ترجمات عبرية

يديعوت احرونوت: أيام رهيبة زمن العصور المظلمة

يديعوت احرونوت 16/9/2025، بن درور يمينيأيام رهيبة زمن العصور المظلمة

انتهت الكلمات. سُحقت الاحتجاجات. أُسكِت المستشارون. تبخرت الآمال. سقط المحراث. وجيش الدفاع الإسرائيلي يخوض أكثر الحروب إثارة للجدل على الإطلاق. الشعب لا يريدها. وحده نتنياهو يريدها. ولا حكومة. ولا مجلس وزراء. ولا مجلس أمن قومي. لا يهم ما تقوله جميع العناصر المهنية. وفي الحكومة لا يوجد أحد، ولا حتى واحد، لا يكون أرنبا. هناك حاكم أعلى، كل قرار له حكمه الأعلى. لذا، لا داعي للانتظار. نحن ندخل بالفعل عصر المحنة الكبرى.

كانت هذه هي الحرب التي كان من المفترض أن تكون الأكثر عدلاً. ولكن بطريقة ما، وبعد عامين، و900 جندي سقطوا في المعركة، وبعد أن تم دفن الجزء الأكبر من قوة حماس بالفعل، وبعد عدم وجود تهديد حقيقي لـ 7 أكتوبر آخر – لم يتبق لحماس سوى سلاح واحد. حتى لو فزنا في المعركة – فستكون هزيمة في الحرب. سيكون الضرر الذي يلحق بإسرائيل أكبر بكثير من الفائدة، وهو أمر مشكوك فيه. ما الذي يمكن تحقيقه ولم نحققه في العامين الماضيين؟ لقد غادر 300 ألف مدينة غزة. دعنا نقول أكثر من ذلك. ومع ذلك، هناك مئات الآلاف هناك. كثير منهم لا يستطيعون المغادرة حتى لو أرادوا ذلك. ستحولهم حماس إلى دروع بشرية. تريد قتلهم جماعيًا. هذا هو السلاح. نعم، حماس هي المسؤولة. حماس وحدها. لكن الفشل السياسي والدولي معروف مسبقًا. كيف بحق الجحيم تمكنتم من قيادتنا من أكثر الأماكن عدلاً إلى أكثر الأماكن بؤسًا؟ كيف تعلم، وتعترف، بأننا نتحول إلى “اسبرطة عظمى”، وتجد صعوبة في فهم أن هذا بالضبط ما أرادته حماس؟ ففي النهاية، انهارت اسبرطة، التي عاشت على السيف.

نأمل أن تكون لديكم فكرة عما تفعلونه. فبعصا سحرية – اذ أنتم ساحرون في نهاية المطاف – سيأتي التغيير الذي طال انتظاره. ففي النهاية، تحققت نجاحات ضد إيران وحزب الله. وكان هناك أمل بأن النور بدأ يسطع في نهاية النفق. لكن من ظنّ أنكم تريدون شيئًا واحدًا فقط: حربًا لا تتوقف، كانوا محقين. فبدلًا من دخول غزة، كان من الممكن قبول الخطة المصرية، التي عُرضت في بداية آذار. وقبل بضعة أسابيع، كانت هذه أيضًا جميع الدول العربية، التي اقترحت في وثيقة مشتركة ليس فقط إنهاء حكم حماس، بل أيضًا نزع سلاحها. ليس الأمر أن حماس كانت ستتحمس، بل يمكن الافتراض أنها كانت سترفض. لكن إسرائيل كانت ستمنع على الأقل عن نفسها جزءًا كبيرًا من الانهيار السياسي.

لقد قال نتنياهو أمس: “لم تفشل عملية قطر”، بل أوضح: “الهدف الرئيسي الذي أردناه هو إيصال رسالة”. نسمع ولا نصدق. ماذا يقول تحديدًا؟ ما الرسالة التي تم إيصالها؟ وهل شكّ أحدٌ في أن يد إسرائيل-اسبرطة الطويلة قادرة على الوصول إلى أي نقطة؟ نحن نعلم. أعداؤنا يعلمون. لقد وصلنا بالفعل إلى قلب طهران وقلب اليمن والطابق الخامس تحت الأرض في بيروت. فما الرسالة الإضافية التي كان علينا إيصالها؟ لقد تم إيصال الرسالة منذ زمن طويل. إسرائيل قوة عظمى. لكن نتنياهو قرر أنه يجب عليه إلحاق الضرر بالإنجازات. ولأول مرة منذ سنوات طويلة، نجح نتنياهو في دفع الدول التي وقّعت اتفاقيات سلام مع إسرائيل إلى أحضان الدول التي تسعى للقضاء عليها.

يصف نتنياهو هذا الفشل الاستراتيجي بأنه إنجاز

في اللحظة التي تحدث فيها نتنياهو، اجتمع قادة الدول العربية والإسلامية في قطر. وصلوا إلى حالة الإخوان المسلمين. حصلت قطر على ترقية لم تحلم بها قط. هذه هي الدولة التي موّلت حماس. هذه هي الدولة التي ترشي العالم أجمع. هذه هي الدولة التي تُموّل حملات القضاء على إسرائيل. وقد أصبحت هذه الدولة أقوى بكثير مما كانت عليه. كانت إيران حاضرة أيضًا، مُتحالفةً مع دولٍ كان يُفترض أنها تحتقرها. ويُصنّف نتنياهو هذا الفشل الاستراتيجي إنجازًا. أورويل يتقلب في قبره.

سيدي رئيس الوزراء، مئات الآلاف من العائلات تعود إلى الخوف. كنا خائفين أيضًا في الأسابيع الأولى بعد 7 أكتوبر. ولكن بعد ذلك، كان هناك سبب. ثم كان هناك مبرر. ثم كان هناك دافع. ثم أصبحت حربًا لا خيار فيها. ولكن الآن؟ ماذا تريدون؟ إلى أين تقودوننا؟ من سيسيطر على سكان قطاع غزة؟ من سيوفر لهم الخدمات الصحية؟ من سيوزع عليهم الطعام؟ كم ستكلفنا من الدماء؟ 

في ظل الظروف الراهنة، حماس تتوق لدخولنا قطاع غزة. تريد أن تغرق إسرائيل في مستنقع. حماس تعلم، وليس حماس وحدها، أن إسرائيل ستصبح أكثر فسادًا. هل حقًا لا تعرف ما تعلمه حماس؟ هل حقًا لا تعرف أن حماس رفضت كل اتفاق لأن هذا ما أرادته بالضبط؟ هل أنتم مذهولون إلى هذا الحد؟ هل أنتم مصرون على الوقوع في الفخ؟ هذه الأمور مصدر قلق وصرخة. لأننا نحب هذا الوطن. نودُّ أن نصدق أن لديكم فكرةً عمّا تفعلونه. لكن عندما يتعلق الأمر بالانحدار الذي وصلتم إليه إسرائيل، يصعب علينا تصديق ذلك. ونحن نمرّ بأوقاتٍ عصيبة.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى