ترجمات عبرية

موقع ماكو العبري: وحيدة أمام العالم: إسرائيل لن تبقى بمفردها بدون الولايات المتحدة

موقع ماكو العبري 22-7-2023، بقلم اودي افيتال وعاموس يدلين: وحيدة أمام العالم: إسرائيل لن تبقى بمفردها بدون الولايات المتحدة

مصطفى ابراهيم
ترجمة مصطفى ابراهيم

لا يمكن أن يكون بايدن أكثر وضوحًا ووضوحًا في تحذيراته تجاه سياسات حكومة نتنياهو. إن تجاهلها سيكون بمثابة إصابة شخصية لرئيس الولايات المتحدة وسيفرض ثمنًا باهظًا على قوة إسرائيل • نتنياهو، هذه 8 أضرار فورية مدمرة وطويلة الأجل لا يمكنك أن تغمض عينيك عنها.

‏كان بايدن غاضبًا من أكاذيب نتنياهو في محادثتهما الهاتفية والدور الذي أحدثه عنه في إحاطة مكتبه بعد دقيقة. في كلماته القاسية “المسجلة” لتوم فريدمان في اليوم التالي، أوضح بايدن بالضبط ما قاله لنتنياهو. هذه أزمة ثقة وصدع في جوهر العلاقات بين الدول، وقد يكون تأثيرها قاتلاً على إسرائيل.

ماذا قال بايدن؟ وطالب نتنياهو على وجه التحديد بوقف التشريع والسعي من أجل إجماع واسع. وحذر من أن التشريع الأحادي المثير للجدل سيلحق الضرر بالطابع الديمقراطي لإسرائيل وعلاقاتها مع الولايات المتحدة ، ربما بشكل لا رجوع فيه،،وحذر من تقويض القاعدة القيمية التي يقوم عليها التحالف بين الدول ، بما يجعل من الصعب الحفاظ على العلاقات الخاصة بينهما.

ضرر جسيم للعلاقة

إلى جانب الازدراء والأذى الشخصي للرئيس الأمريكي، الأمر الذي سيؤدي إلى تجاهل تحذيراته، واستمرار التشريع – عملية إضعاف الديمقراطية، ومعها التحركات المتطرفة من قبل التحالف في الساحة الفلسطينية، والتي قوبلت بانتقادات أمريكية حادة – ستلحق أضرارًا جسيمة بإسرائيل، والتي ستزداد سوءًا مع تعمق الخلاف مع واشنطن.

الإشارات من نتنياهو بخصوص مقاربتها للصين، خاصة إذا نظرت إليها الإدارة على أنها محاولة “لتنويع الدعم” ، يمكن أن تزيد بشكل كبير من الضرر الذي يلحق بالعلاقات مع واشنطن،،حيث يوجد إجماع بين الأحزاب يرى الصين باعتبارها تهديدًا استراتيجيًا متعدد الأبعاد لأمريكا، والانتصار عليها مهمة تاريخية ، شبه “دينية”.

إذا لم توقف الحكومة حملة تدمير الديمقراطية ومعها العلاقات الحاسمة مع الولايات المتحدة – قوتنا الاقتصادية والعسكرية والأمنية والتكنولوجية، وقدرتنا على الردع، وحرية العمل، والمكانة الدولية والإقليمية، وفي الواقع ، سيتضرر مستقبل إسرائيل وازدهارها بشدة ، فليس من الواضح ما إذا كان يمكن إصلاحها.

فيما يلي أضرار القطيعة مع الولايات المتحدة على المدى القصير والطويل مع تقدم ثورة النظام.

‏١. سياسية “القبة الحديدية”.

إن الدفاع عن إسرائيل في مجلس الأمن قد يشق أولاً وقبل كل شيء القضية الفلسطينية. كما قد تتذكر ، حول توتر أقل مع أوباما ، تجنبت الولايات المتحدة استخدام حق النقض ضد قرار ضد المستوطنات في عام 2016.

حتى الآن ، فإن التهديد الأمريكي أو فرضه الفعلي (أكثر من 50 مرة منذ عام 1972) قد أحبط عشرات القرارات المناهضة لإسرائيل ، والتي كان من شأنها أن تجعل إسرائيل معزولة و “مجذومة” وتفرض عليها عقوبات وعقوبات.

2. النووي الإيراني

إسرائيل في وضعها ليس لها تأثير يذكر ، إن وجد ، على قرارات واشنطن بشأن القضية الإيرانية ، وعلى التفاهمات التي تم الاتفاق عليها مؤخرًا بين الولايات المتحدة والنظام في طهران ، وحتى لو تصرفت إسرائيل ضد المنشآت النووية (باستخدام أنظمة الأسلحة الأمريكية بالطبع)، فإنها ستكون مدينة بـ “ساق سياسية نهائية” ومظلة ردع أمريكية.

بدونها ، لن يكون من الممكن منع استعادة إيرانية سريعة لقدراتها النووية. الخلاف مع الولايات المتحدة يضر بالقدرة على الحفاظ على التنسيق العميق مع الإدارة الضروري لذلك ، وقد تُترك إسرائيل وشأنها ، الأمر الذي سيقلل من إنجاز نتنياهو الرئيسي في العقود الأخيرة: تحويل الملف النووي الإيراني إلى مشكلة دولية وليس مشكلة إسرائيلية.

3. التطبيع مع السعودية

التطبيع يعتمد كليا على الولايات المتحدة والتغييرات الاستراتيجية التي ستوفرها للرياض (أنظمة أسلحة متطورة وضمانات أمنية وبرنامج نووي مدني وخاضع للرقابة) ، ويوضح بايدن أن الأزمة الداخلية في إسرائيل والتصعيد في الساحة الفلسطينية سيؤخران التطبيع.

يقدر نتنياهو ، بحق ، أن للولايات المتحدة مصالحها الكبيرة في تعزيز علاقاتها مع المملكة العربية السعودية وتحتاج إسرائيل لتمرير الخطوة في الكونجرس.لكن إذا أدرك بايدن أن السلام مع المملكة العربية السعودية سيعزز نتنياهو والتوجه المناهض للديمقراطية الذي يقود فيه إسرائيل ، فقد يتجه إلى تعزيز المصالح الأمريكية ، دون تطبيع.

4. الردع

تقوض الأزمة مع إدارة بايدن إحدى ركائز الردع لدينا – الركيزة الاستراتيجية الأمريكية. يعتقد حزب الله وإيران أن وجود إسرائيل يعتمد على الدعم الأمريكي ، ويصران على أنها ضعيفة بالفعل ومنقسمة داخلياً وأن قدرتها الرادعة متصدعة. وهذه وصفة لاستفزازات وأخطاء من جانبهم قد تؤدي إلى الحرب.

5. الحملة القانونية ضد إسرائيل

إن إضعاف النظام القانوني والشقاق في العلاقات سيضر بقدرة الولايات المتحدة واستعدادها للتعبئة لمنح إسرائيل الشرعية والدفاع عنها ضد الإجراءات القانونية الدولية في لاهاي (في المحكمة الجنائية الدولية ومحكمة العدل الدولية). في ظل هذه الظروف ، قد يتعرض قادة الجيش الإسرائيلي وجنوده لدعاوى قضائية وأوامر توقيف في دول مختلفة حول العالم.

6. حرية العمل

بمرور الوقت ، ستؤدي التصدعات في الدعم السياسي والقانوني الأمريكي لإسرائيل في مجموعة متنوعة من السياقات (المستوطنات ، وممارسة القوة العسكرية ، والتحركات الدبلوماسية ، وما إلى ذلك) إلى الإضرار بحريتنا التشغيلية في الساحة الفلسطينية وغيرها من الساحات ، وستزيد من الضغط الدولي على إسرائيل والجيش الإسرائيلي.

7. مراقبة البيروقراطية

غالبًا ما توضح إدارة بايدن (وتعني ذلك) أنه على الرغم من التوترات مع إسرائيل ، لن يتم المساس بالتعاون الأمني ​​والاستخباراتي معها. ومع ذلك ، يوجد في البيروقراطية الأمريكية قدر كبير من الرواسب ضد إسرائيل والنقاد الذين “ينتظرونها في الزاوية”.

في أجواء الأزمة بين الولايات المتحدة وإسرائيل ، قد تلتصق هذه البيروقراطية ، أكثر من أي وقت مضى ، بعجلات العلاقات: الإفراج عن التكنولوجيا ، والمشتريات العاجلة لتجديد مخزونات الأسلحة والصواريخ ، والتنسيب المسبق للأفراد العسكريين في إسرائيل ، وتجديد اتفاقية (MOU) بشأن المساعدة الأمنية لعقد آخر ، والضمانات المالية ، والإعفاء من التأشيرات وأكثر من ذلك بكثير.

8. مكانة إسرائيل في الولايات المتحدة

الاتجاه المناهض للديمقراطية الذي يتزعمه نتنياهو يقوض أحد مصادر قوتنا في واشنطن والرأي العام الأمريكي – مكانة إسرائيل كإجماع من الحزبين. اليوم ، ليست إسرائيل فقط نقطة خلاف بين المعسكرين في السياسة الأمريكية ، بل أصبحت أيضًا القضية الخارجية الرئيسية التي تقسم الحزب الديمقراطي.

وستتفاقم هذه الاتجاهات ، المنعكسة في استطلاعات الرأي ، حيث يُنظر إلى إسرائيل على أنها دكتاتورية عنصرية ومظلمة. هذا ، خاصة عندما يكون التماثل معها أقوى بين القيادة القديمة في الولايات المتحدة ، بينما يتحدى الجيل الأصغر ، وخاصة على الجانب الديمقراطي ، الدعم التقليدي لإسرائيل ، وهذا تحدٍ استراتيجي قد يؤدي بمرور الوقت إلى عزل يهود أمريكا.

تلخيص

يقول البعض إن الولايات المتحدة تحتاج أيضًا إلى إسرائيل وأنه في النهاية “كل شيء يتعلق بالمصالح”. صحيح ، نحن نساعد أمريكا أيضًا ، ولكن في نهاية المطاف ، يعتمد الدعم الأمريكي لنا أولاً وقبل كل شيء على القيم المشتركة وعلى كوننا ديمقراطية ، كما أوضحت إدارة بايدن مرارًا وتكرارًا لإسرائيل في الأشهر الستة الماضية.

يمكن للولايات المتحدة أن تستوعب السياسات الإسرائيلية التي تتحدى مصالحها – على سبيل المثال في سياق إيران وأوكرانيا والصين ، والحفاظ على أفق سياسي في الساحة الفلسطينية ، وأكثر من ذلك – لكنها لن تكون قادرة على مواصلة العلاقة الخاصة معنا دون القاعدة المشتركة للقيم ، والتي في صميمها الديمقراطية الأساسية.

يمكن للولايات المتحدة أن تستوعب السياسات الإسرائيلية التي تتحدى مصالحها – على سبيل المثال في سياق إيران وأوكرانيا والصين ، والحفاظ على أفق سياسي في الساحة الفلسطينية ، وأكثر من ذلك – لكنها لن تكون قادرة على مواصلة العلاقة الخاصة معنا دون القاعدة المشتركة للقيم ، والتي في صميمها الديمقراطية الأساسية.

عاموس يدلين
عاموس يدلين

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى