ترجمات عبرية

موقع المونيتور –  بقلم بن كاسبيت – لماذا يتم اتهام شركاء نتنياهو في فضيحة الغواصات وليس رئيس الوزراء؟

موقع المونيتور –  بقلم بن كاسبيت * – 6/12/2019    

 لوائح الاتهام الصادرة في ديسمبر  5 في “قضية الغواصة” ترك العديد من الإسرائيليين يتساءلون حول السؤال الرئيسي حول كيف أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو هو الوحيد الذي خرج سالماً فعلياً من فضيحة الفساد الهائلة.  كيف يمكن أن يكون بعض المقربين من رئيس الوزراء – بمن فيهم محاميه الشخصي وابن عمه ديفيد شمرون ، ومستشار الأمن القومي المعين أفريل بار يوسف ، والقائد السابق للبحرية الإسرائيلية اليعازر ماروم ، وغيرهم – على أعناقهم في الفضيحة ، في حين أن رئيس الهرم تمكن من التملص دون استجواب الشرطة تحت الحذر؟ 

 تمت تسمية هذه القضية بعد شراء ثلاث غواصات هجوم استراتيجي من شركة صناعة الصلب الألمانية تيسنكروب ، والتي سعى نتنياهو للمضي قدمًا فيها ، لكنها في الحقيقة أوسع بكثير من هذه الصفقة الواحدة.  ويشمل ذلك شراء طائرة بحرية عسكرية إضافية ومحاولة من قبل مجموعة من رجال الأعمال والمحامين وكبار الضباط السابقين للاستيلاء على الاستحواذات العسكرية المربحة لإسرائيل ، وإملاء مكوناتها والتخلص من رسوم ضخمة. 

 والسؤال ، بعد التحقيق وتوجيه اتهامات هذا الأسبوع للعديد من المتورطين ، هو ما إذا كانت الشرطة قد قامت بتفكيك هذه القضية المعقدة ووضعتها في مأزق.  الجواب هو “لا”. لا أحد في إسرائيل – بخلاف حفنة من الباحثين والصحفيين ومنظري المؤامرة – لديه إجابة كاملة ومقنعة على اللغز في قلب الفضيحة. تشكل لوائح الاتهام الجزئية التي أعلنتها النيابة العامة تعاملًا سطحيًا وتجميليًا للعفن الذي انتشر عبر قداسة الأمن القومي لإسرائيل. 

 بدا الأمر في البداية متجهًا إلى حل سريع وسهل بمجرد أن تحول ميكي غانور ، رجل الأعمال المنخرط في نقطة ارتكاب عمليات الاستحواذ الدفاعية الإسرائيلية ، إلى شهود الدولة.  ومع ذلك ، غانور ، الذي شغل منصب ممثل تايسنكروب في إسرائيل وكان يطلق عليها علنا ​​خائنا بمجرد اندلاع القصة ، تراجع عن شهادته ، مما ولد صعوبات في الأدلة على الملاحقات القضائية.  مكنت هذه الصعوبات شريكه المقرب ديفيد شيمرون من الخروج من القضية من خلال جلد أسنانه بتهمة غسل الأموال فقط. وتأمل سلطات إنفاذ القانون أن لا تكون هذه هي نهاية القضية. جانور ، 68 عاماً ، ليس شخصًا معتادًا على الحبس المطول.  اتهام الرشوة ضده شديد بشكل خاص وقرر الادعاء ملاحقته بكامل قوته. عندما يدرك أنه يواجه أكثر من 10 سنوات في السجن – مما يعني أنه سيقضي بقية حياته في السجن – فقد يغير رأيه ويوافق على تحويل أدلة الدولة. قال مصدر إنفاذ القانون تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لـ “المونيتور” قبل عدة أسابيع إن هذا سيحدث وفقًا لشروطنا ، وليس “.” 

 والبعض الآخر من بين المتهمين هم أيضًا شهود محتملون للدولة ، ويبدو أن بعض التقلبات والمنعطفات التي تثير الشعر كانت في طور الإعداد.  وتأمل النيابة العامة أن تساعد التطورات المستقبلية في أن تنفجر فعلاً خراج الفساد ، الذي تم كشف سطحه الآن. 

 هل يمكن أن تطغى مثل هذه التطورات على نتنياهو في مرحلة ما؟  لا توجد معرفة ، لكن عددًا لا بأس به من الناس يأملون في ذلك بلا شك.  لا أحد يعتقد حقاً أن نتنياهو روج لصفقات لشراء غواصات لم تكن البحرية بحاجة إليها – على الأقل ليس كأولوية أولى – وغيرها من القوارب المقلدة من ألمانيا دون أن يعرفوا أن الأشخاص المقربين منه ، مثل شيمرون ، قد تحملوا رسومًا ضخمة .  كل ما هو مفقود هو دليل. كل ما هو مفقود هو شاهد دولة يمكنه تأكيد الشكوك. نتنياهو لا يزال لا يعتبر مشتبهاً به ، وهو ما يثير نصف الجمهور الإسرائيلي بشكل هائل ، لكنه يجعل النصف الآخر غاضبًا من عدم الثقة بالنظام. 

 وفي كلتا الحالتين ، في أعقاب ما تم وصفه بأنه أكثر فضيحة فساد الدفاع فظاعة في تاريخ إسرائيل ، قامت ألمانيا بتعليق صفقة الغواصة البالغة ملياري يورو (2.2 مليار دولار).  في حين تم توقيع مذكرة تفاهم لعملية الشراء ، لم تتم الصفقة منذ ذلك الحين. يشعر الألمان بالانزعاج من هذه القضية ويعتقد البعض أن السبب وراء عدم قيام المدعي العام أفيشاي ماندلبليت بإصدار تعليمات إلى محققي الشرطة لمزيد من البحث ودراسة ما إذا كان نتنياهو متورطًا ، كان قلقه من أن الألمان سيلغون الصفقة تمامًا. 

 تعتبر الغواصات الموجودة في قلب الفضيحة أهم سلاح استراتيجي لإسرائيل (رغم أنه غالي الثمن للغاية).  وفقا لتقارير وسائل الإعلام الأجنبية ، من المفترض أن توفر لإسرائيل القدرة على الضربة الثانية في حالة وقوع هجوم بالأسلحة النووية على الدولة اليهودية.  الصفقات المعلقة ، مثل شراء قوارب الدورية للدفاع عن منصات الحفر للغاز الطبيعي في إسرائيل ، عالقة في الوقت الحالي. 

 ومع ذلك ، ستجلب هذه القضية مؤسسة الدفاع الإسرائيلية لسنوات قادمة وأضرارها هائلة.  لقد حطمت تمامًا ما بقي من ثقة الجمهور بممثليها المنتخبين وموظفيها المدنيين وإيمانها بنزاهة المقتنيات والميزانيات الدفاعية للدولة.  هذا انتهاك صارخ للأقداس في إسرائيل ، لكن في الوقت الحالي ، لا يبدو أن هناك من يدفع الثمن في صناديق الاقتراع أو في صناديق الاقتراع. في حين أن صورة رئيس الوزراء تعرضت لأضرار معينة عندما تبين أن عددًا كبيرًا من شعبه متورطون في فساد واسع النطاق ، إلا أنه تمكن بطريقة ما من الابتعاد عن النيران.  ليس فقط أنه لم يدفع الثمن الانتخابي ، بل العكس هو الصحيح: يستغل أتباعه الآن حقيقة أنه لم يتم استجوابه حتى من قبل الشرطة بكفالة لتصويره على أنه شهيد واتهام وسائل الإعلام بالتشهير دون داع. 

 لا تقدم لوائح الاتهام التي تم الإعلان عنها هذا الأسبوع إجابات كاملة ولا تتطرق إلى ثقوبين سوداء شديدة الفجوة في صلب جدول الأعمال العام لإسرائيل.  أحدهما هو السبب في أن نتنياهو أعطى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل الموافقة على بيع غواصات مصر الاستراتيجية من طراز مماثل ، والذي ظل في الهواء لأكثر من عام دون تقديم أي إجابة.  قادة حزب ” بلو أند وايت” المعارض ، ثلاثة منهم رؤساء سابقون لجيش الدفاع الإسرائيلي (واحد من الثلاثة – موشيه يعلون – الذي شغل أيضًا منصب وزير دفاع نتنياهو ويدعي أنه تعرض للخداع في فضيحة الغواصة) ، نعتقد أن الضوء الأخضر لإسرائيل على بيع مصر كان يشوبه فساد عميق. 

 إنهم يشيرون إلى العلاقات الوثيقة بين نتنياهو وابن عم آخر ، وهو الصناعي الأمريكي ناثان ميليكوفسكي وعلاقاته مع تيسنكروب كدليل على أن الأمر برمته ملوث بالفساد النظامي العميق.  كان ميليكوفسكي يدعم نتنياهو بمبالغ كبيرة من المال لسنوات. أفادت التقارير أن علاقة تجارية بينهما حصدت نتنياهو ربحًا هائلاً بلغ عشرات الملايين من الدولارات ، حتى عندما خدم ميليكوفسكي كمورد للمواد الخام في تيسنكروب.  هل هناك علاقة بين ثروة ميليكوفسكي التي أغدقت على ابن عمه ومصلحته المالية في تيسنكروب ، من ناحية ، وحقيقة أن نتنياهو كان يدفع مليارات الدولارات بقوة إلى صفقات مع نفس تيسنكروب؟ كل هذه القضايا لم يتم التحقيق فيها بعد ، وهاتان المسألتان – بيع الغواصات في مصر واتصال نتنياهو – ميليكوفسكي – في صلب طلب شركة بلو آند وايت لتشكيل لجنة تحقيق رسمية لتزويد الجمهور الإسرائيلي مع الإجابات المطلوبة. 

 من المرجح أن تتجه إسرائيل إلى جولة ثالثة من الانتخابات في فبراير المقبل.  لا شك أن إعادة إطلاق قضية الغواصة مع لوائح الاتهام لا يبشر بالخير لنتنياهو.  ومع ذلك ، فإن أي شخص يعرف رئيس الوزراء يعرف أنه هذه المرة أيضًا ، سوف يتهرب من خط النار ويهرب من المشهد من أجل الوصول إلى الهدف الذي فقده في الانتخابات السابقة هذا العام – بأغلبية 61 مقعدًا في الكنيست دون فوزه. العدو ، زعيم إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان. 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى