ترجمات عبرية

يديعوت احرونوت: الإسرائيليون يحيطون انفسنا بجدار من اللامبالاة تجاه معاناة الفلسطينيين

يديعوت احرونوت 2/12/2025، سيفر بلوتسكر: الإسرائيليون يحيطون انفسنا بجدار من اللامبالاة تجاه معاناة الفلسطينيين

رافقت مشاهدة فيلم شاي كارميلي بولاك “البحر” لمدة 90 دقيقة عبارة – طلب – “لا تكن غير مبالٍ”. وقد ارتقى بهذه الكلمات الثلاث، “لا تكن غير مبالٍ”، إلى مرتبة أمرٍ أسمى من الضمير الراحل ماريان تورسكي، اليهودي البولندي الناجي من أوشفيتز، والناجي من مسيرات الموت، والصحفي، والمفكر، والأهم من ذلك كله، مؤرخ المحرقة.

 حمل تورسكي ألقابًا عديدة في حياته – توفي هذا العام عن عمر يناهز 99 عامًا – وألقى العديد من الخطب، لكن أكثرها اقتباسًا كان خطابه في حفل إحياء الذكرى الخامسة والسبعين لتحرير معسكر أوشفيتز في 27 كانون الثاني 2020. وفيه، خاطب العديد من الشباب الذين توافدوا إلى مكان الحادث، بمن فيهم أحفاده. قال لهم تورسكي بكلماته: “أنا، من عمق تجربتي الحياتية، أقدم لكم الوصية الحادية عشرة، الوصية الدائمة لحياة كريمة: ‘لا تكن غير مبالٍ’. لا تكن غير مبالٍ في مواجهة التمييز والاستغلال والإذلال والإساءة والقمع وانتهاك حقوق الإنسان. تذكروا الجزء الثاني: اللامبالاة قاتلة”.

لا يتفوق فيلم “البحر” في جودته السينمائية. سبقته أفلام عديدة عن الأطفال المفقودين في المدن الكبرى، ودائمًا ما كانت مؤثرة. يكمن تفرده ليس في القصة، بل في السرد: يقول الفيلم إن الإسرائيليين ليسوا مضطرين للمشاركة في صراع سياسي-دولي ليكونوا على وفاق مع ضمائرهم وقيمهم؛ يكفيهم عدم اللامبالاة. ليسوا مطالبين باحتضان أو تبني أو التعاطف مع مصير طفل فلسطيني تائه في شوارع بني براك وتل أبيب. يكفيهم أن يبتسموا له، وأن لا يضايقوه بسبب لغته وأصله، وأن يعطوه توجيهات صادقة لكيفية الوصول إلى وجهته المنشودة، البحر. وأن لا يديروا له ظهرهم ولا لأبيه الذي يبحث عنه، وأن يتصرفوا كبشر.

 هذا ما يحدث بالفعل في الفيلم (الذي تدور أحداثه قبل حرب السيوف الحديدية)؛ الإسرائيليون، جميعهم تقريبًا، بشر، بغض النظر عن دينهم أو جنسيتهم أو جنسهم. فقط في الدقائق الأخيرة من الحبكة، عندما توقف الشرطة (دون عنف ووفقًا للقانون) الطفل ووالده المقيمين غير الشرعيين، تنشأ حالة يُبرز فيها المخرج خيبة أمله من رواد مقهى تقليدي في تل أبيب: شهود صامتون على الاعتقال.

اليوم، على عكس الفترة التي صُوّر فيها فيلم “البحر”، يبدو أن الدعوة إلى نبذ اللامبالاة مُبالغ فيها بالفعل. لم يُحدث إعلان وزارة الصحة الفلسطينية هذا الأسبوع عن مقتل 70 ألف غزّي حتى الآن في الحرب أي تغيير يُذكر في المجتمع الإسرائيلي، من يساره إلى يمينه. نحن الآن منشغلون جدًا بمداواة جراحنا وحسابات المسؤولين عن الإهمال الفادح الذي أدى إلى 7 أكتوبر، لدرجة أن قلوبنا أصبحت قاسية ومغلقة على مصير الفلسطينيين في قطاع غزة. ففي النهاية، نالوا ما يستحقونه، أليس كذلك؟ من وجهة نظرنا، ليسوا بشرًا، بل غبار بشر.

أعترف: لا أصدق رقم 70 ألفًا. برأيي، إنه مُبالغ فيه للغاية. لكن حقيقة أن لا الجيش الإسرائيلي، ولا الشاباك، ولا حتى أي مسؤول إسرائيلي آخر حاولوا دحضه، تُثبت مدى لامبالاة الرأي العام الإسرائيلي بهذه “الإحصائية” المُريعة. كنتُ أُفضّل رد فعل شعبي غاضب على غرار “كذبة صارخة! دعاية مروعة! معاداة للسامية!” على الصمت اللامبالي السائد حاليًا. لا نطالب بمعرفة الحقيقة إطلاقًا. مهما يكن، لن تُكسبنا الحقيقة تعاطفًا. وكأن التعاطف مع ضحايا العدوّ غير التورط يتناقض، بطريقة ما، مع ألم ضحايانا.

اذهبوا لتشاهدوا فيلم “البحر”، فهو فيلم عن زمنٍ لم نُحيط فيه أنفسنا بجدارٍ من اللامبالاة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى