ترجمات عبرية

إسرائيل اليوم: رسالة سموتريش وبن غفير إلى مسؤولي المؤسسة الأمنية: اخرسوا أو ابتعدوا

إسرائيل اليوم 29-12-2022، يوآف ليمور: رسالة سموتريش وبن غفير إلى مسؤولي المؤسسة الأمنية: اخرسوا أو ابتعدوا

كثيرا ما تنتج السياسة الإسرائيلية مواقف ساخرة، إليكم مثالاً من هذا الأسبوع: بينما تقوم الكنيست بسن “قانون درعي” ، الذي سيسمح لمجرم مُدان بالعمل كوزير على الرغم من التزاماته والاتفاقات المبرمة معه ، فإنه يسعى لتمديد فترة تهدئة الرؤساء من الموظفين.

يجب ان تقرا لكي تصدق. السلطة التشريعية ، التي حولت مدينة إلى ملاذ للمجرمين ، تريد أن تبعد عنها أولئك الذين بذلوا أفضل سنواتهم لحماية البلاد بأجسادهم. ومن يقود الحملة؟

اثنان من الذين يجب أن تكون صلاتهم بالمؤسسة الأمنية متواضعة على الأقل عند التعامل مع هذه القضية. الأول ، بتسلئيل سموتريتش ، الذي التحق بعمر 28 عامًا وأدى خدمة مختصرة ، واعتقل لاحقًا من قبل الشاباك للاشتباه في نيته قطع الطرق عن طريق إشعال النار في مئات لترات الوقود ؛ والآخر ، إيتمار بن جابر ، الذي لم يخدم قط في الجيش ، أدين بشكل متسلسل بارتكاب جرائم ، بما في ذلك دعم إرهاب المنظمة.

أوضح سموتريتش أن هذه الخطوة كانت ضرورية (“نحن بحاجة إلى سن فترة تهدئة مدتها عشر سنوات على الأقل لرؤساء الأركان”) لإبقاء جيش الدفاع الإسرائيلي “موحدًا كجيش شعبي ، بالإجماع وبعيدًا عن السياسة”. اقرأ مرة أخرى: الرجل الذي حارب لإدخال بنود في اتفاقيات الائتلاف من شأنها أن تمزق الإدارة المدنية والحاخامية الكبرى من الجيش الإسرائيلي لأسباب سياسية وأيديولوجية ، مما يلحق الضرر بالجيش وقادته ، يتحدث عن الوحدة والتوافق وتسييس الجيش.

جاءت شكوك سموتريتش حول محادثة بدأها رئيس الأركان المنتهية ولايته ، أفيف كوخافي ، مع رئيس الوزراء القادم ، بنيامين نتنياهو. فعل كوخافي بالضبط ما يجب أن يفعله عندما يكتشف خطرًا: تنبيه المسؤولين. وبالتالي ، إذا كان هناك تطور مقلق في شؤون إيران أو حزب الله ، لذلك إذا كانت العملية يمكن أن تتعقد ، وكذلك إذا كان هناك تهديد للجيش الإسرائيلي وسلامته ومستقبله. بهذه السهولة.

بأحاسيسهما السياسية الحادة ، أدرك سموتريش وبن غفير أن هذا كان خطرًا. هؤلاء لم يعودوا “صانعين” مروا بعملية اسوداد حولتهم إلى يساريين (أي خونة ، وكما لمح نجل رئيس الوزراء – الجميع يعرف ما هي عقوبة الخيانة). هؤلاء هم ضباط في الخدمة ، يرتدون الزي الرسمي ، يفضله الجمهور غريزيًا لأنهم الجدار المادي الذي يفصلنا عن الوجود هنا ويتم القضاء علينا. هم ، وليسوا طلاب التوراة (“نصف الشعب سيخدم في الجيش ونصف الشعب سيتعلم التوراة” حسب مقال موشيه غافني) ، مع كل الأهمية والتقدير لدراسات التوراة.

الهدف من التحرك واضح: الردع. من الأفضل لك أن تسكت ، لقد ألمحنا في أعلى قوات الأمن ، حتى لا يتناثر النظام رأسك. في هذه المرحلة ، هذه مجرد تهديدات تتطلع إلى المستقبل ، ولكن يمكن تقدير أن هذه ليست سوى البداية؛ قريباً جداً سنبدأ في سماع مطالب بإقالة رئيس الأركان (أو بديله ، هيرزي هاليفي ، الذي تم تعريفه بالفعل على أنه يساري) ، ورئيس الشاباك ، ورئيس الموساد ، وأي شخص آخر يجرؤ للتعبير عن رأي يخرج عن الخط المرسوم.

هذه حملة خطيرة ومجنونة ومدمرة. ستجعل الطيبين يغادرون ، والأقل جودة يبقون. ستجعل للناس رأسًا صغيرًا لئلا يبتلعوا. سيجعل النظام الأمني ​​يتحول من جزيرة امتياز إلى قارة متوسطة. وسيجعل دولة إسرائيل أضعف – أمنيًا ، ونتيجة لذلك سياسيًا واقتصاديًا واجتماعيًا. هذه ليست تجربة معملية. هذه هي حياة كل منا ومستقبلنا هنا.

لتجنب الشك ، من واجب رؤساء المؤسسة الأمنية الانصياع لتوجيهات المستوى السياسي. هذا ما ينص عليه القانون ، وهكذا يتم في بلد ديمقراطي. لكن واجبهم المهني هو التعبير عن آرائهم المهنية ، والقتال من أجلها ، حتى يتم اتخاذ القرار. إن الرغبة في إسكاتهم بالتهديدات الحالية والمستقبلية بعيدة كل البعد عن كونها مضحكة. لم يعد هذا هجاء – نحن في خضم مأساة.

الكمامة التالية
تم الكشف هذا الأسبوع عن التقييم الاستخباراتي السنوي لـ AMAN لعام 2023 في هذه الصحيفة ، وهو يقدم نظرة عميقة وعادلة للتحديات التي تواجه إسرائيل ، وبعضها فوري وواضح: إيران في الرأس ، مع تعدد مشتقاتها ، من نووي إلى صواريخ وطائرات بدون طيار وإرهاب ، أو الفلسطينيون على رأس مزدوج في يوش وغزة.

الجزء الأكثر إثارة للاهتمام هو النظر إلى الصورة الكبيرة. حول ما يحدث في العالم. ويشير إلى العمليات والاتجاهات التي يجب على إسرائيل أن تنتبه لها – وتطور استجابة وسياسة واضحة ضدها – لأن لها تأثيرًا مباشرًا على حاضرها ومستقبلها.

فعل كوخافي بالضبط ما يجب أن يفعله عندما يكتشف خطرًا: تنبيه المسؤولين. نفس الشيء إذا كان هناك تطور مقلق في شؤون إيران أو حزب الله ، ونفس الشيء إذا كان هناك تهديد للجيش الإسرائيلي ونزاهته ومستقبله. الأمر بهذه البساطة

القائمة طويلة. من الصراع المكثف بين الولايات المتحدة والصين ، من خلال الحرب في أوكرانيا (وعواقبها بعيدة المدى في العديد من المجالات ، من الأمن إلى الغذاء والطاقة) إلى التغييرات في المنطقة ، والتي تخلق الفرص (تعميق العلاقات مع المملكة العربية السعودية) وكذلك التحديات المعقدة (الوضع في مصر والأردن) وهو موضوع تجنبت إسرائيل التعامل معه بشكل شبه كامل في الماضي: الوضع الداخلي في الولايات المتحدة وعواقبه المحتملة على إسرائيل.

تمر الولايات المتحدة بتغيرات ديموغرافية واقتصادية واجتماعية. فهي تتطلب منها النظر إلى الداخل أكثر من النظر إلى الخارج ، والتخلي عن مجالات الاهتمام القديمة (الشرق الأوسط) لصالح مجالات جديدة (آسيا ، وأمريكا اللاتينية) ، وإعادة تعريف نفسها الشركاء والشراكات.

لا شك في أن واشنطن هي أفضل صديق لإسرائيل. لقد صمد أمام اختبارات لا حصر لها – أمنية وسياسية واقتصادية – ويصمد أمام اختبار يومي في قضايا معظمها بعيدة عن أعين الجمهور. أي شخص يعتقد أنه من الممكن التخلي عن هذه الشراكة أو استبدال الأمريكيين بشريك آخر يعيش في فيلم ؛ لا يقتصر الأمر على عدم وجود بنية تحتية مشتركة لروسيا والصين من شأنها أن تسمح بشراكة مماثلة مع إسرائيل ، ولكن الاعتماد عليها سيكون رهانًا خطيرًا.

كما سيتم الحفاظ على الشراكة الإسرائيلية الأمريكية في المستقبل المنظور. إنه في صميم إجماع الحزبين في واشنطن ، لكنه يواجه تحديات أكثر من أي وقت مضى. ثلاثة تحديات من هذا القبيل تطفو على الفور على الفور: الأول ، من الجانب الأيسر للحزب الديمقراطي ، والذي يحاول جنبًا إلى جنب مع حملات مثل حركة المقاطعة (BDS) رسم شرعية دولة إسرائيل على خلفية ما يحدث في إقليم. والثاني ، الذي يوجد بشكل أساسي على يمين الخريطة السياسية الأمريكية ، أثار مؤخرًا عناصر معادية للسامية ، والتي تكتسب دعمًا متزايدًا بين مختلف الجماهير. والثالث ، تعميق عملية فصل مجتمعات بأكملها من بين يهود أمريكا عن اليهودية وارتباطهم بدولة إسرائيل.

كل من هذه التحديات يتطلب دراسة واستجابة منفصلة. يرفع أمان ميريام عنهم علمًا ويحذر ضمنيًا من أن تجنب الفعل حتى الآن قبل أن يتزايد قد يكون له تداعيات بعيدة المدى في المستقبل ، وبالتالي الصراع المتأصل بين إدارة بايدن والحكومة الإسرائيلية في سياق الساحة الفلسطينية ، وكذلك عواقب اشتداد مشاعر الاغتراب التي يشعر بها كثير من اليهود الأمريكيين ب على خلفية صعود الحكومة الأرثوذكسية في إسرائيل.

بعبارة أخرى: إذا لم تشعر الولايات المتحدة ومجتمعها اليهودي أنهما وإسرائيل ما زالا يشتركان في نفس القيم – وعلى رأسها الديمقراطية ، واستقلال النظام القضائي والإعلام ، وحقوق الإنسان والحريات الفردية – فقد يبدأون العملية. من النأي بأنفسهم عن إسرائيل ، فمن يظن أن إسرائيل تستطيع التعامل بمفردها يعيش في فيلم (2) ؛ إسرائيل هي بالفعل قوة إقليمية ، لكنها كذلك ، من بين أمور أخرى ، لأن الولايات المتحدة تقف بقوة وراءها.

في الأجواء الحالية في إسرائيل ، من المحتمل أن يقوم قريبًا أحد وزراء الحكومة الجدد (يمكن تقدير من) ويطلب إغلاق فم أمان. ما هو الجيد ، كما سيقول ، في هذه التقييمات القاتمة ؛ الاستخبارات سوف يحترم ويعود للتعامل مع العرب ، وإذا تدهور الوضع ، فإن الضباط سيكونون الملام بالطبع ، وبالتالي فمن المناسب إبعادهم عن الساحة العامة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى