ترجمات عبرية

يوسي ميلمان، هآرتس – هُنا تُباع الأسلحة بلا قُيود وبلا ضمير 

يوسي ميلمان/ هآرتس 3-8-2021م

وزير الجيش بني جانتس قام برحلة إلى باريس الأسبوع الماضي لمعالجة الأزمة المحيطة بشركة NSO وبرنامجها للتجسس بيغاسوس، والزيارة التي قام بها ممثلو الحكومة “الإسرائيلية” إلى مكاتب الشركة في هرتسليا كانت تهدف لإرضاء الرأي العام، درء الانتقادات الدولية وخلق مظهر أن مؤسسة الدفاع تهتم بانتهاكات حقوق الإنسان.

هذا تحريف ، وذريعة. الحكومات “الإسرائيلية” على مدى أجيال ، حزب العمل والليكود ، فضلت دائمًا ، باسم “المصلحة الوطنية” (مفهوم مراوغ يصعب تحديده) ، بيع الأسلحة – بما في ذلك الهجومية والقاتلة بشكل خاص – على الاعتبارات الأخلاقية. يشارك أعضاء الكنيست والمحاكم أيضًا هذا النهج الساخر ، ويلوحون مرارًا بالالتماسات التي تطالب بتغيير سياسة تصدير وسائل الدفاع.

تأسست صناعة السلاح الإسرائيلية لتلبية حاجة حيوية: بناء جيش قوي يمكنه الدفاع عن الدولة. أصبحت هذه الحاجة أكثر أهمية عندما توقف توريد الأسلحة السوفيتية بعد “حرب الاستقلال” ، وعلى خلفية الصعوبات التي واجهها “الجيش الإسرائيلي” في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي في شراء الأسلحة من الولايات المتحدة وبريطانيا. عندما فرضت فرنسا ، التي كانت حليفًا استراتيجيًا آنذاك ، حظرًا على بيع الأسلحة ل”إسرائيل” قبل “حرب الأيام الستة” -67- بقليل ، أدركت الدولة أنه يتعين عليها إنشاء صناعة أسلحة حديثة ومستقلة ، مما سيقلل من اعتمادها على الموردين الخارجيين. كانت هذه الخطوة جزءًا من محاولة لتكون في طليعة العلوم والتكنولوجيا وساعدت “إسرائيل” أيضًا في الحفاظ على تفوقها العسكري عالي الجودة.

في مرحلة ما ، بدأ المبدعون في التدحرج. من جهة تصنيع أسلحة مخصصة للاستخدام الشخصي ، وأصبحت “إسرائيل” دولة مصدرة للأسلحة. وقد بررت ذلك على أساس التوظيف والمساهمة في الناتج القومي الإجمالي ومصالح السياسة الخارجية ، وكانت النتيجة أنها أصبحت واحدة من أكبر عشرة مصدرين للأسلحة في العالم.
لقد باعت “إسرائيل” أسلحة لأسوأ الأنظمة . في السبعينيات ، باعت الصناعات الدفاعية السفن والصواريخ والطائرات والمدافع والذخيرة لنظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. تعاونت “إسرائيل ” معه في المجال النووي ودربت أجهزته الأمنية هناك. التعاون غير اللائق بين الدولة الذي نشأ من رماد المحرقة والنظام العنصري الأبيض ، الذي دعم النازيين ، سيبقى في الذاكرة إلى الأبد. في الوقت نفسه ، قدمت “إسرائيل” أيضًا أسلحة لطغاة قاسيين في أمريكا الوسطى والجنوبية مثل الجنرال بينوشيه في تشيلي ، والمجلس العسكري في الأرجنتين ، والديكتاتوريين في هندوراس وغواتيمالا ، الذين عُرفوا بالفظائع والمذابح.

تجاهلت “إسرائيل” أكثر من مرة قرارات الأمم المتحدة التي تحظر استخدام مبيعات الأسلحة والمساعدة الأمنية في الحروب الأهلية في إفريقيا وآسيا. مثل الطائرات بدون طيار ، والروبوتات ، وأجهزة التحكم بالنار ، وإلكترونيات الطيران ، والسيبرانية الهجومية. كما أثبتت حالة برنامج سلاح Pegasus أن هذا لا يمكن أن يكون أقل فتكًا.
في بيع الأسلحة المستخدمة في ارتكاب الفظائع ، تفضل “إسرائيل” المصالح على الأخلاق. اللجنة المشكلة حول هذا الموضوع لن تغير هذا
ومع ذلك ، بقيت التفسيرات والأعذار كما هي: نعمل وفق القانون ؛ إذا لم نبيع للآخرين فسوف يبيعهم غيرنا ؛ الصادرات تساهم في الاقتصاد. هذا مهم ل”لجيش الإسرائيلي” ولتعزيز العلاقات الخارجية. لذلك من الصعب تصديق أن قرار الحكومة بتشكيل لجنة لفحص مبيعات أسلحة NSO واستخدامها من قبل الشرطة والأجهزة الأمنية في أنظمة مشكوك فيها في إفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطى. ، أو حتى الأنظمة شبه الديمقراطية مثل المجر أو الهند أساسية.

في الواقع، تم إنشاء توازن رعب بين NSO والمؤسسة الدفاعية. شجعت وزارة الجيش والموساد مبيعات Pegasus والأدوات الإلكترونية من قبل شركات أخرى مثل Celebrity و Verint و Kandiro إلى دول مثل المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وأذربيجان – دول تعتبرها “إسرائيل” رصيدًا إستراتيجيًا ، على وجه الخصوص في القتال ضد إيران. تعرف NSO والشركات الأخرى الكثير من أسرار النظام الأمني وليست مستعدة الآن لتكون ضحية لإرضاء الرأي العام.

ما هو مطلوب حقًا من “إسرائيل”. ليس تحقيقًا سطحيًا في سلوك هذه الشركة الإلكترونية أو تلك. هناك حاجة إلى فحص متعمق لجميع سياسات التصدير الدفاعي ، والتي سيتم من خلالها تحديد المعايير التي ستوضح ماذا ولمن يُحظر بيعها. يجب أن تتماشى السياسة الجديدة مع الديمقراطيات الغربية وأن تدمج في اعتبارات المصلحة القومية أو الأمنية أيضًا اعتبارات الأخلاق وحقوق الإنسان – وليس فقط لليهود و”الإسرائيليين.”

للقيام بذلك ، يجب تشكيل لجنة مكونة من خبراء خارجيين وليس نظام الامن ، وإلا فهذا يعني السماح للقط بالاحتفاظ بالكريم. يجب أن تنضم مثل هذه اللجنة إلى جانب ممثلين عن وزارتي الجيش والخارجية والموساد ، وممثلي منظمات حقوق الإنسان ، ورجال القانون ، وخبراء الأخلاق والمؤرخين. ذلك طبعاً لن يحدث.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى