ترجمات عبرية

يديعوت: اللاعب الرئيسي في الصراع مع الفلسطينيين

يديعوت 19-5-2023، بقلم د. نحمان شاي: اللاعب الرئيسي في الصراع مع الفلسطينيين

جولة أخرى في غزة وراءنا، هذا الوقت قصير نسبيًا ، لكن بالطبع كل دقيقة مهمة وكل عملية تحمل معها جينات العملية التالية التي ستأتي. الصراع بيننا وبين الفلسطينيين يغير وجهه، إلى حلقات جماعية وحلقات منعزلة، إلى حلقات مدنية وأحداث عنف.

خلاصة القول، النهاية ليست في الأفق. في المحادثة بيننا ، نتحدث عنا وعنهم ، لكن ننسى اللاعب المهيمن في الصراع الدائم: “الوقت”، المعركة في الواقع عليه، من لديه المزيد من الوقت ، ومن لديه القليل ، وخاصة من يعرف كيف يستغل الوقت المتاح له بشكل أفضل.

الوقت هو أيضًا التوقيت ، قرار التصرف في وقت معين. كانت اللحظة الحاسمة في حياتنا في هذا البلد هي إعلان الدولة ، في مايو 1948. بالنظر إلى الوراء ، أدرك ديفيد بن غوريون حينها أن كل النجوم قد اصطفت. وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على خطة التقسيم قبل نصف عام ، وزاد الدعم الدولي لإقامة دولة يهودية ، وتم تعزيز النظامين الاقتصادي والعسكري ، وكان البريطانيون على وشك الرحيل. وأدرك بن غوريون أنه إذا أجل أو أجل الإعلان ، قد لا تعود اللحظة ، فهو يعلم أن القرار ينطوي على تسوية إقليمية وخسائر كثيرة ، لكن هذه الخسائر قوبلت بالتوقيت المناسب.

منذ ذلك الحين ، تسأل إسرائيل والدول المجاورة – بما في ذلك الشعب الفلسطيني – عما إذا كان الوقت معنا أم ضدنا ، وبالفعل ، عندما أدرك القادة العرب مثل الملك حسين وأنور السادات أنه بمرور الوقت كانت إسرائيل تقوى وتتعمق قبضتها على هذه القطعة الصغيرة من الأرض ، فضلوا توقيع معاهدات سلام معها. كان الدافع وراء اتفاقية أوسلو متشابهًا أيضًا ، لأن ياسر عرفات أدرك أنه كلما طال انتظاره ، قلّ ما يحصل عليه. ثم جاءت الإمارات والبحرين والمغرب والسودان ، رغم أنها بعيدة ولم تشارك في الحرب مع إسرائيل. السعودية ، التي أجرت معنا مفاوضات التطبيع ، كانت مدفوعة أيضًا بفكرة أن الوقت يعمل ضدها.

الصراع بيننا وبين الفلسطينيين يتلخص في مسألة من يعمل الوقت لصالحه. ماذا يفعل الوقت للسلطة الفلسطينية؟ المفسد: إنها تزداد ضعفاً. ماذا يفعل بحماس والجهاد الإسلامي وحزب الله وبتضمين إيران؟ هنا الجواب أكثر تعقيدا.

لم تكن المداولات المتعلقة بوقف إطلاق النار في عمليتي الدرع والسهم معقدة على الإطلاق. وخلفهم كان يقف فقط سؤال واحد: إلى متى اشترت إسرائيل هذا التصعيد؟ بعد كل شيء ، حقيقة أن هذه العمليات “الجولات” تتم على فترات أقصر وأقصر على الرغم من القوة النارية التي يستخدمها جيش الدفاع الإسرائيلي والأسلحة المتطورة وتقنيات جمع المعلومات النادرة. ورغم كل هذا فهي كذلك. في غضون بضعة أشهر من الصمت في أحسن الأحوال.

وبالتالي ، فإن الوقت هو مورد متاح لكلا الطرفين ، والسؤال هو كيفية استخدامه ، إذا كان ذلك ممكنًا. والجواب نعم ، يمكنك ذلك. أكثر من ذلك ، يجب علينا. لأن الوقت الذي يمر لا يعود ومن الممكن أن تضيع معه فرص مستقبل أفضل ومختلف. تؤدي الإجراءات التي يقوم بها كل جانب إلى إطالة أو تقصير فترة الصمت. ولهذه الغاية ، يجب أن تأتي مبادرة ترى أمامها مجموعة أدوات كاملة ، وليس مجرد عمل عسكري ، مهما كان قوياً. ما فهمه بن غوريون عام 1948 ، يجب أن يفهمه قادة إسرائيل اليوم أيضًا. لن تتحقق هدنة طويلة ، تدوم لسنوات ، إلا إذا تضمنت مجموعة الأدوات أيضًا تدابير اقتصادية وسياسية ، ما يسمى في لغة العلوم السياسية “القوة الناعمة” ؛ فقط إذا اقتنعت إسرائيل ، من منطلق حسن النية والاعتراف ، أنه من الممكن تأجيل المواجهة التالية مقابل تنازلات اقتصادية وحوار سياسي ـ دبلوماسي ، حتى من خلال وسطاء. لا تزال شجيرة. تحدث ولا تطلق النار .

كلا الجانبين تعرض للضرب وغزة بحاجة إلى وقت للتعافي. من الممكن أن الوسائل الأخرى – وسائل القوة الناعمة – ستخفض مستوى العنف والحافز لجولة جديدة. هذه الأفكار مطروحة على الطاولة ، لقد كانوا معنا لسنوات عديدة ، بعد كل شيء استخدمناها للتواصل مع الفلسطينيين في يهودا والسامرة. ربما حان الوقت للتسوية مع قطاع غزة.

كانت لحظة بن غوريون العظيمة تتطلب رؤية وشجاعة ورؤية بعيدة المدى والاستغلال الأمثل للوقت والتوقيت. بنيامين نتنياهو فخور بحق بولايته ، الأطول بين رؤساء الوزراء في جيلهم. السؤال هو ما الذي فعله بالوقت الذي كان تحت تصرفه ، وما إذا كان لديه شجاعة بن غوريون لاتخاذ قرارات جريئة والتسوية وكسب الوقت. الكثير من الوقت.

 

*د. نحمان شاي كان وزير الشتات في الحكومة السادسة والثلاثين ، المتحدث السابق باسم جيش الدفاع الإسرائيلي

 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى