ترجمات أجنبية

ميدل إيست آي – بقلم ميرون رابوبورت- بينما تتجه إسرائيل إلى الانتخابات ، لا شيء مختلف ، لكن كل شيء تغير

ميدل إيست آي – بقلم ميرون رابوبورت* – 4/12/2020

يبدو نتنياهو قويا مع انهيار حكومته الأخيرة من حوله. لكن التحولات الأساسية في المجتمع تعني أن الناخبين أكثر استقطابًا من أي وقت مضى .

خلال النصف الأول من عام 2021 ، في وقت ما بين مارس ويونيو ، ستصبح إسرائيل أول ديمقراطية في التاريخ تُجبر على إجراء انتخابات وطنية رابعة في غضون عامين.

لنأخذ على سبيل المثال إيطاليا ، المشهورة بعدم استقرارها السياسي ، بوجود 66 حكومة مختلفة منذ الحرب العالمية الثانية: شارك مواطنوها “فقط” في صناديق الاقتراع 19 مرة خلال تلك السنوات السبعين أو أكثر. كان أقصر إطار زمني شمل أربع انتخابات متتالية في إيطاليا تسع سنوات.

اقتربت ألمانيا فايمار من مطابقة ذلك بثلاثة انتخابات في غضون عامين وشهرين ، بين سبتمبر 1930 ونوفمبر 1932. وعقدت الجولة التالية عندما توقفت ألمانيا عن كونها ديمقراطية وأصبحت ديكتاتورية نازية.

يشهد تواتر الانتخابات على الأزمة السياسية العميقة التي تجد إسرائيل نفسها فيها. في جميع هذه الانتخابات الثلاثة الأخيرة – أبريل 2019 وسبتمبر 2019 ومارس 2020 – لم يتمكن نتنياهو وحلفاؤه من الحصول على 61 مقعدًا في البرلمان الضروري لتشكيل الحكومة(60 في الأول ، و 55 في الثانية ، و 58 في الثالث. ).

من ناحية أخرى ، لم تتمكن الأحزاب المعارضة له من تشكيل ائتلاف بديل – أولاً لأن البعض وربما معظمهم فشلوا في قبول المفهوم الأساسي تمامًا بأن صوت المواطن الفلسطيني مساوٍ لصوت المواطن اليهودي.

هذا التصور العنصري الخاطئ الجوهري حول شرعية الناخب حُكم عليه بالفشل في أي محاولة لتشكيل حكومة تعتمد على المقاعد الخمسة عشر التي يشغلها نواب من القائمة المشتركة ، والتي تمثل المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل.

الرومانسية سيئة

بعد انتخابات مارس 2020 ، تم تشكيل ما يسمى بحكومة الوحدة الوطنية برئاسة نتنياهو ، بالاشتراك مع منافسه من حزب أزرق أبيض ، بيني غانتس ، الذي كان من المفترض أن يحل محله كرئيس للوزراء بعد 18 شهرًا.

بالنظر إلى الجمود السياسي من ناحية ، وحالة الطوارئ Covid-19 من ناحية أخرى ، بدت هذه خطوة منطقية في ذلك الوقت.

ولكن المحاولة باءت بالفشل منذ اليوم الأول. رفضت قطاعات واسعة من المعسكر التي يُنظر إليها على أنها تمتد “من اليسار إلى اليمين” قبول نتنياهو المتسلسل كرئيس وزراء شرعي.

أدى ذلك إلى تسونامي من المظاهرات الأسبوعية الجماهيرية التي استمرت قرابة خمسة أشهر حتى الآن ، وهو رقم قياسي تاريخي آخر للديمقراطية الإسرائيلية.

في غضون ذلك ، أعلن نتنياهو في كل مناسبة أنه ليس لديه أي نية على الإطلاق للوفاء بنهايته من الصفقة والتنازل عن المنصب الأعلى لغانتس كما تم الاتفاق عليه في الأصل.

هذا الأسبوع ، انهارت الحزمة بأكملها ، بعد أن انضم غانتس يوم الأربعاء إلى الدعوة لحل البرلمان.

أثبتت السياسة الإسرائيلية مرة أخرى أنه في الظروف الحالية ، لا توجد فرصة للاتفاق على أي شيء: ليس على كيفية إدارة أزمة فيروس كورونا ، وليس الموافقة على الميزانية (آخر ميزانية تمت الموافقة عليها كانت في 2018) ، وليس على تسمية محام. عام أو مفوض شرطة أو مدير عام وزارة المالية أو قائمة طويلة من المناصب العليا الأخرى التي تنتظر شغلها.

لقد فقد المجتمع الإسرائيلي القدرة على إجراء أي حوار بين مختلف أجزائه.

تطبيع الاحتلال

لكن هذا المأزق لا يعني أن إسرائيل تقف مكتوفة الأيدي. إن المواقف التي اتخذتها المؤسسة السياسية الإسرائيلية تجاه الأراضي الفلسطينية المحتلة قد تحركت بشكل ملحوظ إلى اليمين خلال العامين الماضيين.

في النهاية ، لم يتم تنفيذ “صفقة القرن” أحادية الجانب التي أطلقها الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته دونالد ترامب لمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ، وتأخر ضم أجزاء من الضفة الغربية المحتلة رسميًا بسبب صفقات التطبيع الإسرائيلية مع الإمارات والبحرين. . ومع ذلك ، فإن تأثير صفقة ترامب (غير) سوف يستمر لفترة من الوقت.

باستثناء عضوين في البرلمان من حزب ميرتس اليساري و 15 نائبا من القائمة المشتركة ، أيد أكثر من 100 نائب من أقصى اليمين إلى اليسار المعتدل خطة ترامب ، التي تضمنت ضم جميع المستوطنات الإسرائيلية.

تحركت المواقف التي اتخذتها المؤسسة السياسية الإسرائيلية تجاه الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى اليمين بشكل ملحوظ خلال العامين الماضيين .

ضم المستوطنات ، وهي خطوة طويلة غارقة في الجدل حتى بين الجمهور اليهودي في إسرائيل ، أصبح شبه إجماع.

كذلك ، حظيت اتفاقيات التطبيع مع دول الخليج ، التي تجنبت ذكر “الدولة الفلسطينية” أو إنهاء الاحتلال ، بتأييد جميع الأحزاب اليهودية في الكنيست ، يمينًا ويسارًا ، باستثناء القائمة المشتركة.

النتائج واضحة على الأرض. الإدارة المدنية في الضفة الغربية ، التابعة لوزارة الدفاع برئاسة غانتس ، ظاهريا زعيم يسار الوسط ، وافقت في أكتوبر / تشرين الأول على بناء 5400 وحدة سكنية جديدة في الضفة الغربية.

قبل حوالي أسبوعين ، تمت الموافقة على 1200 وحدة سكنية جديدة في جفعات هاماتوس في القدس الشرقية – إنهاء الفصل المادي المتعمد بين بيت لحم والأحياء الفلسطينية في الجزء المحتل من المدينة.

فرق تسد

على الصعيد السياسي ، نجح نتنياهو أيضا في تفتيت المعسكر المعارض له.

لقد انهار حزب أزرق أبيض ، الذي تمكن من الحصول على أكثر من 30 مقعدًا في كل من الجولات الثلاث الأخيرة من الانتخابات ومنع إدارة إضافية لنتنياهو ، فور انضمامه إلى الحكومة الحالية بقيادة اليمين.

لم يتمكن المعسكر المعادي لنتنياهو من تقديم قيادة بديلة. في أحدث استطلاعات الرأي ، انتقلت الأحزاب المعارضة لرئيس الوزراء من إجمالي 62 مقعدًا في انتخابات مارس 2020 إلى 55 مقعدًا متوقعًا أو حتى في بعض استطلاعات الرأي 53 مقعدًا في المرة القادمة.

حزب الليكود بزعامة نتنياهو ، إلى جانب نفتالي بينيت ، نجم اليمين المتطرف الصاعد في استطلاعات الرأي ، إلى جانب الأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة ، يظهران حاليًا كمرشحين أكفاء للفوز بأغلبية غير مسبوقة في الانتخابات المقبلة.

نجح رئيس الوزراء في هدم حتى القائمة المشتركة. في الأسابيع الأخيرة ، تمكن نتنياهو من تشكيل تحالف مع منصور عباس ، الذي يرأس الحزب الإسلامي ، الذي يمتلك أربعة من 15 مقعدًا في القائمة المشتركة.

في مقابل وعود ضبابية بميزانيات للمجتمع العربي لمحاربة العنف المستشري بشكل متزايد في المدن الفلسطينية في إسرائيل (ما يقرب من 100 جريمة قتل منذ بداية عام 2020 ، وهو أعلى مستوى على الإطلاق) ، أعلن عباس أنه “غير ملتزم سواء تجاه اليمين أو اليسار.”

وفي التصويت التمهيدي لحل البرلمان يوم الأربعاء ، امتنع أربعة نواب من الحزب الإسلامي عن التصويت ، على الرغم من حقيقة أن بقية أعضاء القائمة المشتركة صوتوا لانتخابات جديدة.

التعامل مع الفلسطينيين

لكن هذه مجرد صورة جزئية. في مارس 2020 ، أصبح غانتس أول زعيم يهودي من “يسار الوسط” منذ إسحاق رابين في عام 1992 يتوصل إلى اتفاق مع ممثلي الأقلية الفلسطينية في إسرائيل حول تشكيل حكومة تعتمد على أصواتهم.

لكن معارضة بعض أعضاء الكنيست داخل حزب غانتس للحكومة التي تعتمد على أصوات “مؤيدي الإرهاب” ، في المصطلح العنصري الصريح الذي يستخدمه اليمين الإسرائيلي للإشارة إلى أعضاء البرلمان الفلسطينيين ، أفسدت هذه الخطوة.

اليوم ، من الواضح ، أن هذا السيناريو لن يعيد نفسه: فالنواب الذين أحبطوا تشكيل حكومة تعتمد على القائمة المشتركة لا يُتوقع منهم أن يترشحوا مرة أخرى في صفوف يسار الوسط.

التنظيم الجاري في يسار الوسط الآن (الذي يرأسه على ما يبدو رئيس بلدية تل أبيب رون هولداي وآخرون) ملتزم بحكومة مع الجمهور الفلسطيني.

أحزاب الوسط التي عارضت في السابق ، مثل يش عتيد في عهد يائير لبيد وحتى حزب إسرائيل بيتنا تحت قيادة أفيغدور ليبرمان ، الذي خلق شخصيته السياسية بتصريحات عنصرية عن الفلسطينيين ، تعرب عن دعمها الواضح لحكومة تعتمد على أصوات القائمة المشتركة.

يبدو من الآمن إلى حد ما في هذه المرحلة الافتراض أنه إذا فازت الأحزاب المناهضة لنتنياهو بـ 61 مقعدًا في الانتخابات المقبلة ، فلن يمنع أي شيء تشكيل حكومة بمشاركة القائمة المشتركة ، سواء من خلال دعمها من داخل الإدارة أو من الخارج.

نظرًا لأن نتنياهو نفسه يستكشف الآن التعاون مع الحزب الإسلامي ، فسيواجه صعوبة في اتهام أولئك الذين يخططون للجلوس مع القائمة المشتركة بأنهم خونة. باختصار ، لأول مرة منذ عام 1992 ، وربما للمرة الأولى في تاريخ إسرائيل ، اكتسبت الأحزاب الممثلة للجمهور الفلسطيني شرعية شبه كاملة.

عصيان مدني

في المجال العام ، قد يكون التغيير أكبر من ذلك.

بدأت موجة المظاهرات المعروفة باسم “احتجاجات بلفور” (بعد شارع القدس حيث يقع مقر رئيس الوزراء) كمظاهرات ضد فساد نتنياهو المزعوم.

لكنها توسعت تدريجياً من حيث عدد المتظاهرين ، وبشكل رئيسي من حيث تنوع القضايا التي تناولوها. إذا قمنا بتلخيص مطالب المجموعات المختلفة المشاركة في هذه الاحتجاجات في كلمة واحدة ، فسيكون أنهم يريدون “الديمقراطية”.

بالنظر إلى الطبيعة اللامركزية وغير الهرمية للاحتجاجات ، لم تلتزم هذه المجموعات بتعريف دقيق لما تعنيه بـ “الديمقراطية” ، لكنها بلا شك تشمل معارضة شرعية حكم نتنياهو وربما الحق بشكل عام.

بدأ يسار الوسط اليهودي ، الذي كان دائمًا محافظًا جدًا وكان يرى نفسه جزءًا من المؤسسة ، يتلاعب بأفكار العصيان المدني من أجل محاربة حكم اليمين

إن استعداد آلاف المتظاهرين لمواجهة الشرطة وحتى اعتقالهم كان ظاهرة جديدة. في مراحل معينة من الاحتجاجات ، بدا أن يسار الوسط اليهودي ، الذي كان دائمًا محافظًا جدًا وكان يرى نفسه جزءًا من المؤسسة ، بدأ يتلاعب بأفكار العصيان المدني من أجل محاربة حكم اليمين.

في ظل هذه الخلفية ، تم قبول الوجود البارز لمجموعة تطلق على نفسها اسم “غوش نيجيد كيبوش” (كتلة ضد الاحتلال) ورفع شعارات مثل “الديمقراطية للجميع بين النهر والبحر” ، على أنه أمر طبيعي تقريبًا في المظاهرات ، على الرغم من الغالبية العظمى من المتظاهرين كانوا من اليهود.

تم دمج الأصوات التي أثيرت ضد عنف الشرطة وقتل الشاب الفلسطيني إياد الحلاق على يد الشرطة في البلدة القديمة بالقدس في الاحتجاجات. تم الترحيب بنواب القائمة المشتركة الذين ظهروا في هذه الاحتجاجات بتعاطف.

لم يتم تحديد الموعد النهائي لانتخابات جديدة بعد ، لكن من الصعب تصديق أنه يمكن تجنبها بعد تصويت الأربعاء في الكنيست الإسرائيلي. قد تجري الانتخابات في مارس 2021 أو قد يكون هناك اتفاق لتأجيلها إلى مايو أو حتى يونيو.

استطلاعات الرأي ، كما لوحظ ، تتوقع حاليًا نجاحًا لأحزاب اليمين وهناك بالتأكيد فرصة معقولة لانتصارها. لكن حتى لو حدث ذلك – ويجب القول أنه لا يزال هناك الكثير من الوقت حتى ذلك الحين ويمكن أن تتغير الأشياء – فإن انتصارًا من هذا القبيل يبدو غير قادر على رأب الصدع داخل المجتمع الإسرائيلي.

إسرائيل اليوم هي دولة محتلة لا تنقطع وتتفكك على الدوام. لا يزال من السابق لأوانه معرفة إلى أين قد تؤدي هذه الاتجاهات المتناقضة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى