ترجمات عبرية

بن كاسبيت / نتنياهو فهم : ليس فقط هو الذي يناضل من أجل حياته السياسية ، إنه يقاتل من أجل حريته

موقع المونيتور –  بقلم بن كاسبيت – 9/1/2019

حتى أتباع نتنياهو المحترمون بدأوا يتساءلون عما إذا كان رئيس الوزراء “يخسرها”.  كان ظهوره في مساء الاثنين (7 يناير) في ذروة وقت الذروة الإسرائيلي ، الذي كان من المفترض أن يكون “دراماتيكياً” ، غير عادي.  نتنياهو هو “السيد تي في” ، أحد أفضل المتحدثين في تاريخ السياسة الإسرائيلية ، والذي يعرف دائماً أنه يقدم أكثر العروض الكاسحة والبلاغة والمثيرة للإعجاب والمغناطيسية ويسرق العرض.  في ليلة الاثنين ، قام بسرقة العرض ، ولكن بطريقة مختلفة تماماً: كان شاحباً وغير مقنع وخائف من نتنياهو.  قائد بدا كحيوان محاصر محاط بالصيادين.  ربما كان هناك انطباع بأن نتنياهو أراد خلقه في المقام الأول.  يعرف جيداً ناخبيه ويعرف كيف يعبر عن مشاعرهم ، ليجعلهم يسارعون لإنقاذه ، كما فعل عشية الانتخابات السابقة في مارس 2015. “لقد كان مظهر شخص فقد الرمز ، الذي أدرك فجأة أنه فقد السيطرة على وضعه ومصيره ، “من الواضح أنه فهم أن المدعي العام كان يخطط بالفعل لتوجيه الاتهام إليه وإعلان قراره قبل الانتخابات”.

لقد ارتكب نتنياهو بعض الأخطاء في الطريق إلى هذا البرنامج التلفزيوني ، والذي ربما يريد نسيانه.  بدأت الساعة الخامسة مساء ، عندما أعلن مكتبه أن رئيس الوزراء سيبث في الساعة الثامنة مساء “بيان درامي”. إسرائيل بلد يمكن أن تتسبب فيه الرسائل من هذا النوع في إثارة الذعر واقتحام بلد بأكمله في شائعات من الشائعات والاختراعات التي تقوض الشبكات الاجتماعية وتخلط بين البلد بأكمله.  كان هذا بالضبط كيف كان بعد ظهر يوم الاثنين.  عند حوالي ثمانية ، كان على شعب نتنياهو ، الذي أدرك حجم الضجة وحجم الخطأ ، أن يبدأ بتهدئة الجو: لم يكن الأمر مثيراً ، وبدأ شركاء نتنياهو بالتنقيط في وسائل الإعلام ، تهدئة.  كان قليلا جدا ، بعد فوات الأوان.

بعد دقيقة واحدة من بدء نتنياهو في الكلام ، كان من الواضح بالفعل أن هذه الدراما مصطنعة.  لم يعلن السلام ، ولم يعلن الحرب ، ولم يكشف عن تهديد وجودي جديد ، ولم يوجّه مرة أخرى أي إنجازات ضد البرنامج النووي الإيراني.  ووقف أمام الكاميرا لمهاجمة المعاملة التي تلقاها أثناء استجوابه ، وطالب بإجراء مواجهة بينه وبين شهود الولاية ضده.  حتى أنه اقترح أن يتم بث الصراع على الهواء مباشرة.  وقال أحد وزراء نتنياهو بعد البث: “لقد فقد الإحساس بالواقع. إنه متأكد من أن هذا برنامج واقع وأنه المخرج”.

جندت الدولة ثلاثة شهود من الدولة ، من بين أكثر مؤيديها وفاءً لهم: رئيس أركانه السابق ، آري هارو ، الذي كان المدير العام لوزارة الاتصالات وعضواً مخلصاً لجيل كامل (مومو) بيلبر ، نير هيفيتز.  نتنياهو تجاهل حقيقة أن المواجهة قد جرت في قرار محققي الشرطة ، كأداة استجواب ، ولم تكن مدرجة في قائمة حقوق المحقّق.  لقد واجه مليون متفرج (تصنيف عالي جداً في البيانات الإسرائيلية) وحاول مرة أخرى تقويض التحقيقات ضده وتحقيق الاستقرار ، كالعادة ، موقع الشهيد ، الذي يتعرض باستمرار للاضطهاد من قبل قوات مجهولة يريدون تدمير الدولة.  هذه المرة ، على ما يبدو ، لم يكن ناجحا للغاية.

أظهرت الاستطلاعات التي أجريت بعد ظهور نتنياهو أن أغلبية كبيرة من عامة الجمهور لم يصدقوا روايته ، وأن الرأي السائد رفض مزاعمه بأن الإجراءات ضده كانت غير عادلة.  ومع ذلك ، بين ناخبي الليكود ، الباسط الأسطوري ، فإن نتنياهو يفتقر إلى النجاح .  لقد نجح في جعلهم يقتربون من الصفوف والأغلبية الساحقة يؤمنون به ويشترون روايته كحقيقة مطلقة.  هذا كان هدف نتنياهو في المقام الأول.  هذه المرة ، قد لا يكون هذا الإنجاز كافياً للبقاء.

ووفقاً لأحد أقرب المقربين من نتنياهو ، فإن نقطة الفصل في فهمه لحجم المشكلة التي واجهها كانت في نفس الاجتماع الذي عقده المدعي العام ماندلبليت مع أسلافه ومحامي الولاية.  عقد الاجتماع الذي نشرته شركة الأخبار في فندق كرام في كريات عنافيم ، حيث سأل المستشار الحضور عن نشر قراره وضع نتنياهو قبل الانتخابات.  كان هناك منظرين مثل أهارون باراك ومئير شمغر ، الرؤساء السابقين للمحكمة العليا ، والمستشارين القانونيين السابقين إلياكيم روبنشتاين ، ودوريت بينيش ، ومناحم مازوز ، وآشر جرونيس ، وغيرهم.  هذه هي أهم مجموعة مرجل مندللبليت ، وهي المنارة التي تنير السماء في إسرائيل.  كان رأي الجميع واضحا وواضحا: لا توجد إمكانية لتأجيل نشر مثل هذا القرار.  إذا توصل المستشار إلى قرار قبل الانتخابات ، يجب عليه نشرها على الفور.

أدرك نتنياهو فجأة أنه قد يخسر السباق الذي أعلنه قبل أسبوعين ، عندما كان قبل الانتخابات .  قد يكون المستشار أمامه.  في استطلاعات الرأي ، قام نتنياهو بفحص تأثير مثل هذا المنشور قبل الانتخابات وخلص إلى أن هذا كان تأثيرًا مميتًا.  غير متأكد من أنه على حق.  لكنها ليست الانتخابات نفسها فقط.  نتنياهو يعرف أن الفرص كبيرة حتى لو كان يفوز بالانتخابات بعد إعلان المدعي العام ، فهو غير متأكد من أنه يستطيع تشكيل ائتلاف.  سيحتاج إلى معجزة من شأنها أن تزيد من قوة اليمين المتطرف والأرثوذكس المتطرف وسوف تخلق له شركاء ائتلافين مستعدين للعمل تحت رئاسة رئيس الوزراء الذي يتنافس على براءته في المحكمة.  يمكن أن تكون معجزة أكثر من اللازم بالنسبة لنتنياهو.  لقد أدرك أنه لم يقاتل من أجل حياته السياسية فحسب ، بل إنه كافح من أجل حريته.  هذه النظرة جعلته يظهر مساء الاثنين كما سنرى.  بعد يومين ، تم نشر استطلاع جديد ، وللمرة الأولى بدا أن نتنياهو يتمتع بخصم حقيقي: 41٪ من الذين شملهم الاستطلاع أيدوا نتنياهو و 38٪ من المستجيبين السابقين بيني غانتز ، الذين قاموا مؤخرًا بتأسيس حزب في إسرائيل ، الذي لم يشهده نتنياهو في العقد الأخير ضد أي مرشح.

على الرغم من كل ما سبق والدراما السياسية الجنائية غير المسبوقة ، يجب على المرء أن يتذكر ما يجب ألا يُنسى: لا يزال نتنياهو يقود استطلاعات “الانتداب” بأمان ، في حين يتخلف الجميع عن الركب.  حتى الآن ، عندما تبدو حالته مفقودة تماما ، فمن المستحسن ألا ندين الرجل.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى