ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم – ائتلاف رئيس الوزراء الإسرائيلي الضعيف والهش يضرب الواقع

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم *- 13/7/2021

كان رئيس الوزراء نفتالي بينيت في حالة مزاجية جيدة عندما وصل إلى مكتبه في 11 تموز (يوليو). كان كبار المعلقين السياسيين الإسرائيليين غارقين في مدحهم للطريقة التي كان يعمل بها في مكتبه الجديد. وأشادوا به على لقائه السري مع العاهل الأردني الملك عبد الله ، والذي تم الكشف عنه لأول مرة للجمهور في 8 تموز (يوليو) ، وأشاروا إلى أنه يشير إلى دفء العلاقة بين البلدين. يمكن أن يحقق بينيت أيضًا انتصارًا للطريقة التي عزز بها إمداد لقاح فيروس كورونا من شركة فايزر بعد إبرام صفقةمع الرئيس التنفيذي لشركة Pfizer ألبرت بورلا في الليلة السابقة. كان هذا مهمًا بشكل خاص ، بالنظر إلى كيف اعتاد رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو التباهي بعلاقته الجيدة مع بورلا ، وكيف مكن ذلك إسرائيل من أن تصبح أول دولة في العالم تحصل على تطعيم شامل.

بشكل عام ، يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام. كان بينيت ينفصل أخيرًا عن الظل المشؤوم لسلفه. ثم ضربه الواقع في وجهه. وفجأة أجبر على التعامل مع حكومته الجديدة. بمجرد تجريده من كل العبوات اللامعة ، تبين أن التحالف أكثر تعقيدًا مما كان يتصور ، وأقل استقرارًا أيضًا.

تغريدة واحدة لعضو الكنيست من حزب “راعم” وليد طه جعلت بينيت وفريقه في حالة جنون. “لقد أبلغت التحالف أن وفد الكنيست التابع للكنيست لن يشارك في مناقشات اجتماع اللجنة ولن يصوت على التشريع في الجلسة الكاملة حتى إشعار آخر!” قال طه ، رئيس كتلة الحزب في الكنيست. كان هذا تحذيرًا علنيًا أظهر أن سرد مظالم حزبه خلف الأبواب المغلقة لن يكون كافياً.

كانت الخلفية وراء الغضب المتزايد لرعام هي الطريقة التي تعامل بها التحالف مع الحزب. الأهم من ذلك كله ، أنها انزعجت من طريقة تعامل الحكومة مع المعارضة ، ولا سيما القائمة العربية المشتركة ، مطالبةً إياها بتوفير شبكة أمان سياسي مقابل منافع للمجتمع العربي. القائمة المشتركة والقائمة المشتركة خصمان لدودان داخل الوسط العربي. كان هناك الكثير من الدماء السيئة بينهما منذ انفصال القائمة المشتركة عن القائمة المشتركة مباشرة قبل الانتخابات الأخيرة. الآن يبدو أن التحالف كان يفضل منافس قائمة راعم على القائمة نفسها.

زعيم حزب القائمة منصور عباس ، رغم استيائه من أنه كان من المتوقع أن يدفع ثمناً باهظاً للانضمام إلى الائتلاف ، فعل ذلك على أي حال. حتى أنه صوت لصالح قانون المواطنة ، على الرغم من أنه كان بمثابة علم أحمر بالنسبة للقطاع العربي الإسرائيلي بأكمله. لكن مما يثير استياءه أن ولائه لم يكن بالمثل. لم يحصل حتى على أسبقية على خصومه العرب. بدلاً من ذلك ، كان التحالف يسير وراء ظهره لعقد صفقات مع القائمة المشتركة ، حتى عندما كانت تلك الصفقات تضر بمصالح عباس.

كان هذا على ما يبدو سبب عدم حضور عباس لحضور اجتماع ذلك الصباح لقادة جميع أحزاب التحالف. على الرغم من أنه أوضح أنه يتعارض مع جدوله الشخصي ، إلا أن التلميح وراء ذلك كان واضحًا للجميع. في الوقت نفسه ، وضع عباس إنذارًا نهائيًا على مكتب بينيت: إما نقل الإدارة البدوية من مكتب رئيس الوزراء إلى وزارة الرفاه في نفس اليوم أو أن أعضاء حزب التجمع الأربعة سيتغيبون عن التصويت في الكنيست.

كانت القضية المطروحة على المحك مطلب قدمه – وتلقى – خلال مفاوضات الائتلاف. يشكل بدو النقب جزءًا كبيرًا من قاعدة الحزب ، وسيساعد نقل الإدارة البدوية إلى وزارة الرفاه في التعامل مع البيروقراطية. المشكلة ، كما رآها الحزب ، هي أن التحالف كان يأخذ وقته في تنفيذ هذه الاتفاقية بالذات ، لذلك قررت القائمة أن تستخدمه كاختبار لقوتها. وقد فعل الحزب ذلك مدركًا تمامًا أن الائتلاف ، بدون دعم القائمة ، سيتوقف عن العمل. عندما يكون للحكومة 61 مقعدًا فقط ، فإن كل صوت يكون أمرًا بالغ الأهمية.

في الوقت نفسه ، توجهت مصادر في “راعم” إلى وسائل الإعلام لانتقاد طريقة عمل التحالف. واشتكوا من أننا نروج لهذه الحكومة أكثر مما تروج لنا. نحن ندفع ثمن كل ما نقوم به للحفاظ على نزاهة التحالف ، لكننا لا نحصل على أي شيء في المقابل.

أخذ بينيت هذا البيان معه إلى اجتماع التحالف. وفقًا لأحد المشاركين ، بدا بينيت متوترًا عندما أخبر مجلس وزرائه أنه بحاجة إلى مساعدته في الموافقة على مطالب راعم على الفور ، وإلا سينقسم التحالف. استغرق الأمر بضع ساعات قبل أن يثبت إنذار عباس فعاليته. في خطوة مفاجئة ، منح المدعي العام أفيحاي ماندلبليت الموافقة على نقل السلطة إلى وزارة الرفاه. وأعقب ذلك تصويت سريع عبر الهاتف أيد فيه مجلس الوزراء هذه الخطوة. تم تجنب الأزمة ، واستمر التحالف في العمل. الى الان.

وبينما كان هذا ، ظاهريًا ، حادثة ثانوية ، إلا أنه يعكس هشاشة الحكومة الجديدة ، المكونة من سبعة أحزاب مختلفة أيديولوجيًا. بقدر ما هم مستقطبون ، فإن كل حزب يتمتع بسلطة هائلة ، لأن الحكومة لن تكون موجودة بدون أي واحد منهم. الطريقة التي سارع فيها بينيت لاسترضاء رعام تعطي بعض المؤشرات على مدى ضعفه كرئيس للوزراء ، خاصة قادم من حزب له ستة مقاعد فقط. ليس لديه القدرة الحقيقية للسيطرة على حكومته أو فرض سلطته على وزرائها. يعتمد كليًا على دعمهم ، كل ساعة من كل يوم.

يواجه التحالف صعوبة في ذلك. وهي تواجه معارضة حاقدة ، متحدة حول رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ، الذي يرأس أكبر حزب ، الليكود ، في الكنيست. باستخدام الأدوات البرلمانية المتاحة لها ، قامت المعارضة بإعطاء التحالف فرصة لإجراء نقاشات متعثرة طويلة في وقت متأخر من الليل تهدف إلى إنهاك الحكومة وخلق أجندة جديدة. حتى مع وجود أغلبيته الضئيلة ، يستجيب التحالف ببذل كل ما في وسعه لإبقاء التحالف تحت السيطرة.

ويشمل ذلك بعض التحركات الجشعة التي لم يسبق لها مثيل في الكنيست ، ولا حتى خلال فترة نتنياهو. بدأ ذلك بإقرار القانون النرويجي ، الذي جلب 30 عضوًا جديدًا إلى الكنيست ليحلوا محل الوزراء ونواب الوزراء ، بتكلفة تصل إلى ملايين الشواقل سنويًا. بينما يهدف القانون إلى السماح للوزراء بالتركيز على عملهم من خلال تحريرهم من واجباتهم البرلمانية الروتينية ، إلا أن استخدامه هنا كان مفرطًا. في الماضي هاجم قادة الائتلاف الحالي حكومة نتنياهو لارتكابها انتهاكات فاسدة للقانون النرويجي ، لكنهم هنا يستخدمونه بأنفسهم.

علاوة على ذلك ، حد التحالف من تمثيل المعارضة في لجان الكنيست بشكل متطرف ، من المفترض أن يسهل عمل اللجان. إلى أي مدى كانت متطرفة؟ انتقد المستشار القانوني للكنيست ساجيت افيك القرار ، قائلاً: “أعتقد أنه يمثل إشكالية. عدد أعضاء الليكود في بعض اللجان ضئيل. إنه واضح بشكل خاص لأنه غير عادي للغاية. إذا كان الأمر متروكًا لنا ، فإننا نقترح تغييره. كما نقترح تغيير عدد رؤساء اللجان “.

لا شك في أن هذا النوع من السلوك هو مؤشر قوي على ضعف التحالف. كما ينذر بانهيار الكنيست الحالي. قادم من حكومة كان من المفترض أن تعالج النظام السياسي ، إنه أمر مثير للقلق بشكل خاص.

لكن هذا ليس كل شيء. يمكن رؤية مثال آخر على هشاشة التحالف في 5 تموز / يوليو. بعد أن تفاوضت وزيرة العدل أييليت شاكيد على تسوية مع مستوطنة إيفياتار غير الشرعية في الضفة الغربية ، حيث لن يتم هدم منازل المستوطنين وبناء مدرسة دينية في الموقع في في مقابل إجلاء المستوطنين ، أشارت أحزاب يسار الوسط في التحالف إلى أنها ستعارض الاتفاق.

وبحسب زعيم ميرتس ، وزير الصحة نيتسان هورويتز ، فإن المستوطنة ” أقيمت على أرض فلسطينية ، ويجب إعادتها إلى أصحابها”. ثم تابع ليقول: “أنا أعارض إنشاء مدرسة دينية في الموقع”.

ثم هناك الخطوات التي يتخذها وزير المالية الجديد أفيغدور ليبرمان ، زعيم حزب إسرائيل بيتنا. يبدو أن هذه تمثل أجندته الشخصية ضد المجتمع الأرثوذكسي المتطرف ، حتى عندما يحاول بينيت الحفاظ على قنوات اتصال مفتوحة معها.

إلى أين يتجه كل هذا؟ من الواضح الآن للجميع تقريبًا أن التحالف سيستمر في التعثر ويعاني من النكسات حتى تتم الموافقة على الميزانية هذا الخريف. من ناحية أخرى ، إذا تمكنت من تمرير ميزانية ، فقد تجد الاستقرار.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى