ترجمات أجنبية

يوسي ميلمان – عشاء بومبيو مع الموساد حول الغرور وليس الضربات السورية

ميدل إيست آي –  بقلم يوسي ميلمان – 15/1/2021

هناك أمران مؤكدان بالنسبة للمستقبل: بومبيو ويوسي كوهين سوف يميلان إلى السلطة ، وستستمر الغارات الإسرائيلية على الأهداف الإيرانية .

مساء الاثنين الماضي ، التقى رئيس الموساد المنتهية ولايته ، يوسي كوهين ، بوزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو ، الذي سيترك منصبه أيضًا.

التقيا في المطعم الإيطالي المرموق Cafe Milano ، في حي جورج تاون الراقي بواشنطن. ورصدت العشاء ميريديث ماكجرو ، مراسلة بوليتيكو في البيت الأبيض ، التي غردت عنها.

يتمتع كوهين بسمعة طيبة في تنظيم اجتماعات “عرضية” أمام الكاميرات والصحفيين من أجل الاستمتاع بأفضل ما في العالمين: أن يُرى في الأماكن العامة بينما يتظاهر بأنه في الظل ، كما هو متوقع من أحد أعضاء الأخوة الاستخبارية الذي يؤدي القسم. للحفاظ على الأسرار.

بعد يوم من الاجتماع ، شن سلاح الجو الإسرائيلي العنان لإحدى أكثر غاراته تدميراً في الأشهر الأخيرة ، حيث قصف أهدافاً في شرق سوريا بالقرب من الحدود مع العراق. أفادت التقارير في الأصل عن مقتل 23 شخصًا ، معظمهم من أعضاء الميليشيات الموالية لإيران وقادة فيلق القدس الإيراني. لكن في وقت لاحق ، قال المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره المملكة المتحدة ، والذي يراقب الصراع في سوريا ، إن 57 شخصًا قتلوا.

يتمتع كوهين بسمعة طيبة في تنظيم اجتماعات “غير مقصودة” أمام الكاميرات والصحفيين من أجل الاستمتاع بأفضل ما في العالمين: أن يُرى في الأماكن العامة بينما يتظاهر بأنه في الظل

خلال الهجوم تضرر عدد قليل من المباني. وزعمت مصادر استخباراتية أمريكية أنها استخدمت كمخزن لإخفاء المعدات الحساسة لبرنامج إيران النووي ومكوناتها لتحسين دقة الصواريخ التي كان من المقرر شحنها إلى حزب الله في لبنان.

والأرجح أن الضربات لا علاقة لها بالاجتماع في واشنطن. تستند هذه الهجمات إلى معلومات دقيقة وجدوى تشغيلية ، يتم توفيرها وتنفيذها من قبل محللين استخباراتيين وعسكريين محترفين من خلال صور الأقمار الصناعية – وليس من قبل رئيس الموساد ووزير في مجلس الوزراء الأمريكي في مطعم.

الحقيقة هي أن كوهين كان في واشنطن ليودع مديرة وكالة المخابرات المركزية جينا هاسبل ، التي ستحل محله في الأسبوع المقبل ويليام بارنز ، وهو دبلوماسي محترف رشحه الرئيس الأمريكي المنتخب جو بايدن.

ومع ذلك ، فإن كوهين وبومبيو سياسيان طموحان وطامحان. بعض الشجاعة والدعاية التي تصورهم كمعارضين شرسين لإيران ، بينما تحرج انتقال بايدن ، تخدم أهداف طموحات كلا الرجلين.

يأمل كوهين أن يكون رئيس الوزراء المقبل لإسرائيل ، إذا وعندما يتقاعد بنيامين نتنياهو أو يخسر الانتخابات ، على الرغم من أن فرص ذلك ضئيلة. يخطط بومبيو للترشح لمقعد في مجلس الشيوخ الأمريكي في ولايته كانساس.

استمرار المواجهات

لكن اللحاق بالركب المريح في مقهى Milano ليس وحده في التلميح إلى التطورات المستقبلية. تشير الضربات الجوية اللاحقة أيضًا إلى الطموح والنية.

وكان هجوم الثلاثاء هو الرابع من نوعه في الشهر الماضي ، وهو دليل على الحملة المكثفة التي تشنها إسرائيل للحد من وجود إيران وحلفائها في سوريا. منذ 2013 ، شنت إسرائيل آلاف الضربات ضد أهداف عسكرية مرتبطة بإيران في سوريا ، لكنها نادرا ما تعترف بهذه العمليات أو تناقشها.

تقول مصادر أمنية إسرائيلية إن الوجود العسكري الإيراني في سوريا دعماً لحكومة الرئيس بشار الأسد قد تقلص في العامين الماضيين لأسباب متنوعة: إنهاء الحرب الأهلية ، وتدخل روسيا العميق في الشؤون السياسية والعسكرية السورية ، جائحة كوفيد -19 والغارات الجوية الإسرائيلية المستمرة ، التي ألحقت أضرارًا جسيمة بأهداف إيران وحزب الله في سوريا.

وبحسب مصادر أمنية إسرائيلية ، فإن هجوم الثلاثاء وقع على خلفية التمركز الإيراني على الحدود السورية العراقية ، وتصاعد التوتر في المنطقة قبيل تولي بايدن السلطة.

تشير تقديرات المخابرات الإسرائيلية إلى أن إيران واجهت صعوبات في الحفاظ على انتشار قواتها في المناطق المحيطة بدمشق ، بسبب الضربات الجوية الإسرائيلية.

رداً على ذلك ، نقلت قواتها ومعداتها ، مثل الصواريخ والطائرات المسيرة ، إلى الحدود السورية العراقية ، وهي مناطق تخضع للسيطرة الإيرانية الكاملة وبعيدة نسبيًا عن إسرائيل.

وتقول الحسابات الإيرانية إن الصواريخ يمكن أن تضرب الأراضي الإسرائيلية من مواقعها الجديدة في شرق محافظة دير الزور.

المخاوف الإسرائيلية ذات شقين. إحداها أنه بعد تولي بايدن منصبه ، ستفقد واشنطن اهتمامها بالعراق ، وستنجرف أكثر نحو السيطرة الإيرانية.

ثانيًا ، هناك احتمال أن تعود الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي مع إيران ، وتخفف العقوبات التي فرضها الرئيس دونالد ترامب ، مما يخفف من ضغط طهران الاقتصادي ويمنحها مجالًا أكبر للمناورة.

كما تشعر إيران بالقلق مع دخول بايدن المكتب البيضاوي. تأمل طهران أن ترفع الإدارة الديمقراطية الجديدة معظم العقوبات ، إن لم يكن كلها ، وتعيد الولايات المتحدة إلى المربع الأول – الاتفاق النووي لعام 2015 – في غضون أسابيع.

لكن إيران تعلم أيضًا أنها لن تكون مهمة سهلة. بايدن منشغل بقضايا أكثر إلحاحًا في الداخل ، مثل الوباء والاقتصاد المحلي. وعلى الصعيد الدولي ، تعتبر الصين وروسيا من الأولويات الأكثر أهمية.

تواجه إيران ، التي تنتظر الانتخابات الرئاسية في يونيو 2021 ، تحدي الانقسام بين المتشددين والمعتدلين.

وسيوافق المعتدلون بقيادة الرئيس حسن روحاني على تسوية مع واشنطن – رفع جزئي للعقوبات – قبل الانتخابات. لتجنب منح المعتدلين نصرا قبل يوم الاقتراع ، ربما يفضل المتشددون تخريب أي محادثات مع واشنطن وتأجيلها إلى ما بعد الانتخابات.

ومع ذلك ، يدرك كلا الجناحين أنه حتى ذلك الحين من الأفضل الامتناع عن أي عمليات عنيفة ضد المصالح الأمريكية ، والتي من شأنها أن تثير حنق الإدارة الجديدة. ومع ذلك ، هناك إجماع في إيران على أنه يتعين عليها الانتقام لمقتل الموساد لكبير علماءها النوويين محسن فخري زاده ، وألا تخضع للتفوق الجوي الإسرائيلي وتتخلى عن وجودها العسكري وانتشارها في سوريا.

بشكل عام ، يلوح في الأفق نوع من الصفقة بين إيران والولايات المتحدة. لكن فيما يتعلق بإسرائيل وإيران ، محكوم عليهما بالمشاركة في المزيد من الأمور نفسها.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى