ترجمات عبرية

نيوز 1 العبري: ضغوط أمريكية شديدة على الحكومة اليمينية

نيوز 1 العبري 30/03/2023، يوني بن مناحيم: ضغوط أمريكية شديدة على الحكومة اليمينية 

تمارس إدارة بايدن ضغوطًا شديدة على الحكومة الإسرائيلية، وتواجه صعوبة في هضم انتصار اليمين بقيادة بنيامين نتنياهو في الانتخابات ، ذكرت مصادر أمريكية أنه في أروقة الإدارة يقولون إن الرئيس بايدن كان يفضل أن يرى يائير لابيد رئيسًا للحكومة الإسرائيلية أو بيني غانتس ، الحكومة اليمينية بقيادة نتنياهو مثل شوكة في حلق إدارة بايدن، التي تتخيل إقامة دولة فلسطينية مستقلة على طول الخطوط 67 وعاصمتها القدس الشرقية.

من الناحية الرسمية ، لا تتدخل الإدارة في الشؤون السياسية الداخلية لإسرائيل ، لكن الضغط السياسي الذي تمارسه على رئيس الوزراء نتنياهو وتصريحات الرئيس بايدن الأخيرة بشأن الإصلاح القانوني ، والتي اكد فيها أنه لن يدعو رئيس الوزراء نتنياهو إلى واشنطن في المستقبل القريب ، يشير إلى أزمة في العلاقات بين البلدين وتدخل فاضح من قبل الإدارة في الشؤون الداخلية لإسرائيل. هذه واحدة من أكبر الأزمات في علاقات إسرائيل مع الولايات المتحدة وليس من الواضح كم ستستمر وكيف ستنتهي. تقول مصادر أمريكية أن إدارة بايدن فقدت الثقة برئيس الوزراء نتنياهو.

فوجئت القيادة السياسية في إسرائيل بالتصريحات القاسية وغير المسبوقة للرئيس بايدن ضد حكومة نتنياهو وضد الإصلاح القانوني ، ويقول مسؤولون سياسيون في القدس إن وراء الكواليس الأمريكية الإدارة تمارس ضغوطا على نتنياهو لإعادة يوآف جالانت إلى منصب وزير الدفاع وإلغاء الإصلاح القانوني كشرط لدعوة رئيس الوزراء للبيت الأبيض.

الأشياء التي قالها الرئيس بايدن للصحفيين هي إذلال سياسي للحكومة الإسرائيلية وتدخل غير مقبول في الشؤون الداخلية لإسرائيل يذكرنا بإدارة الرئيس أوباما وموقفه من حكومة نتنياهو في ذلك الوقت. أعلن الرئيس بايدن علنًا أنه لن يدعو رئيس الوزراء نتنياهو إلى واشنطن قريبًا وأعرب عن أمله في انسحابه من الإصلاح القانوني ، الأمر الذي يتناقض تمامًا مع كلام السفير توم نيدس لوسائل الإعلام الإسرائيلية بأن نتنياهو سيدعى إلى واشنطن بعد عيد الفصح. مما جعل السفير الأمريكي مثير للسخرية.

ورد رئيس الوزراء نتنياهو على تصريحات الرئيس بايدن وقال في الإعلان الذي نشره: “إن إسرائيل لا تتخذ قراراتها بناء على ضغوط خارجية ، وإسرائيل دولة مستقلة تتخذ قراراتها وفق إرادة مواطنيها ، والتحالف بين إسرائيل والولايات المتحدة قوي ويتغلب دائمًا على الخلافات التي تنكشف من حين لآخر.

بعد ساعات قليلة من تصريح الرئيس بايدن ، قال جون كيربي ، المتحدث باسم مجلس الأمن القومي ، أشياء أكثر ليونة: “نتنياهو وبايدن يعرفان بعضهما البعض منذ 40 عامًا ، وكما هو الحال مع الأصدقاء ، يمكن أن يكونا منفتحين مع بعضهما البعض ، وإسرائيل دولة مستقلة تتخذ قراراتها بنفسها ، ويود الرئيس أن يرى قرارات تحظى بإجماع واسع ودعم شعبي واسع”.

كما ذُكر ، فإن رئيس الوزراء نتنياهو يعرف شخصياً الرئيس بايدن منذ 40 عامًا ويعتبر صديقًا لدولة إسرائيل ، لذلك يتم تفسير كلام الرئيس الأمريكي على أنه صفعة على وجه رئيس الوزراء نفسه. يريد الرئيس بايدن بشدة حلاً للقضية الفلسطينية وفقًا لمبدأ حل الدولتين، وهو غاضب من سياسة الاستيطان التي تنتهجها الحكومة الإسرائيلية ، بشأن إنشاء الحرس الوطني تحت مسؤولية وزير الأمن القومي إيتامار بن- غفير حول الاحداث الاخيرة في بلدة حوارة وايضا تصريحات وزير المالية بتسلئيل سموتريتش بخصوص حوارة والاردن.

يتزايد الضغط التقدمي في الحزب الديمقراطي على الرئيس بايدن فيما يتعلق بسياسات حكومة نتنياهو ، ويقدر الرئيس بايدن أن موقف نتنياهو ضعيف بشكل كبير في أعقاب مظاهرات الحركة الاحتجاجية ويريد الاستفادة من ضعفه للانحناء والقوة. بقبول خط الإدارة ، هذا خطأ كبير ، الضغط الشخصي الأمريكي علي نتنياهو يُنظر إليه في معسكر اليمين على أنه إصابة وطنية وتدخل في السياسة الإسرائيلية لصالح المعسكر اليساري ، وهو يقوي فقط. موقع نتنياهو في معسكر اليمين.

تأتي كلمات الرئيس بايدن القاسية ضد نتنياهو في وقت صعب بالنسبة لإسرائيل عندما تكون إيران على بعد 3 أسابيع فقط من القنبلة النووية وخلال شهر رمضان عندما تتعرض إسرائيل للتهديد من عدة جبهات في نفس الوقت ، تفرح السلطة الفلسطينية بعد كلمات بايدن ويأمل أن تتغير السياسة الأمريكية تجاه إسرائيل وأن تسرع من سقوط الحكومة اليمينية بقيادة نتنياهو. كلام الرئيس بايدن قد يلحق الضرر بعلاقات إسرائيل مع الدول العربية التي تربطها بها اتفاقيات سلام وتطبيع.

قد تتراجع الدول العربية التي أرادت التقرب من إسرائيل من أجل الحصول على علاقة أكثر دفئًا مع واشنطن ، في مواجهة فتور العلاقات الإسرائيلية الأمريكية ، وهذا التوتر في علاقات القدس مع واشنطن سيزيد من إبعاد احتمال التطبيع في الولايات المتحدة. علاقات إسرائيل مع المملكة العربية السعودية ، التي بدأت بالفعل في النأي بنفسها عن هذه الفكرة بعد الاتفاق الذي وقعته مع إيران بشأن تجديد العلاقات بينهما من خلال وساطة الصين ، وسيحاول الفلسطينيون الاستفادة من التوترات بين إسرائيل والسعودية

. الولايات المتحدة تهاجم إسرائيل في المؤسسات الدولية وهذا التوتر قد يبطئ عملية التطبيع بين إسرائيل والدول العربية. أجل المغرب حتى إشعار آخر اجتماع “منتدى النقب” ، ألغت الإمارات العربية المتحدة زيارة رئيس الوزراء نتنياهو ، التي تم تأجيلها إلى موعد غير معروف ، وقد تتبع دول عربية أخرى هذا الخط من فتور العلاقات مع إسرائيل. مثل الأردن الذي قرر برلمانه طرد السفير الإسرائيلي من الرباط عمون.

هناك تحالف استراتيجي وقيم مشتركة بين الولايات المتحدة وإسرائيل ، ورئيس الوزراء نتنياهو على دراية جيدة بالسياسة الأمريكية ويفهم جيدًا الأهمية الاستراتيجية للعلاقات مع الولايات المتحدة ، وكان هذا أحد الأسباب التي دفعته إلى تجميد الإصلاح القانوني. . تقدر شخصيات سياسية بارزة في القدس أن رئيس الوزراء نتنياهو سيبذل قصارى جهده لمنع حدوث أزمة عميقة في العلاقات مع الولايات المتحدة ويقدر أنه سيحاول بجدية التوصل إلى حل وسط مع أحزاب المعارضة فيما يتعلق بالإصلاح القانوني ، من ناحية أخرى ، رده. تشير تصريحات الرئيس بايدن إلى أنه لن يقبل الإملاءات الأمريكية ، ولكن من الواضح أنه لن يكون قادرًا على تجاهل موقف الرئيس بايدن في القضايا المهمة للحكومة ، حيث تمر إسرائيل بفترة صعبة من الناحية السياسية والأمنية

. وجهة النظر والحكومة الإسرائيلية بحاجة إلى إظهار الحزم ولكن أيضًا المرونة ، فهي بحاجة إلى الإبحار بعناية في حقل الألغام السياسي والسياسي والأمني ​​،

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى