ترجمات عبرية

هآرتس: في عصر ترامب المجنون، اختار الديمقراطيون ألا يكونوا مغفلين هذه المرة

هآرتس 4-10-2023، بقلم ناثانيال شلوموفيتش: في عصر ترامب المجنون، اختار الديمقراطيون ألا يكونوا مغفلين هذه المرة

مصطفى ابراهيم
ترجمة مصطفى ابراهيم

رئيس مجلس النواب هو رئيس السلطة التشريعية، وهو الثالث في سلسلة الخلافة، بعد رئيس الولايات المتحدة ونائبه. إنه دور جاد ومشرف ومهم – ومجموعة من الصفات الأخرى التي لا تناسب كيفن مكارثي. “لقد حصل على مكانه في كتب التاريخ والاختبارات التافهة كأول متحدث في تاريخ الكونجرس يتم التصويت عليه – ومن قبل أعضاء حزبه. وبعد تسعة أشهر في منصبه، أصبح أيضًا المتحدث لأقصر فترة في حوالي عام 150 سنة. أنهى مكارثي الدور عند نفس النقطة التي بدأ منها: مهين ومثير للشفقة، وفوق كل شيء رمز للوضاعة التي تدهور إليها الحزب الجمهوري.

انعقد المؤتمر الـ118 للمرة الأولى في شهر يناير/كانون الثاني من هذا العام لانتخاب رئيس، وكانت الكتابة على الحائط في اليوم الأول. تقليديا، يختار الحزبان الرئيسين خلف أبواب مغلقة قبل التصويت في الجلسة العامة، وهي مسألة احتفالية بحتة.

منذ عام 1923، لم تكن هناك حاجة لأكثر من جولة واحدة من التصويت لانتخاب رئيس مجلس النواب، سواء كان جمهوريا أو ديمقراطيا. وقد سجل “إنجاز” مكارثي الأول آنذاك: فقد وجد نفسه معتمدا على عشرين جمهوريا متطرفا رفضوا دعم ترشيحه. لقد أعطوه اصواتهم فقط بعد 15 جولة تصويت مذلة تم بثها على الهواء مباشرة إلى كل أمريكا والعالم، وبعد أن أعطاهم كل ما طلبوه.

وفي أسبوع من جولات التصويت المرهقة، لم يكن بوسع مكارثي إلا أن يبتسم وهو يلوح بالمطرقة التي كانت تحملها نانسي بيلوسي أمامه، والتي كان يحلم بحملها لعقود من الزمن. لكنه كان يعلم أيضاً، لأنه قبل لحظة سلم المتطرفين رأسه على طبق. وطالب هؤلاء المتمردون، وعلى رأسهم مات جيتس من فلوريدا، بعودة القاعدة التي تسمح لأي عضو في الكونجرس بالدعوة للتصويت على حجب الثقة عن الرئيس، وغيتس هو أيضًا من قدم اقتراح حجب الثقة الليلة الماضية. وصوت سبعة جمهوريين آخرين لصالح عزل مكارثي، وبمساعدة كل كتلة الحزب الديمقراطي، نجحوا في مهمتهم، ويتمتع الجمهوريون بأغلبية ضئيلة تبلغ 222 مقابل 212 ديمقراطيًا، ويطالب البعض بالفعل بطرد جيتس من الكتلة.

صدمة نهاية ولاية مكارثي الأشهر التي سبقتها. لقد حلم مكارثي بالمنصب، ولكن ليس بتشكيلة الكتلة الذي حصل عليه. ويبدو أنه يعاني بشكل أثناء محاولته الموازنة بين متطرفي اليمين الذين يطالبون بإغلاق مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) ووزارة العدل، وبين المشرعين العقلاء من يمين الوسط الذين يدعون، من ناحية أخرى. لتعزيز الثقة في مثل هذه المؤسسات. كان المتطرفون يتفوقون دائمًا تقريبًا على مكارثي، كما حدث الشهر الماضي، عندما تراجع عن موقفه ضد محاكمة عزل الرئيس جو بايدن، وأعطى هؤلاء المتطرفين لجنة تحقيق.

حزب الفوضى

عقوبة مكارثي هي أن نفس الأشخاص الذين استسلم لهم مرارًا وتكرارًا هم أيضًا الذين أطاحوا به في النهاية. أعلن مكارثي أنه لن يترشح لمنصب الرئاسة مرة أخرى، لكن رد فعله على الإقالة يوضح أنه لا يزال يتطلع إلى المقعد. وقال في بيان صحفي “للأسف، انضم أربعة في المائة من الكتلة إلى جميع الديمقراطيين في محاولة إملاء الأمر على الجمهوريين بشأن من سيكون رئيس مجلس النواب”. ومن خلال قيامه بذلك، اتهم جيتس وأصدقائه بأخطر تهمة يمكن أن يخطر بباله، ألا وهي التصويت مع اليساريين. هذا هو ما يبدو عليه السياسي الذي لا يزال يتحدث إلى القاعدة.

أظهرت كتلة الحزب الديمقراطي، كعادته في عصر ترامب المجنون، وحدة مبهرة. 212 عضو من الكتلة، ناقشوا بقيادة زعيمهم جيفريز، في البداية إمكانية إنقاذ مكارثي. وكان الوسطيون في كلا الحزبين يخشون ظهور رئيس أكثر خطورة من بعده. وكان الوسطيون من كلا الحزبين يتلمسون حلاً في هيئة ائتلاف وسطي في حالة الطوارئ؛ أو إنقاذ مكارثي في ​​مقابل اللجان، أو بعض المكافآت الأخرى. ولكن رفض مكارثي هذا الاقتراح بشكل قاطع، ويعتبر التعاون الرسمي مع الديمقراطيين انتحارا سياسيا، وفي الحزب الجمهوري بقيادة دونالد ترامب، اختار مكارثي تشويه سمعة الديمقراطيين حتى في سقوطه، وهم بدورهم اختاروا ألا يكونوا أغبياء ويسمحوا للجمهوريين بالتقديم. أنفسهم للجمهور تمامًا كما هم في عام 2023 – حزب الفوضى.

ورغم أن مكارثي يعتبر شخصًا متعاطفًا وودودًا، إلا أن الديمقراطيين لا يغفرون له الدور المركزي الذي لعبه في استعادة مكانة ترامب بعد محاولة الانقلاب في 6 يناير 2021. بعد أسبوع من حشد ترامب مؤيديه في الكابيتول لإحباط التصديق على الدستور وبعد نتائج الانتخابات، يبدو أن الحزب الجمهوري بدأ ينأى بنفسه عن هذه الآفة. حتى أن مكارثي ألقى كلمة ذكر فيها أن “ترامب هو المسؤول” عن الهجوم، وقال في مقابلة: “لقد انتهينا أنا وهو”.

لكن استطلاعات الرأي سرعان ما أوضحت للسياسيين الجمهوريين أن الملايين ما زالوا يدعمون ترامب. كان مكارثي، الذي كان مشغولاً فقط بمساعيه للرئاسة، أول سياسي يتم تحديد هويته، فقد أقلع على متن طائرة إلى فلوريدا وقام برحلة حج إلى مارالاغو للانحناء أمام الرئيس السابق وطلب دعمه. مرة أخرى، لعب دورا مهما في تبييض جرائم ترامب ضد الديمقراطية، ومهد الطريق لعودته إلى قمة مؤسسة الحزب.

اوضحت كاثرين كلارك، العضو الثالث في الكتلة الديمقراطية في الكونجرس، بالقول قرار الإطاحة بمكارثي إنه لم يكن مناسبًا أبدًا لهذا المنصب. “لقد كانت مشاكل كيفن مكارثي موجودة دائمًا: انعدام الثقة، وإعطاء مطرقة الرئيس للمتطرفين في كتلته، فضلاً عن فشله في الدفاع عن النظام الديمقراطي”. إن كلارك على حق بالفعل، ومكارثي لا يتمتع بالعمود الفقري للزعيم. بالتأكيد ليس الشخص الذي يستطيع السيطرة على حزب ممزق بين يمين الوسط وأنصار ترامب وغيرهم من وكلاء الفوضى.

والمشكلة بالنسبة للديمقراطيين هي أنه ليس من المؤكد على الإطلاق أن خليفة مكارثي سيكون أفضل من سلفه. ولم تؤدي خلفية عزله إلا إلى زيادة حدة التقييم، لأن الأزمة الحقيقية التي يواجهها الحزب الجمهوري لا تزال أمامنا. فالحزب اليميني يعيش في خضم حرب أهلية داخلية بين جناحين، مع ميزة واضحة لأنصار ترامب. سيؤدي فوز ترامب في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري إلى تسريع عملية غزو الحزب من قبل الشعبويين.

الاسمان الرئيسيان اللذان سيخلفان مكارثي هما مثال حي على التحول. أحد الخلفاء المحتملين الذين سبق ذكرهم هو جيم جوردان، وهو من أنصار ترامب العدوانيين بشكل خاص الذي يقود التحقيق في قضية بايدن. الفترة التي قضاها كمصارع وميله إلى الشجار على قناة فوكس نيوز أعطته صورة على أنه “ثور ترامب”. ويعتبر ستيف سكاليز، الرجل الثاني في كتلة الحزب الجمهوري، أيضًا بديلاً مناسبًا وهو المرشح المفضل لأنصار ترامب مثل جيتس.

ومع ذلك، فمن سيحل محل مكارثي سيواجه نفس المشكلة، حتى لو تبين أنه من أشد أنصار ترامب. ويعكس الحزب الجمهوري كتلة يمينية واسعة للغاية ومليئة بالتناقضات الداخلية. وحتى المنتمون إلى يمين الوسط قادرون على إسقاط أي رئيس إذا لم يكونوا راضين عنه. وقد حدثت هذه السابقة بالفعل، وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع حدوثها مرة أخرى الآن بسهولة أكبر.

يمكن لمكارثي أن يناسب الحزب الجمهوري في هذه المرحلة من تاريخه. أهل الوسط ومعظم أنصار ترامب ليسوا ضده، على وجه التحديد لأنه ساخر. لسنوات كان يُعتبر جزءاً من التيار المحافظ غير الأيديولوجي، المتخصص في جمع التبرعات من الرأسماليين والتصويت ضد زيادة الميزانية. إنه طموح، لذا تعلم التكيف مع ترامب والموالين له. وأوضحت معارضته للتعاون مع الديمقراطيين أنه يأمل في سيناريو مختلف. وهذا أيضاً هو السيناريو الذي يبني عليه مكارثي، وهو أن الحزب سوف يتوسل إليه أن يعود.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى