ترجمات عبرية

هآرتس: مثال لاحباط صفقة، دقيقة تلو اخرى

هآرتس – رفيف دروكر – 25/8/2025 مثال لاحباط صفقة، دقيقة تلو اخرى

في عيد الفصح في 2024، بعد بضعة اشهر على التصميم، المؤسسة الامنية قدمت توصية لانسحاب جزئي من ممر نتساريم، الامر الذي سيسمح بتحقيق تقدم في المفاوضات حول التوصل الى اتفاق. في الساعة الثانية عشرة ظهرا انعقد مجلس الحرب. هاكم ملخص ما حدث، وهو ينشر هنا للمرة الاولى.

رئيس الشباك رونين بار قال انه يجب العمل على صفقة وبسرعة. رئيس الاركان هرتسي هليفي وافق على ذلك واوصى بنيامين نتنياهو باستغلال الصفقة ووقف اطلاق النار المؤقت من اجل نقل الثقل الى المنطقة الشمالية. غادي ايزنكوت تحدث عن الحرب بين النشرات الاخبارية، القصد هو ان الاقوال التي تقال في القناة 14 تملي المواقف في الكابنت. بني غانتس تحدث عن الالتزام الاخلاقي تجاه المخطوفين، وذكر باننا فقدنا بعضهم.

من جهة اخرى، رون ديرمر حاول الصد، وقال ان الصفقة لن تساعد على خلق الشرعية لدخول رفح بعد ذلك. ولكن نتنياهو قال: “الامر الصحيح الذي يجب القيام به في هذه الاثناء هو صفقة جزئية، وقف القتال لبضعة ايام أو اخلاء رفح أو المواصلة”. هو اراد بشكل صريح جدا وقف القتال من اجل الصفقة. “الآن انتبهوا، لا يفصلون في الكابنت”، قال نتنياهو للوزراء وامر باخفاء معلومات عن منتدى اتخاذ القرارات الاعلى في الدولة، لان شركاءه المتطرفين يجلسون فيه. “نقول بشكل عام. يوجد تفويض ونحن نتقدم. يمكن تمرير صفقة في الكابنت اذا كان ذلك سوية مع (الدخول الى) رفح. قوموا بصياغة الامر واجلبوه لي للمصادقة عليه”.

في الساعة 15:00 تم عقد الكابنت الموسع. غانتس وايزنكوت لم ياتيا. هذا كان خطأ. ايتمار بن غفير غضب من انهم لا يقومون بتصفية المخربين بل يقومون باعتقالهم. رئيس الاركان رد: “نحن لا نقتل المخربين الذين يستسلمون”. من الغريب انه يجب الاشارة الى هذا الامر. في الساعة 16:15 تم وقف الجلسة من اجل ان يصادق نتنياهو على كتاب التفويض المحدث لطاقم المفاوضات على خلفية التقدم الذي تم تحقيقه في الظهيرة. مستشاره السياسي، اوفير فالك، بدأ يستخدم الضغط المضاد: “نحن تراجعنا عن خطوط حمراء”.

في الساعة 17:00 تم استئناف جلسة الكابنت الموسع. في الساعة 17:45 بدأ بتسلئيل سموتريتش بالهجوم. توجد شائعات بانكم مستعدين لصفقة مقابل 20 مخطوف. اذا كانت هناك صفقة فلن تكون لك حكومة. تبين ان هناك احد ما قام بتسريب المواقف له في الصباح. في نفس الوقت، في توقيت لا يوجد اكثر دراماتيكية منه، نيتسان الون، رئيس ادارة الاسرى والمفقودين ادخل لنتنياهو كتاب التفويض المحدث والمرن من اجل التوقيع عليه. فجأة توقف نتنياهو وقرر عدم طلب مصادقة الكابنت على التفويض المحدث للطاقم. 

في ختام الجلسة دخل سموتريتش وهدد مرة اخرى باسقاط الحكومة. هذا كان مجديا، نتنياهو رفض التوقيع على المواقف الجديدة. في الساعة 12:20 بعد منتصف الليل جرت محادثة جماعية مع رؤساء جهاز الامن، الذين ضغطوا من اجل الدفع قدما بالخطة التي كانت في الصباح. نتنياهو قال لهم انه غير مستعد للتوقيع. ايزنكوت وغانتس اكتشفا ذلك في الصباح بعد ان كان الوقت متأخر جدا. 

في الـ 22 شهر من المفاوضات ربما هذا هو المثال البارز لتفويت الفرصة. ليس لان نتنياهو اعتقد انها غير جيدة، بل بسبب الضغط السياسي. ولكنها ايضا تحل لغز احجية صعبة جدا: لماذا شخص رفيع المستوى، ذكي ومجرب، مثل بيرت ماكغورك، مبعوث الرئيس الامريكي جو بايدن لهذه المفاوضات، قال انه لم يكن في أي وقت اقتراح كامل لدول الوساطة لصفقة، قالت له حماس نعم واسرائيل رفضته. من ناحية الحقائق هذا صحيح، لكن الامور لم تعمل بهذه الصورة، وهو اول من كان يجب أن يعرف ذلك.

جورج ميتشل، الوسيط في اتفاق المصالحة في ايرلندا الشمالية، وصف المفاوضات التي اجراها كما يلي: “كان لنا ألف يوم سيء ويوم واحد جيد. عندما تقوم بمنع التقارب في المواقف وتملي الاقتراحات التي سيقدمها الوسطاء، أنت تقضي على امكانية انتهاء الايام السيئة والوصول الى اليوم الوحيد الجيد. 



مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى