائيلي التعامل مع نوايا العدو وليس بقدراته ضد إسرائيل. كان الجيش الإسرائيلي يعرف جيداً عدد القوات التي كانت لدى مصر وسوريا على الحدود وأنه بإمكانهما شن هجوم في غضون ساعتين أو نحو ذلك. كما علموا أن إسرائيل ليس لديها قوات يمكنها صد مثل هذا الهجوم، ومع ذلك أطلقوا سراح الاحتياطيات ولم يحشدوها مرة أخرى حتى الحرب.

وكذلك الحال اليوم، أو بالأحرى، إذا تم تمرير التشريع ، لكنه أكثر خطورة. تعمل القوات الجوية بشكل مختلف عن وحدات الجيش الإسرائيلي الأخرى لأنها تشارك في عمليات على مدار العام ، حتى في الأيام التي لا توجد فيها حرب ، وأيضًا في الحماية العادية على مدار الساعة للسماء الإسرائيلية ضد تدخل العناصر المعادية ، وأيضًا في جمع المعلومات الاستخبارية في جميع أنحاء الشرق الأوسط ، وأيضًا ، وفقًا للمنشورات ، في مهاجمة أهداف في سوريا ولبنان والعراق وإيران وغزة وسيناء والضفة الغربية. يتم تنفيذ هذه الهجمات من قبل قوة من الطيارين المقاتلين ومشغلي الطائرات بدون طيار ، ربعهم من الطيارين العاديين ، وربعهم – الضباط المحترفون الذين يخدمون في مناصب أخرى في القوات الجوية ، ونصفهم من جنود الاحتياط.

يعتبر دور جنود الاحتياط أكثر أهمية من نصيبهم النسبي في الهجمات، لأنهم فقط لديهم خبرة في قيادة مجموعة رباعية من الطائرات ، وهيكل الهجوم الذي يتصرف فيه الجندي بنفسه ، وأقدميتهم مقارنة بالطيارين الشباب لا يمكن الاستغناء عنها. عندما لا يتدرب طيار واحد فإنه يفقد كفاءته في حوالي شهرين. تمت برمجة أجهزة الكمبيوتر الخاصة بأنظمة إدارة الأسراب للتحذير من مثل هذه المواقف وعدم السماح للطيارين بالقيام برحلات تشغيلية إذا لم يتم تدريبهم. لكن إذا كنا نتحدث عن هياكل كاملة ، وأجزاء مهمة من الأسراب التي لا تطير ، فإن فقدان الكفاءة يكون أسرع بكثير ، لأنه يتعلق بالكفاءة الشخصية للطيار وكفاءة السرب بأكمله ، عندما لا يكون هناك شخص آخر يمكنه تعويض خسارة عضو واحد ، ولا توجد ولاءات للعديد من الطلعات المشاركة.

وما هو أكثر من ذلك – لأنه لا يوجد قادة رباعيون باستثناء قادة الأسراب وملازمهم الأول وربما شخص من المقر الرئيسي ، فإن الشباب أيضًا لا يتدربون ويفقدون كفاءتهم. العبارة الواثقة كما لو كانت “في وقت الحرب ستصل” تعادل تلك التي “سنديرها بدون بضعة أسراب”. حتى في حالة وصولهم ، فلن يتمكنوا من الطيران ، كما أن القدرة على إجراء اختبارات الممارسة والتدريب وتجديد الاختبارات أثناء الطوارئ محدودة للغاية.

الأهم من ذلك – خلال أوقات العمليات والنشاط المتزايد في غير أوقات الطوارئ ، ستكون قدرة القوات الجوية على توفير أي شيء يتجاوز الدفاع الأساسي عن سماء البلاد محدودة للغاية ، إن وجدت. في صيف 2014 ، أثناء البحث عن الفتية الثلاثة الذين تم اختطافهم وقتلهم ، طُلب من سلاح الجو إنزال جنود بالمروحيات في عدة مناطق في المناطق. بسبب أزمة الميزانية، لم يتدرب الفيلق في الأسابيع الثلاثة التي سبقت الحادث، واضطر قائد الفيلق في ذلك الوقت، أمير إيشيل، إلى إبلاغ رئيس الأركان بيني غانتس بأنه لم يأذن بالذهاب في مهمة عاجلة لأنه لن يعرض عشرات من جنود الجيش الإسرائيلي للخطر في كل مروحية في الرحلة الأولى لطيار لم يمسك عصا التوجيه لفترة طويلة.

وكان هذا لعملية جراحية صغيرة نسبيًا، وبعد ثلاثة أسابيع من التدريب السيئ. شاهدوا المضاعفات للوضع الحالي.

نظرًا لمثل هذا الضرر الكبير الذي لحق بالقدرة القتالية للجيش الإسرائيلي، فإن أولئك الذين لا يتحركون فورًا لتصحيح الوضع يثقون في أن نصر الله أو خامنئي ليس لديهما نية لشن حرب ضد إسرائيل. ومع ذلك، على عكس أكتوبر 1973، عندما كانت هناك معلومات ، وإن كانت خاطئة ، لكنها اعتبرت موثوقة ، أن السادات لم يكن لديه نية لبدء حرب ، واليوم انعكس الوضع ولدى مجتمع المخابرات تقديرات مقلقة للغاية بأن نصر الله كان يسعى إلى الانتقام من إسرائيل منذ عقدين. تشابك داخلي في لبنان ودعوتنا إلى ضعفنا، قد يتم تشكيل خطط للاستفادة من الوضع وتعزيز الإجراءات ضد إسرائيل.

لقد تعامل الجيش الإسرائيلي بشكل جيد مع الطيارين، وبحق في نظره ، تجنب المواجهة المباشرة معهم. ولكن على عكس الأزمة في آذار / مارس، عندما عكس قادته الوضع الرهيب لقادة المستوى السياسي ، بما في ذلك الحديث ، إن لم يكن التهديد ، عن الطيارين في الخدمة الدائمة للسماح بعقد في حالة استمرار الانقلاب ، هذه المرة ، على الرغم من أن الوضع أكثر خطورة ، عكسه الجيش الإسرائيلي. الطيارون الاحتياطيون، وبعضهم من كبار الموظفين ، الذين طلبوا هذه المرة مقابلة رئيس الأركان ووزير الدفاع – لم ينجحوا. لم يكذب الجيش الإسرائيلي، لكنه “دفن رأسه في جداول بيانات Excel” ، على النحو الذي حدده ضابط سابق رفيع المستوى جدًا في سلاح الجو الذي وقع الرسالة يوم الجمعة، وعبر لوزير الدفاع ورئيس الوزراء فقط عما يحدث الآن، هذه المرة الثانية. كان الأمر أشبه ما يكون في صباح يوم 5 أكتوبر / تشرين الأول 1973، حيث قال قادة الجيش إن الوضع على ما يرام تمامًا، لأنه كان كذلك حقًا في ذلك الوقت.

إن الإعلانات التي صدرت في عطلة نهاية الأسبوع عن توقف المزيد والمزيد من آلاف جنود الاحتياط عن التقارير تشكل خطرًا واضحًا وفوريًا على أمن البلاد ، ليس فقط على التماسك الداخلي ، كما يقول الجيش الإسرائيلي بحق ، ولكن على الأمن الفوري لنا جميعًا ، إلى الاستعداد للحرب أو القدرة على إجراء عملية واسعة النطاق. هذه الإعلانات تنذر أيضًا بخطر شديد من تفكك نظام الاحتياط ، وهو جزء من قصة الجيش الشعبي فقط.

المزيد والمزيد من المسؤولين في قسم الموارد البشرية في هيئة الأركان العامة ينقلون المزيد والمزيد من التقارير حول الضباط في الخدمة الدائمة الذين قالوا في محادثات مع قادتهم إنهم يفكرون بجدية في السماح بعقد، أو عدم تجديد العقد، إذا تم تمرير التشريع. هذا الخبر ينقل المناقشة إلى مستوى مختلف تمامًا، حول الوضع الحالي يتم تغطيته بغطاء البراءة.

إنها الدقيقة التسعون. مثل ذلك الحين في أكتوبر 1973. هذا تحذير واضح وفوري لخطر جسيم على أمن البلاد وسكانها. هل هناك من يستمع هل هناك من يستمع؟

 

 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى