ترجمات عبرية

يديعوت: السياسة الإسرائيلية في أمريكا بحاجة إلى تغيير لتلائم قيم الجيل الجديد

يديعوت 6/11/2025، آفي شيلون: السياسة الإسرائيلية في أمريكا بحاجة إلى تغيير لتلائم قيم الجيل الجديد

عند دراسة فوز زهران ممداني في انتخابات عمدة نيويورك، ينبغي الأخذ في الاعتبار، أولاً وقبل كل شيء، أن الأمر لا يتعلق فقط بموقفه تجاه إسرائيل، بل أيضاً بقضايا أخرى، بعضها يتعلق بتكلفة المعيشة وبعضها الآخر بسلامة الشوارع وغيرها من الأمور التي تُقلق سكان نيويورك يومياً.

لكن من الخطأ تجاهل حقيقة أن فوزه مرتبط أيضاً بموقفه تجاه إسرائيل. فوفقاً لاستطلاع رأي أجرته شبكة CNN عشية الانتخابات، رأى ثلث الناخبين أن موقفه تجاه إسرائيل قضية مهمة في تصويتهم، بينما اعتبره ثلث آخر قضية ثانوية، لكنها لا تزال من أهم القضايا التي تؤثر على تصويتهم. وهذا أمر لا يمكن تجاهله.

في هذا السياق، من المهم أن نفهم أن ممداني لم يعد شاباً أمريكياً، أو إسرائيلياً، ينتقد الحكومة الإسرائيلية كغيره. لم يكتفِ بالتهديد بإصدار أوامر للشرطة باعتقال نتنياهو إذا زار المدينة – فهو يرفض الصهيونية، كفكرة، من حيث المبدأ. هكذا رباه والده، البروفيسور محمود ممداني من جامعة كولومبيا، الذي دأب في السنوات الأخيرة على الترويج في أبحاثه لتعريف الصهيونية كمشروع استعماري استيطاني.

علاوة على ذلك، لا ينكر ممداني الصهيونية فحسب، بل يُشدد في كثير من الأحيان على ضعف النفوذ السياسي للمسلمين في نيويورك. ورغم صحة كلامه، وأن دعم المسلمين ليس بالضرورة أمرًا ينبغي على اليهود معارضته، بل قد يكون العكس أحيانًا، فمن الواضح أنه في ظل الظروف السياسية للصراع، فإن الحجج المؤيدة لضرورة تعزيز نفوذ السياسة الإسلامية في نيويورك تنطوي على فكرة أن اليهود يتمتعون بنفوذ كبير. بهذا المعنى، لا يُبشر فوز الابن بالخير.

هذا لا يعني، بالطبع، أن نيويورك، في الواقع، أهم مدينة يهودية في العالم، ستُنقلب رأسًا على عقب. فمنصب عمدة المدينة ليس سوى منصب واحد في نظام سياسي معقد، والمدينة مبنية على مؤسسات عديدة يصعب تغييرها. لكن ممداني يستطيع إلغاء التعاون والاستثمار في المؤسسات الإسرائيلية، كما وعد بالفعل. وإذا كانت المظاهرات المناهضة لإسرائيل قد رافقها حتى الآن ضباط شرطة أقوياء، وفروا الأمن في الشوارع وضمنوا عدم تصاعد المظاهرات إلى عنف جسدي، فإن المظاهرات الآن، مع وجود الشرطة تحت سيطرته، قد تكون أكثر تهديدًا، باسم “حرية التعبير” وتقليص القوة الشرطية.

ومع ذلك، من الناحية الإيجابية، يشير فوز ممداني – ونيويورك دائمًا ما تتصدر التوجهات، بما في ذلك التوجهات السياسية – إلى الرغبة في سياسات جديدة، سواءً هنا أو هناك. ففي النهاية، يجب ألا ننسى أن فوز ممداني، من بين أسباب أخرى، كان بسبب مواجهته لمرشح غير جذاب، وكبير في السن، وكان حاكمًا سابقًا، ومشتبهًا بتحرشه الجنسي، وممثلًا للمؤسسة السياسية القديمة.

لذلك، يتطلب فوز ممداني أيضًا تغييرًا في أنماط تعامل السياسة الإسرائيلية مع أمريكا. فهي تركز حاليًا بشكل رئيسي على الحفاظ على العلاقات مع ترامب وجماعته، وعلى التأكيد على القيم الديمقراطية والليبرالية المشتركة بين البلدين. لكن في ظل اهتزاز الموقف تجاه الديمقراطية وبُعدها الليبرالي هنا وهناك، وترامب لا يزال رئيسًا مثيرًا للجدل هناك، فمن الواضح أن السياسة الإسرائيلية في أمريكا بحاجة إلى تغيير أيضًا.

على إسرائيل إرسال ممثلين يتحدثون لغة ممداني، ولا يقتصر الأمر على قدرته على الرقص والغناء وغناء الراب كأي انسان، بل يشمل أيضًا تقديم قيم تُخاطب الجيل الجديد، الذي لا ينبهر فقط بالحديث عن الانتصارات المطلقة والإنجازات العسكرية والتكنولوجية، بل يسعى أيضًا إلى حياة أكثر راحةً وتضامنًا، وإلى الأخوة بين الناس. بهذا المعنى، يُعد فوز ممداني دليلًا إضافيًا على أن عهد نتنياهو، الذي بنى مسيرته المهنية على إلمامه بالسياسة الأمريكية القديمة (ولا يزال السياسيون الإسرائيليون يحاولون تقليده هناك)، قد ولّى. للتعامل مع ممداني وأنصاره، تحتاج السياسة الإسرائيلية في أمريكا أيضًا إلى التفكير بشكل مختلف.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى