ترجمات عبرية

يديعوت احرونوت: من وجهة نظر إدارة ترامب، الاتفاق منتهٍ

يديعوت احرونوت 29/9/2025، ناحوم برنياع: من وجهة نظر إدارة ترامب، الاتفاق منتهٍ

قال مسؤولون في إدارة ترامب لدبلوماسيين عرب في واشنطن: “الصفقة منتهية”. إنها صفقة منتهية. عندما أعرب وزير خارجية عربي عن شكوكه للرئيس ترامب بشأن رد نتنياهو في اجتماعهما اليوم، قال له ترامب: “لن أطلب من بيبي (الموافقة على الخطوط العريضة). سأملي عليه (الموافقة على الخطوط العريضة)”. التفاؤل الأمريكي تكتيكٌ يسعى إلى تقليص هامش المناورة لدى الطرفين، وإسرائيل تحديدًا، ودفعهما إلى حائط الرفض: نتنياهو لا يستطيع تحمل خسارة ترامب، وحماس لا تستطيع تحمل خسارة العالم العربي. دولة تحت الحماية؛ منظمة إرهابية تحت الحماية. هذا هو الواقع.

يستطيع نتنياهو أن يقول “نعم، ولكن” كما قال مرارًا وتكرارًا في الماضي، لكن الإطار والمرجعية قد حُددا. لقد تقلصت “لكن” إسرائيل، وكذلك “لكن” حماس. اعتاد أرييل شارون استخدام مصطلح “المحشر” في مثل هذه الأحداث: فالثيران تتبع الطريق الذي مهده لها أصحابها، دون أي مخرج. من المحتمل أن يكون المحشر هذه المرة إيجابيا.

إذا كان نتنياهو لا يزال يحاول إفشال الصفقة، فإن فرصته الوحيدة للقيام بذلك ستكون في دفع حماس للرفض. ولعل هذا ما دفع نتنياهو إلى محاولة الاغتيال الفاشلة في الدوحة، عاصمة قطر. أسهل طريقة لمنع الصفقة هي إقصاء الشركاء.

تفاصيل خطة ترامب مهمة، لكن التوجه أهم. خلال 12 يومًا من القتال في إيران، حققت إسرائيل والولايات المتحدة إنجازات تكتيكية مبهرة. لقد فشلوا في ترجمة هذه الإنجازات التكتيكية إلى تغيير استراتيجي. فضلت إسرائيل الحرب في غزة؛ ولم تعرف أمريكا كيف تستغلها. تسعى الخطة إلى ذلك بالضبط: غزة هي الطابق الأول؛ وشرق أوسط جديد، تكون إسرائيل جزءًا لا يتجزأ منه، هو الطابق الثاني. من المفترض أن تُعزل إيران أو تتغير وتنضم. هذه رؤية طموحة للغاية.

كنا في وضع مماثل في نهاية حرب يوم الغفران. تفاوضت إسرائيل على تفاصيل وقف إطلاق النار. كانت هناك جهات، منها وزير الدفاع موشيه ديان، سعت إلى مواصلة الحرب. لم تؤمن رئيسة الوزراء غولدا مائير بالاتفاق. فرض كيسنجر عليها اتفاقًا أدى في النهاية إلى السلام مع مصر. ربما يرى ترامب، بكل غطرسته وأكاذيبه وفساده الشخصي وسطحيته، ما يصعب علينا نحن الإسرائيليين رؤيته: أن الخير يمكن أن يأتي من غزة. إذا تحققت رؤيته، فسيكون جديرًا بجميع جوائز نوبل في العالم.

لهذه الرؤية ثمنها. أقترح على القارئ أن يُشكك في التفسيرات التي تصف المخطط بأنه خطة إسرائيلية بغطاء أمريكي. حلم النصر الكامل غير مشمول فيها؛ ولا غزو مدينة غزة؛ سيتعين على جيش الدفاع الإسرائيلي الانسحاب من القطاع، كليًا أو جزئيًا؛ ضم الضفة الغربية أو أجزاء منها غير مطروح؛ ستحافظ السلطة الفلسطينية على وجودها في غزة المُعاد تأهيلها، بموافقة الحكومة الإسرائيلية، وعلى خلفية الاعتراف العالمي بدولة فلسطينية، سيتعزز وجودها أيضًا في الضفة الغربية؛ وسيتم إطلاق سراح مئات القتلة، الإرهابيين المتمرسين، من السجون. يختار نتنياهو طمس هذه الحقائق. في أحد اجتماعاته في نيويورك، زعم أن قادة الدول العربية يتصلون به ويطلبون منه سرًا مواصلة القتال في غزة. لم يتعلم بعد أنه في الشرق الأوسط، يجب على المرء أن يستمع إلى ما يقوله الحكام علنًا.

الخطة تعيد المخطوفين. هذه هي النعمة الأكيدة: إذا كان الثمن هو حلّ الائتلاف والانتخابات المبكرة، فليكن. عودتهم لن تُزيل وصمة الإهمال، كما أن إنجازات الحرب لا تُزيل عار الفشل، لكنها ستضمن الحياة للناجين ونهايةً للأسر المفجوعة، وربما حتى تنهدًا من الراحة لجميع الإسرائيليين.

 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى