ترجمات عبرية

يديعوت احرونوت: يجب تحرير البرغوثي

يديعوت احرونوت 4/12/2025، آفي شيلون: يجب تحرير البرغوثي

العريضة التي وقّعها هذا الأسبوع 200 فنان وشخصية ثقافية من جميع أنحاء العالم، والتي تُقارن نيلسون مانديلا بمروان البرغوثي، هي عريضة تبسيطية وخاطئة. ببساطة، ناضل مانديلا لتحرير السود من نير نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا، الذي كان قائمًا على الفصل العنصري بين السود والبيض. في بداية نضاله، دعا إلى المقاومة السلمية. لم يُغيّر مساره إلا بعد أن لم يجد خيارًا آخر لتصحيح الوضع. ونتيجةً لذلك، سُجن لمدة 27 عامًا لم يتراجع خلالها عن مواقفه المناهضة للفصل العنصري. بعد إطلاق سراحه، تخلى عن الكفاح المسلح وقاد جنوب إفريقيا إلى انتخابات ديمقراطية تساوي فيها البيض والسود في الحقوق. مانديلا بلا شك أحد أعظم قادة القرن العشرين.

 أما البرغوثي، فله قصة مختلفة. في شبابه، كان أحد قادة الانتفاضة الأولى، التي اندلعت على خلفية صراع وطني مستمر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وليس ضد سياسات الفصل العنصري العنصرية. بعد اتفاقيات أوسلو، أصبح أحد دعاة السلام مع إسرائيل، واعتُبر بديلاً شاباً لعرفات. ومع ذلك، بعد أن رفض الفلسطينيون اقتراح إيهود باراك بإقامة دولة مستقلة واتفاقية سلام في مؤتمر كامب ديفيد عام 2000، أصبح أحد قادة الانتفاضة الثانية، التي تضمنت تفجيرات انتحارية خطيرة ضد الإسرائيليين. ووفقًا لتقديرات الشاباك آنذاك، لم يكن البرغوثي هو من بدأ الانتفاضة، بل كان أحد مُحركيها بعد اندلاعها. أُلقي القبض عليه خلال عملية السور الواقي وحُكم عليه بالسجن المؤبد عدة مرات لقتله خمسة إسرائيليين وعشرات الجرحى في هجمات الانتفاضة. ولأنه تبنى كلاً من عملية السلام ونهج المقاومة العنيفة، فقد اعتُبر منذ ذلك الحين أحد أبطال الشعب الفلسطيني.

واليوم أيضا، وبعد أكثر من عشرين عامًا في السجن استنفدت قواه، يُعتبر البرغوثي، وفقًا لجميع استطلاعات الرأي، من القلائل القادرين على توحيد المجتمع الفلسطيني بأسره تحت قيادته، سواءً من مؤيدي حماس أو منظمة التحرير الفلسطينية. وهو من القلائل القادرين على توجيه الفلسطينيين لدعم التسوية مع إسرائيل، التي يقول إنه لا يزال يؤمن بها. في الواقع، إذا كنا نبحث عن عنوان يُمكن من خلاله، ولو كأمل، استئناف العملية السياسية، فهو في زنزانة القائد البالغ من العمر 66 عامًا، والذي لم يعد يُشكل تهديدًا أمنيًا. تقول إحدى الكليشيهات الصحيحة إن السلام يُصنع مع الأعداء، وتقول كليشيه أخرى إن اللص يُنزل من المشنقة عند الحاجة. تشرح كلتا الروايتين من زوايا مختلفة لماذا يُعد إطلاق سراحه في مصلحة إسرائيل لكل من يريد لمستقبلنا أن يكون أكثر إشراقًا.

ولما كان أبو مازن لا يحظى بشعبية بين الفلسطينيين، فقد احتلت حماس، لأسف جميع الأطراف المعنية بالصراع ، فراغ غياب البرغوثي عن القيادة. أما اليوم فتتعرض حماس لضربة موجعة. لكن إذا أردنا حقًا التخلص من حماس كعامل مؤثر، إلى جانب المطالبة بنزع سلاحها، فعلينا أيضًا تشجيع بديل سياسي. ولا يمكن أن يكون بديل حماس مُرضيًا لنا تمامًا.

من أدرك هذه الفرصة هو الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الذي أعلن في مقابلة حديثة مع مجلة “تايم” أنه سيدرس طلب إطلاق سراحه من إسرائيل لتعزيز فرص العملية السياسية. وكما تعلمنا من تطورات الأمور بالنسبة لإسرائيل على جبهات مختلفة، على سبيل المثال في لبنان وسوريا، فإن الحكومة الحالية تبدأ بالإصرار ثم ترضخ في النهاية للمطالب الأمريكية بالتسوية. وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا نستبق المتوقع ولو لمرة واحدة؟ لماذا لا نطلق سراح البرغوثي بمبادرة منا، ظانين أننا بذلك سنكسب نقاطًا في الرأي العام العالمي، فنضعف نفوذ حماس، وربما ننجح في إيجاد أساس وعنوان للمفاوضات؟>

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى