ترجمات عبرية

يديعوت: الليكود ترك بعربة فارغة

يديعوت 22-5-2023، بقلم ناحوم برنياع: الليكود ترك بعربة فارغة

التقى الحاخام أبراهام يشعياهو كارليتس ، شازون إيش ، ديفيد بن غوريون في تشرين الأول (أكتوبر) 1952. ودخل الاجتماع التاريخ بفضل حكاية مأخوذة عن كارليتس من التلمود البابلي: “تلتقي جمالان في ممر ضيق، يجب أن يفسح الجمل غير المحمل الطريق للجمل المحمّل، الجمل المثقل في المثل هو المجتمع الأرثوذكسي المتطرف، الجمل غير المحمل هو الآخر ، علماني وديني”، كما هو متوقع ، رفض بن غوريون المقارنة بشكل صريح: اليهودي الذي يعيش في إسرائيل يتحمل عبئته الخاصة ، التي لا تقل كلفة ولا تقل ثقلاً عن اليهود الأرثوذكس المتطرفين. 

تم تجاهل إجابة بن غوريون، الأرثوذكس المتطرفون هم عربة كاملة ، والباقي عربة فارغة ، وهذا في نظرهم هو خلاصة المشروع الصهيوني.

أرست أجيال من المعلمين الأرثوذكس المتشددين فخرًا فريدًا لدى أطفال القطاع بمساعدة هذه القصة: نحن أرثوذكسيون متشددون ، وليس لدينا أي شيء آخر.

الأزمة التي تهدد سعادة تحالف نتنياهو تقدم تحولا آخر لقصة العربة. يبدو أن الخلاف يتعلق بالمال: يتسحاق غولدكنوبف ، ممثل المحاكم الحسيدية في الحكومة ، يطالب بنصف مليار شيقل أخرى بالإضافة إلى المليارات التي حصل عليها من أموال التحالف. يدعي إيتمار بن غفير ، ممثل الكاهانيين في الحكومة ، أن المنصب الممنوح لفصيله يتضاءل مقارنة بالمنصب الممنوح لفصيل بتسلئيل سموتريتش. في النهب كما في النهب: من سرق الميكروويف من المحل يغار من سرق التلفاز. من سرق التلفاز يغار من سرق الثلاجة. لا يوجد لصوص سعداء.

على الرغم من أن غولدكنوب جديد في السياسة الوطنية ، إلا أنه واثق من أنه يعرف أنه يمكنه الحصول على الأموال التي يطلبها بهدوء ، من خلال اللجنة المالية. رئيس اللجنة المالية هو موشيه غافني زميله في الحزب. غافني لديه طرق. لكن غولدكنوب ليس مغفلًا: لن يسمح لجافني بالحصول على ائتمان للميزانية الإضافية. فإما أن يعطوه المال شخصيًا ، أو سوف يستقيل ويصوت ضد الميزانية ، حتى السياسيون المتشددون لديهم غرور.

يمكن أيضًا سرد قصة الأزمة بشكل مختلف. بن غفير، سموترتيش وغولدكنوب هم العربة الكاملة. كل واحد منهم لديه وعود قد تعهد بتحقيقها ، رؤية يسعى إلى تحقيقها ، مجتمع يجب أن يرضيه. في مفاوضات الائتلاف ، التقوا ياريف ليفين ، الذي كان على استعداد لوعدهم بكل شيء بشرط أن يدعموا انقلابه القانوني. ثم اندلع الاحتجاج ، وتعطل الانقلاب القانوني ، مؤقتًا على الأقل ، وبقي الليكود ، الحزب الحاكم ، بعربة فارغة.

يريد سموتريتش مضاعفة عدد المستوطنين في الضفة الغربية من نصف مليون إلى مليون. في رأيي ، هذه حركة مسيانية ، فاسدة ، مهدرة ، وخطيرة ، لكن لا يمكن القول إنها لا تملك رؤية. على طول الطريق ، يجمع أموال الدولة لقطاعه وحزبه. ليس لديه موانع. مكتب النقب والجليل ملك بن جابر. عمل في الماضي كصندوق احتياطي لأرييه درعي. بن غفير يريد أن يظهر لسكان هذه المناطق أنه يقاتل من أجلهم. ما سيفعله بالمال قصة مختلفة. عربة غولدكنوب محملة بشكل خاص: هناك مجموعة كبيرة تنتظر الشيك.

كما دفعت الأحزاب الحاكمة أسعارًا باهظة لأحزاب قطاعية في الماضي أيضًا. هذا صحيح بالنسبة لليسار وحقيقي على اليمين. أهل الليكود محقون في ذكر التنازلات الفظيعة التي قدمها إسحاق رابين لشاس في مجال الكوشر ، والإضافة الفظيعة لغونين سيغيف ، المنشق عن حزب رفائيل إيتان ، إلى حكومته. الاختلاف يكمن في الهدف ، في الرؤية : قام رابين بهذه الخطوات لمحاولة إنهاء الصراع العربي الإسرائيلي ، وهذا ما أراده ناخبه من كل قلوبهم. بنيامين نتنياهو لا يعرض على ناخبيه أي شيء. أولاً أفرغ حزبه من المنافسين. والآن هو يفرغه من الأيديولوجية .

أقترح على من لم يقرأها بعد قراءة المقابلة التي نشرت يوم الجمعة في “يديعوت أحرونوت” في ملحق “7 يميم” مع حاييم بيبس رئيس بلدية موديعين ورئيس الحكومة المحلية. بيبس عضو في بيت شان عضو الليكود منذ 31 عاما. لا يوجد تحقيق للشرطة يهدد حريته ، ولا يوجد مرشح يهدد فوزه في انتخابات نوفمبر. يقول ما يعتقده الآخرون في الليكود ولكنهم يخشون أن يقولوه. وكما يتحدث اليمين الليبرالي في الليكود بوضوح ، فإن العقل سيعود “، قال”. “أخيرًا ، هناك حزب وطني ليبرالي هنا. وهي بحاجة إلى استعادة احترامها لذاتها. حان الوقت للتوقف وعدم ملاحقة المتطرفين “.

إذا كانت استطلاعات الرأي دقيقة ، فإن بيبس يمثل نصف ناخبي الليكود على الأقل. عربة التسوق الخاصة بك ممتلئة. أولوياتهم واضحة: الأمن الخارجي ، الحرب على تكاليف المعيشة ، الأمن الداخلي ، الاقتصاد المتنامي ، التعليم والمجتمع. معظمهم لا يهتم برفع جدران الحي اليهودي المتشدد ، وربما على العكس من ذلك ، لا مصلحة في توجيه الاستثمار في البنية التحتية إلى المناطق ، ولا مصلحة في تدين المجال العام. إنهم مهتمون بتصحيح النظام القضائي ، وليس بحروب ليفين وسمشا روثمان المسيانية. كانوا يعرفون كيف يتعايشون مع مذهب المتعة لدى نتنياهو. الفساد المفتوح من الحارس يزعجهم. أيضا فقدان السيطرة. يشعر ناخبو نتنياهو الآن بالخداع: هذه مشكلته ، فيما وراء الأزمة مع سموتريش وبن جابر وغولدكنوبف.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى