ترجمات عبرية

هآرتس: تسوية سياسية يمكنها أن تخرجنا من المستنقع الذي أدخلنا اليه نتنياهو، غالنت وهليفي

هآرتس 8/10/2024، اسحق بريك: تسوية سياسية يمكنها أن تخرجنا من المستنقع الذي أدخلنا اليه نتنياهو، غالنت وهليفي  

في الرد على اطلاق 181 صاروخا باليستيا من ايران، ينبغي لاسرائيل أن تختار أهدافا ايرانية لا يؤدي الهجوم عليها الى حرب، مثابة نهاية فعل بتفكير مسبق. فالهجوم على آبار النفط أو على المنشأة النووية في نتناز من شأنه أن يؤدي الى تصعيد قاس ونشوب حرب اقليمية شاملة لا يحمد عقباها. من المهم أن نفهم بأن ضرب المنشأة النووية الايرانية لن يوقف القدرة الايرانية على انتاج قنابل نووية، بل في افضل الاحوال سيعيق الانتاج ببضعة اشهر فقط.

اسرائيل وحدها لا يمكنها تدمير المنشأة النووية، المنتشرة في بضعة مواقع في عمق عشرات الامتار فأكثر من تحت الارض. وحتى لو جاءت الولايات المتحدة لمساعدتنا، فان هذه مهمة صعبة جدا على التحقق. الولايات المتحدة التي ترى في النووي الايراني خطرا عليها وعلى العالم كله، لم تخرج بنفسها الى حرب لتدمير المنشأة النووية انطلاقا من الفهم بأن هجوما على ايران من شأنه أن يشعل حربا عالمية مع محور الشر الجديد: روسيا، الصين وايران.

في الايام الاخيرة اقترح علينا دونالد ترامب مهاجمة النووي الايراني. وأنا اسأل ترامب: لماذا لم تهاجم أنت، عندما كنت رئيسا للولايات المتحدة وتدمر المنشأة النووية الايرانية، إذ أن قدرات دولتك تفوق بمئات الاضعاف قدرات دولة اسرائيل؟. أنت تقدم لنا مشورة لم تتجرأ على تحقيقها بنفسك رغم قوتك. مشورة ترامب هي مشورة احيتوبول، قبولها سيلحق ضررا رهيبا بدولة اسرائيل ومن شأنه أن يؤدي الى نقطة اللاعودة.

ليست هذه هي المرة الاولى التي اكتب فيها بأن بنيامين نتنياهو، يوآف غالنت وهرتسي هليفي، يراهنون على مجرد وجود دولة اسرائيل. فبقرار غير حكيم واحد من شأنهم أن يشعلوا نارا متعددة الجبهات في كل الشرق الاوسط. هم لا يفكرون للحظة باليوم التالي. هم يعيشون سكرة احاسيس بلا أي تفكر ويستمتعون بريح اسناد من جانب كثيرين ممن لا يفهمون الواقع المتشكل حولهم. عندما تضربنا الكارثة سيكون قد فات الأوان. ومثلما هرب الثلاثة من مسؤوليتهم عن اليوم الاكثر سوادا في تاريخ اسرائيل، 7 اكتوبر 2023، هكذا سيهربون من مسؤوليتهم حين تنهار الدولة في حرب استنزاف متعددة الساحات.

هؤلاء المجانين الثلاثة يتخيلون بأنهم قادرون على أن يقضوا على حماس وحزب الله ويقضوا على حكم آيات الله في ايران. المصابون بجنون العظمة غير مستعدين لأن يقبلوا أي تسوية كي يحرروا المخطوفين (مع أن غالنت وهليفي يتحدثان عن تحرير المخطوفين، لكن طريقة عملهما في الميدان تدل على أن كل هذا ظاهرا فقط ومن الشفة الى الخارج)، لاعادة النازحين الى بيوتهم، لوقف الانهيار الاقتصادي، لترميم العلاقة التي اضعناها مع دول العالم ولانقاذ المجتمع في اسرائيل الذي ينهار في داخل نفسه.

إنهم يريدون تحقيق كل شيء بواسطة الضغط العسكري، وفي نهاية اليوم لن يحققوا شيئا. يضعون اسرائيل على عتبة وضعين متعذرين: الاول، انفجار شامل في الشرق الاوسط حين سيقاتلنا كل العالم العربي المعادي لنا بذروة القوة التي تحت تصرفه، في ظل اطلاق الصواريخ والمقذوفات الصاروخية الى مراكزنا السكانية. الوضع المتعذر الثاني، استمرار حرب الاستنزاف.

في هذين الوضعين لا يمكن لدولة اسرائيل أن تصمد على مدى الزمن. تسوية سياسية فقط يمكنها أن تخرجنا من المستنقع الذي ادخلنا اليه هؤلاء الثلاثة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى