ترجمات أجنبية

موقع المونيتور- يعمل بينيت على تعزيز العلاقات مع إدارة بايدن 

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 13/8/2021

تعلم رئيس الوزراء نفتالي بينيت من أخطاء سلفه ، رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ، ويستثمر جهودًا هائلة في تطوير علاقة حميمة مع الرئيس جو بايدن.

وصف المطلعون اجتماعات هذا الأسبوع بين مدير وكالة المخابرات المركزية وليام بيرنز ومضيفيه الإسرائيليين بأنها ممتازة. التقى بيرنز برئيس الوزراء نفتالي بينيت ووزير الدفاع بيني غانتس ورئيس الموساد الجديد ديفيد بارنيا لتبادل وجهات النظر بشأن إيران والتحضير لاجتماع بينيت في البيت الأبيض مع الرئيس جو بايدن في وقت لاحق من هذا الشهر. ووفقًا لمسؤولين إسرائيليين رفيعي المستوى مطلعين على المناقشات ، فقد تم تحقيق أهداف بيرنز من الاجتماعات بالكامل.

قدم بينيت إلى بيرنز ركائز سياسة الحكومة الجديدة تجاه إيران ، موضحًا أنه بينما تعارض إسرائيل العودة إلى النسخة الأصلية من الاتفاق النووي مع طهران ، فإنها ستنسق مع إدارة بايدن وتتجنب الذهاب وراء ظهرها لإفشال الصفقة.

وأوضح بينيت أن إسرائيل تسعى جاهدة للاتفاق على استراتيجية مشتركة مع الولايات المتحدة في حالة فشل المفاوضات مع إيران ، والتعامل مع جميع أنواع العدوان الإيراني ، بما في ذلك مشروعها النووي وانتشار الإرهاب ، وزعزعة استقرار الأنظمة في الشرق الأوسط و. انتشار الصواريخ والقذائف.

البند الثالث على جدول الأعمال يتعلق بالقضية الفلسطينية ، حيث “يدرك كل طرف حساسيات الطرف الآخر” في هذا الشأن. وفقًا لمصادر أمنية إسرائيلية ، تخطط إسرائيل للقيام بمبادرات جوهرية وملموسة لحسن النية تجاه الفلسطينيين من أجل تصوير بايدن في ضوء إيجابي على أنه تسليم البضائع إلى السلطة الفلسطينية وبالتالي كسب ثقته في القضايا المتعلقة بإيران.

يحاول بينيت التعلم من أخطاء سلفه رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو. بدلاً من مواجهة الرئيس ، كما فعل نتنياهو ضد الرئيس باراك أوباما ورعايته للاتفاق الإيراني ، يبذل بينيت جهودًا هائلة في تطوير علاقة حميمة معه.

يصف شركاء بينيت هذا التكتيك بأنه “خلق دفء بايدن-بينيت ، وعلاقة خاصة من التقارب والثقة والتعاون.” وهم يشيرون إلى نوع العلاقات التي حافظ عليها الرئيس جورج دبليو بوش مع رئيسي الوزراء أرييل شارون وإيهود أولمرت ، وهو هدف لا يرجح أن يحققه بينيت لكنه يشعر أنه يستحق المحاولة.

تميل المخابرات الإسرائيلية إلى الشك في أن إيران في عهد رئيسها الجديد إبراهيم رئيسي ستعود إلى الاتفاق النووي وتواصل المفاوضات مع الولايات المتحدة التي أجراها سلفه في وقت سابق من هذا العام. في هذه الحالة ، ستسعى إسرائيل إلى استعادة الخيار العسكري كملاذ أخير لمنع الإيرانيين من الوصول إلى قدرة نووية من الدرجة العسكرية. لكن إسرائيل تعتقد أنه يجب أن يكون خيارًا أمريكيًا أيضًا ، وتأمل أن تتمكن من إقناع بايدن وفريقه بتصوير الخيار العسكري على أنه مسار واقعي.

فعل أوباما ذلك عندما أمر بتطوير ذخائر قوية خارقة للتحصينات قادرة على اختراق منشآت إيران تحت الأرض ، لكن إسرائيل استاءت من فشل أوباما في استخدامها. تأمل الحكومة الإسرائيلية الحالية أن يكون بايدن مصنوعًا من أشياء أكثر صرامة بالنظر إلى التقييم القائل بأن وجود تهديد عسكري أمريكي قوي وإيمان إيران بقدرة الولايات المتحدة على تنفيذه من شأنه أن يعيق اندفاع آيات الله نحو قنبلة.

وبحسب ما ورد ، ركزت مناقشة بيرنز مع بينيت بشكل أساسي على القضية النووية الإيرانية. قدم غانتس وبارنيا لبيرنز معلومات مفصلة عن نشاط إيران في جميع أنحاء المنطقة ، بما في ذلك هجوم 29 يوليو المزعوم على ناقلة النفط ميرسر ستريت التي تديرها إسرائيل والاستيلاء الغريب على السفن التجارية في الخليج.

وبقدر ما تعرف إسرائيل ، فإن الأمريكيين غير متأكدين من أن إيران تنوي العودة إلى الاتفاق النووي. لكن بينما يبحث الأمريكيون عن طرق لجعل إيران تقبل أن الاتفاق هو أفضل خيار لها ، تأمل إسرائيل ألا تعود إيران إلى الاتفاق ، تاركةً لها وللولايات المتحدة الحرية في مناقشة أفضل طريقة لصد التهديد الإيراني.

قال مصدر دبلوماسي إسرائيلي رفيع المستوى في القدس للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته: “يجب أن نعمل معًا”. “كلانا معًا ، وكل جانب على حدة من وجهة نظره ، هو الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعمل بها هذا.”

في الوقت الحالي ، يسعد كبار المسؤولين العاملين مع بينيت بالتقدم المحرز في علاقات العمل بين القدس وواشنطن  والتفاهم المتبادل لاحتياجات الطرف الآخر. النوايا صادقة ، لكن السؤال الصعب هو كيفية خلق كيمياء قوية بين ديمقراطي أمريكي ليبرالي يبلغ من العمر 78 عامًا وإسرائيلي متدين يميني يبلغ من العمر 49 عامًا. إن إجادة بينيت للغة الإنجليزية تمنحه ميزة ، كما يفعل أبوه الأمريكيون. ليس لدى مساعديه أدنى شك في أنه قادر على تحقيق تقدم مع بايدن ، الذي ربما يكون آخر زعيم ديمقراطي لا يزال يحمل تعاطفًا حقيقيًا وعاطفيًا مع إسرائيل.

ومع ذلك ، يواجه بينيت مشكلة. إذا كانت زيارته لواشنطن كلها ابتسامات ، فإن نتنياهو ينتظر في الأجنحة للادعاء بأن بينيت قد باع الأمن الإسرائيلي مقابل احتضان أمريكي لا طائل منه. سيتعين على بينيت إيجاد طريقة لإظهار التصميم والمعارضة للاتفاق النووي الإيراني دون المخاطرة بالدم الفاسد مع إدارة بايدن. من المحتمل أن يناقش الطرفان هذه المعضلة في اجتماعاتهما التحضيرية ، بما في ذلك تلك التي عقدها كبير مستشاري بينيت شمريت مئير (الذي تمت مقابلته مؤخرًا في بودكاست “حول إسرائيل” على المونيتور) ومستشار الأمن القومي الإسرائيلي الجديد إيال حولاتا الذي عقد في واشنطن الأسبوع الماضي.

كانت السياسة الإسرائيلية الجديدة بشأن القضية الفلسطينية واضحة بالفعل هذا الأسبوع. بينما وافقت حكومة بينيت على بناء مئات الوحدات السكنية لليهود في المستوطنات ، لأول مرة منذ افتتاحها في يونيو ، وافقت أيضًا على البناء الفلسطيني في المنطقة ج من الضفة الغربية. سارت المفاضلة بسلاسة دون أن تولد إدانة أمريكية وعاصفة شرق أوسطية.

وفقًا لمصادر دبلوماسية إسرائيلية ، استقطع بينيت وبيرنز بعض الوقت من الأمور المتعلقة بإيران لمناقشة مكافحة فيروس كورونا. أخبر الرئيس ، طلب بينيت من بيرنز ، باسمي وباسم نظام الرعاية الصحية الإسرائيلي ، أن يتحرك بكامل قوته إلى الأمام في لقاح ثالث ، وهو جرعة معززة. لقد استثمرنا بالكامل في هذه الخطوة وكانت النتائج ممتازة. أخبر الرئيس أن يتقدم بأقصى سرعة نحو اللقاح الثالث. وعد بيرنز بنقل الرسالة القوية.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل . 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى