ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – هل يستطيع رئيس إسرائيل منع الانتخابات الثالثة في غضون عام؟

 موقع المونيتور –  بقلم  بن كاسبيت * – 25/9/2019    

 بمجرد أن استقر الغبار ، تبين أن نتيجة انتخابات 17 سبتمبر  والازمة السياسية الناتجة لا يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.  ومع ذلك ، مع التصويت النهائي نشرت حصيلة 24 سبتمبر.  ، اتضح أن الإيمبروغليو كان أسوأ ، حيث حصل حزب الليكود الحاكم بزعامة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو على مقعد إضافي في الكنيست لما مجموعه 32 ، وحزب يهادوت هطورة الأرثوذكسي المتطرف ينخفض ​​بمقعد واحد إلى سبعة.  وهذا يحول دون الخيار المتمثل في قيام زعيمة “بلو أند وايت” بيني غانتز (33 مقعدًا في الكنيست) بتشكيل حكومة إسرائيل المقبلة مع الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة ولكن بدون حزب الليكود.  مثل هذا المزيج لن يمنح غانتز أغلبية الـ 61 مقعدًا التي يحتاجها.

هذا التشابك المتعمق يمكن أن يقود إسرائيل إلى واحدة من أغرب الأزمات وأكثرها تعنتًا في تاريخها: طريق مسدود دستوري ، مع عدم وجود مرشح قادر على تشكيل حكومة ، يتطلب إجراء انتخابات أخرى ، والثالث منذ أكثر من عام بقليل.  هذا السيناريو ، الذي كان يبدو أنه لا يمكن تصوره قبل بضعة أشهر ، ينبثق أمام أعيننا.

بالنظر إلى هذه الحالة ، أصبح الرئيس روفين ريفلين ، الذي يعتبر موقفه بموجب القانون الإسرائيلي شرفيًا إلى حد كبير وخاليًا من القوة السياسية الحقيقية ، الشخصية الرئيسية.  بموجب القانون ، رقم  المواطن هو الشخص الذي يقرر المرشح المكلف بتشكيل حكومة البلد.  بشكل عام ، هذه ممارسة تمهيديّة ، حيث يحصل زعيم أكبر حزب على موافقة ، لكن ليس هذه المرة ، عندما لا يتمتع أي شخص بفرصة واضحة للحصول على دعم كافٍ لتحالف الأغلبية.  وهكذا ، أصبح ريفلين هو الشخص الوحيد الذي يمكنه حل الارتباط الذي تجد إسرائيل نفسها فيه.

لقد ارتفع الرئيس إلى مستوى التحدي.  في الأيام الأخيرة ، لعب دور صانع ألعاب عنيدة يحاول إجبار زوجين متعنتين يحتقر كل منهما الآخر في زواج من الإزعاج.  بعد التشاور مع قادة جميع الأحزاب المنتخبة ، قرر ريفلين أنه لن يطلب من أي من الحزبين تشكيل حكومة وسيستغرق بعض الوقت في محاولة لدمج هذين الحزبين معاً لتشكيل حكومة وحدة.  استدعاهم لعقد اجتماع مشترك في مقر إقامته الرسمي ، جالسًا معهم لمدة نصف ساعة ، ثم قاموا بالخروج بشكل دراماتيكي وتركهم وحدهم.  أعلن مكتبه أنه تم دعوة الرجلين لتناول العشاء في سبتمبر.  25. في هذا المساء ، أعطى ريفلين إشارة إلى نتنياهو ، كلفه بتشكيل الحكومة الجديدة.

إن تضارب المصالح والوعود المتناقضة والتحالفات السياسية تجعل هذه الأزمة أزمة سياسية – سياسية غير مسبوقة.  من الشخصيات الرئيسية الأخرى ، زعيم حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان ، الذي يشغل حزبه ثمانية مقاعد في الكنيست ويرفض تأييد أيٍ من المرشحين ، للمونيتور هذا الأسبوع أنه لا توجد طريقة للانضمام إلى حكومة ائتلافية ضيقة ، “ليس مع نتنياهو واليمين وليس مع غانتس واليسار “، كرر ذلك للمرة الألف.  بالنسبة إلى ليبرمان ، فإن حكومة الوحدة العلمانية الليبرالية التي تضم حزبه والليكود والأزرق والأبيض فقط هي خيار قابل للتطبيق .

نتنياهو ، أيضًا ، في مأزق سياسي ، يمكن أن يثبت أنه قاتل على نفسه وللكتلة الدينية اليمينية للأحزاب التي أنشأها (التي تضم الليكود ، يمينة والحزبان المتشددان) والتي أقسم عليها بالولاء.  يعرف نتنياهو أن مستقبله السياسي يعتمد على مدى ولاء هذه الكتلة ، وهذا هو السبب وراء دعمه لهذه الأحزاب في اليوم التالي للانتخابات.  في الأيام التي تلت ذلك ، وعدهم يوميًا تقريبًا بعدم خيانة لهم وعدم الانضمام إلى أي حكومة أو تشكيلها دون “شركائه الطبيعيين”. وفي الوقت نفسه ، فإن هذه الكتلة هي أيضًا ثقل كبير يمكن أن يجر نتنياهو إلى الهاوية بسبب إنها تنقل أي احتمالات لحكومة أغلبية مع ليبرمان أو غانتز.  لا يمكن لنتنياهو أن يرقص مع الأرثوذكسيين المتطرفين من جهة ومع ليبرمان المناهض لرجل الدين والأزرق والأبيض من جهة أخرى.

غرفة غانيتس للمناورة محدودة أيضًا.  إن حزبه ملتزم بالتعهد بعدم الشراكة مع نتنياهو بالنظر إلى لوائح الاتهام الجنائية الثلاثة المحتملة التي يواجهها بتهمة الفساد.  كما أنهم ملزمون بوعد الناخبين بتشكيل “حكومة وحدة علمانية”. ولأول مرة في التاريخ ، حصل حزب صهيوني على تأييد القائمة العربية المشتركة (باستثناء أعضاء الكنيست الثلاثة في فصيل البلد) ، لكن لا يمكن أن تطلب منها الانضمام إلى حكومة أقلية لأن ليبرمان لن يقف جنبًا إلى جنب مع المشرعين العرب المنتخبين ، ولا حتى على أساس غير رسمي.

الخيار الوحيد هو التخيل حول السيناريوهات الوهمية والصلاة من أجل معجزة – أو من أجل تمرد في صفوف الليكود ضد نتنياهو.

تتفاقم الفوضى السياسية بسبب خطة نتنياهو المقررة في جلسة 2 أكتوبر.  أمام النائب العام أفيشاي ماندلبليت لتحديد ما إذا كان سيتم اتهامه بتهم الفساد.  يخبر مساعدو المدعي العام الصحفيين أنه سيتم بذل جهد للتوصل إلى قرار نهائي في نوفمبر.  هذا يضع نتنياهو في ظروف صعبة: سيناريو الكابوس المتمثل في “دولة إسرائيل ضد”.  يمكن أن يشكل الإمساك به بنيامين نتنياهو وهو يحاول تشكيل حكومة ضربة قوية لمكانته السياسية والعامة.  إن ما يمكن أن يسحب البلاد من المستنقع هو نوع من انتفاضة الليكود ، حيث يقف كبار أعضاء الحزب أمام نتنياهو في لحظة الحقيقة.  آفاق حدوث ذلك ليست عالية.

لذلك ، كل العيون على الرئيس.  إذا لم يتمكن نتنياهو وغانتس ، كل منهما بدوره ، من تشكيل حكومة ، فستذهب العملية إلى مرحلتها الثالثة والأخيرة التي تبلغ مدتها 21 يومًا ، حيث يمكن لأغلبية أعضاء الكنيست أن يزودوا ريفلين باسم مرشح آخر يتمتع بدعم برلماني .  ماذا يحدث إذا حصل بلو أند وايت وليبرمان على توقيعات 10 نواب من الليكود المنشقين لدعم مرشح لرئاسة الوزراء بخلاف نتنياهو؟  ماذا لو قام الرئيس ريفلين بتكليف مرشح آخر بتشكيل حكومة ، وإعطاء تفسير إبداعي للقانون الأساسي شبه الدستوري : الحكومة ؟  هل سيتم جر إسرائيل إلى انتخابات ثالثة متتالية ، ما يعني تجميدًا كاملاً للنشاط الحكومي لفترة تراكمية مدتها 18 شهرًا (منذ الإعلان عن انتخابات أبريل)؟

الأسابيع المقبلة سوف تكون مزعجة.  أضف إلى كل ذلك الاضطرابات الداخلية داخل الأزرق والأبيض (يرفض يائيد لابيد ، الرئيس المشارك لجانتز ، الانضمام إلى حكومة مع نتنياهو بينما يتم تضمين بعض من زملائه في حل وسط بشأن هذه المسألة) ، وتتصدرها التوترات الأمنية في الشمال والجنوب.  لا توجد سابقة لمثل هذه الأزمة السياسية المشلولة في تاريخ البلاد البالغ 71 عامًا.

من يصبح رئيس وزراء إسرائيل المقبل ، هناك أمر واحد واضح: يجب استبدال هذا الشكل الغريب وغير العملي من الحكومة أو تعديله على الأقل.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى