ترجمات أجنبية

موقع المونيتور- مع دقات عقارب الساعة ، ما زال نتنياهو مترددًا بشأن صفقة الإقرار بالذنب

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت*- 18/1/2022

إذا وافق رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو على صفقة قضائية تتضمن إدانة بالفساد الأخلاقي ، فسيتم منعه من السياسة الإسرائيلية لمدة سبع سنوات.

هل استسلم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو حتى نهاية حياته السياسية؟ هل الاتصالات السرية التي أجرىها مع النيابة العامة بشأن صفقة إدعاء من شأنها أن تجعله يعترف بتهم جنائية بالاحتيال وخيانة الأمانة تشير إلى نهاية عهد نتنياهو؟

أثناء كتابة هذه السطور ، لا توجد إجابة واضحة على هذه الأسئلة. نتنياهو متعرج ومتعمد بينما الادعاء متردد في تصديق نواياه الصادقة. قضى نتنياهو وزوجته سارة وولديه يائير وأفنير ساعات يوم 16 يناير في منزل كبير محامييه بوعز بن تسور في بلدة رمات غان في تل أبيب ، حيث ناقشوا إيجابيات وسلبيات صفقة من شأنها أن تغلق منصبه. محاكمة الفساد مع الاعتراف بالاحتيال وخيانة الأمانة مقابل إسقاط الادعاء تهمة الرشوة.

في نهاية الجلسة ، التي صورت خلالها الكاميرات العائلة وهي تسير ذهابًا وإيابًا داخل المنزل من خلال النوافذ غير المغطاة ، تم تسريب كلمة للصحفيين بأن نتنياهو قد أعطى ” الضوء الأخضر ” لمطلب النيابة – بأنه سيقبل الإدانة من “الفساد الأخلاقي” عن جرائمه ، حيث منعه قانونًا من تولي المنصب أو ترشحه لمدة سبع سنوات. تباينت التقارير حول نتائج الاجتماع ، حيث أكد البعض نوايا نتنياهو الجادة فيما أبدى آخرون شكوكهم.

هذا السلوك كلاسيكي نتنياهو. إنه يحاول أن يتعامل مع الادعاء بالطريقة التي تعامل بها على مر السنين مع الرؤساء الأمريكيين بيل كلينتون وباراك أوباما ووزيرة الخارجية هيلاري كلينتون والرئيس الفلسطيني محمود عباس وعدد غير قليل من الشخصيات المؤسفة الأخرى التي تعامل معها. لكن خلافا لتلك التعاملات السابقة ، لم يعد نتنياهو هذه المرة رئيسا للوزراء. كمدعى عليه في محاكمة جنائية ، فهو لا يحدد وتيرة التطورات بل يتم جره. إنه يخاطر بالنافذة الأخيرة للفرصة وهو ينتقد في وجهه ويقوده إلى زنزانة محظورة.

اقتحم نتنياهو الساحة السياسية الإسرائيلية عام 1988. وكان صعوده الصاروخي الأهم في تاريخ إسرائيل. بعد ثماني سنوات فقط من إنهاء ولايته كسفير لإسرائيل لدى الأمم المتحدة والعودة إلى إسرائيل للانضمام إلى الليكود ، أصبح رئيسًا للوزراء. ومنذ ذلك الحين خدم في هذا المنصب لمدة 15 عامًا ، وهو رقم قياسي إسرائيلي من غير المرجح أن يتم كسره على الإطلاق ، مما أدى إلى تعطيل الدولة وسياساتها والخطاب العام والتماسك الاجتماعي مثل الإعصار وترك حطامًا كبيرًا وراءه.

السؤال هو ما إذا كان ينوي حقًا ترك إرث مختلف  أو إذا كان الحديث عن صفقة الإقرار بالذنب هو ستار من الدخان لمساعدته في تنفيذ خدعته التالية. يبدو أن الاحتمال الثاني هو الأكثر ترجيحًا ، إذا كان التاريخ هو أي شيء يمر به.

مع ذلك ، معضلة نتنياهو حقيقية. حتى ما قبل سبعة أشهر ، كان أقوى شخص في الدولة ومن بين أقوى الأشخاص في العالم. الدولة والمليارديرات الودودين دفعوا فاتورة جميع نفقاته والإسراف الشخصي والعائلي المزعوم. ولكن يبدو أن أبخرة القوة الشديدة قد أعاقت حكمه. لقد اعتاد هو وعائلته على وجود سائقين وحراس وخدم ، يتصرفون مثل الملوك في نظام ملكي فاسد.

ثم ، بين عشية وضحاها ، وجدوا أنفسهم فقراء. يمول دافعو الضرائب مكتبًا وسيارة لرؤساء الوزراء السابقين ، وتضطر زوجة نتنياهو وأبناؤه الآن إلى إيجاد وسائل نقل أخرى . لقد تغير أسلوب حياتهم بشكل كبير. لم يعد بإمكانهم محاولة تحميل تكاليف صيانة فيلا قيسارية الخاصة بهم على خزائن الدولة. علاوة على ذلك ، تقدر تكاليف محاكمة نتنياهو بملايين الشواقل. فلماذا لا تقبل عرض الدولة؟ عالم كبير ينتظر في الخارج ، مليء بالمليارديرات الذين يحبهم نتنياهو ، مع احتمالات رسوم محاضرات ضخمة وصفقات كتب وكل مظاهر الحياة الجيدة التي اعتاد عليها هو وعائلته.

نتنياهو ، كما كان متوقعا ، يستمتع بفكرة صفقة الإقرار بالذنب وبدء فصل جديد مع الحفاظ على سلطته ونفوذه والأمل الضعيف في العودة إلى السلطة في وقت ما. لكن عليه أن يختار.

أطلق معجبو نتنياهو ، المطلعون على تشدد الأسرة الأسطوري ، حملة عامة لجمع التبرعات هذا الأسبوع في محاولة للسماح له بمواصلة محاكمته بدلاً من الاستسلام للملاحقة القضائية ، التي لطالما لطختها بعبارات شيطانية. يبدو أنهم على استعداد لدفع الفاتورة ، ويخبرونه أن المال ليس شيئًا.  

قد يبدو هذا مروعًا ، إلا أنه قد يؤثر على قرار الأسرة. في غضون ثلاثة أيام فقط ، جمع التمويل الجماعي ما يقرب من 3 ملايين شيكل (270 ألف دولار) والعدد في ازدياد. لكن الجانب الآخر هو الحكاية التحذيرية للرئيس السابق موشيه كاتساف ، الذي اتُهم بارتكاب جرائم جنسية ورفض صفقة إقرار سخية قدمها في عام 2008 المدعي العام آنذاك مناحيم مازوز ، ووجد نفسه مُدانًا بتهم الاغتصاب في لائحة الاتهام الأصلية. قضى خمس سنوات من عقوبته البالغة سبع سنوات. قالت وزيرة الثقافة السابقة والحليف المقرب لنتنياهو ، ميري ريغيف ، في مقابلة في 17 كانون الثاني (يناير  ) ، إن الأمر يتعلق “بالاعتراف بشيء لم تفعله من أجل منع ملحمة  مطولة”.

تزداد الآفاق قاتمة لصفقة يتم توقيعها قبل أن ينهي المدعي العام أفيشاي ماندلبليت ولايته في 31 يناير. نظرًا لأن خليفته (الذي لم يذكر اسمه بعد) قد يشعر بضغط أقل لإنهاء هذه الملحمة القانونية ، وليس الشخص الذي قدم التهم إلى بادئ ذي بدء ، من المفترض أن يستمر نتنياهو في التفاوض واستكمال الإجراءات كما هي عادته.

ومع ذلك ، فإن ضغط الوقت الحالي الذي يمليه رحيل ماندبليت عن منصبه بينما يعمل على تنظيف مكتبه والتأكد من أن خروج نتنياهو من السياسة يمكن أن ينتج أفضل صفقة من المرجح أن يحصل عليها نتنياهو. كلما جر نتنياهو قدميه واتخذ قرارا ثم عكسهما ، كلما تعمق في حفر نفسه في الحفرة التي أوصلته إليها مناوراته ومكائده. كلاسيك نتنياهو.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى