ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – عواقب انتخابات الشرق الأوسط في عام 2021

موقع المونيتور – 31/12/2021

الانتخابات في إسرائيل وإيران والعراق زعزعت الوضع الراهن. الانتخابات الرئاسية في سوريا صفعة لعملية الأمم المتحدة. مرت ليبيا وفلسطين بالانتخابات ، مع ما يترتب على ذلك من عواقب أيضًا.

كانت إحدى استنتاجاتنا لعام 2021 أن الانتخابات كانت لها عواقب. تختلف سياقات وتأثير الانتخابات من بلد إلى آخر. لكن الانتخابات في عام 2021 كانت ذات تأثير كبير للأفضل أو للأسوأ أو لكليهما. ها هي قائمتنا المكونة من أربع انتخابات ، واثنتان غير انتخابيتين ، نعتبرها مترتبة ، ولماذا.

ثلاث انتخابات مهمة: إسرائيل وإيران والعراق

– إسرائيل (23 مارس 2021): سقوط نتنياهو

كشفت الانتخابات الإسرائيلية الرابعة خلال عامين عن انقسام الناخبين ، حيث حصل حزب الليكود الذي يتزعمه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو على أكبر عدد من الأصوات (24.9٪ من الأصوات المُدلى بها) ، وأغلب المقاعد (30) في الكنيست أو البرلمان المكون من 12 عضوًا.

لكن رئيس الوزراء الإسرائيلي الأطول خدمة (1996-1999 ؛ 2009-2021) أحرق الكثير من الجسور لتقسيم ائتلاف حاكم جديد. 

أطاح تحالف يمين الوسط بزعيم حزب “اليمين الجديد” (يمينا)  نفتالي بينيت  ورئيس حزب “هناك مستقبل” (يش عتيد)  يائير لابيد بنتنياهو بتصويت الكنيست بأغلبية 60 صوتًا مقابل 59 فقط في البرلمان الإسرائيلي المؤلف من 120 عضوًا. بعد شهرين ، في 13 يونيو.

كانت إحدى النتائج الرئيسية للانتخابات هي الدور النجمي لمنصور عباس ، رئيس القائمة العربية الموحدة (حزب القائمة). على الرغم من أن حزب التجمع يضم أربعة أعضاء فقط ، إلا أن نتنياهو وائتلاف بينيت / لابيد كان يتودد إلى عباس.

لم يحدث من قبل أن كان لمواطني إسرائيل العرب ، الذين يشكلون أكثر من 20٪ ، أو حوالي 1.9 مليون من 9 ملايين مواطن في إسرائيل ، مثل هذا التأثير في السياسة الإسرائيلية. 

هناك اتجاه آخر يتمثل في معارضة إسرائيل المستمرة لإحياء خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015 (JCPOA ، أو الاتفاق النووي الإيراني).

قد تختلف حكومة إسرائيل الجديدة في الأسلوب عن نتنياهو ، لكن ليس من حيث الجوهر عندما يتعلق الأمر بإيران. بن كاسبيت لديه السبق الصحفي هنا  حول كيف أن تحول الولايات المتحدة إلى ضغوط العقوبات المتزايدة والتلميحات عن خيار عسكري موثوق به هو إثبات لحكومة بينيت / لابيد ،

التي سعت بدقة وبروح الشراكة إلى إزالة ” الظلام ” ظل الخلافات حول سياسة إيران في العلاقات الأمريكية الإسرائيلية “.

– إيران (18 يونيو 2021): الانعطاف الأيمن لإيران

تميزت الانتخابات الرئاسية الإيرانية  باللامبالاة بين الناخبين  ووعي الناس بالتكدس من قبل الأعلى ليندر آية الله علي خامنئي وأعوانه المحافظين في مجلس صيانة الدستور ، الذي يفحص المرشحين في الانتخابات ، كما كتبنا هنا .

صوّت 48.8٪ فقط من الإيرانيين ، وهي أقل نسبة مشاركة منذ ثورة 1979 ، وعلى الرغم من حملة التصويت في اللحظة الأخيرة بقيادة خامنئي.

ومن بين هؤلاء ، صوت 62٪ لإبراهيم رئيسي المرتبط بالأحزاب السياسية “المبدئية” أو اليمينية ، على عكس سلفه حسن روحاني ، الذي أقام تحالفًا مع الوسطيين والإصلاحيين الإيرانيين ، الذين تم سحقهم في 2020 انتخابات مجلس الشورى الإسلامي (مجلس أو نيابي) .

ربما كنوع من التصويت الاحتجاجي ،  جاءت الأصوات الباطلة أو الفارغة في المرتبة الثانية  بنسبة 13٪ (كانت الفراغات السابقة تشكل 2.2٪ فقط من الأصوات في الانتخابات السابقة) ، كما  أفاد سارباس نزاري  .

دفع روحاني وأنصاره ثمناً سياسياً عندما انسحبت إدارة ترامب من خطة العمل الشاملة المشتركة في مايو 2018 وأعادت فرض العقوبات التي أعاقت الاقتصاد الإيراني ، الذي عززه الاتفاق النووي. 

وأدى رئيسي إلى إبطاء المحادثات النووية الإيرانية ، لكن المفاوضات جارية في فيينا. على الرغم من الخط المتشدد ، لديه حوافز قوية لعقد صفقة .

وقال رئيسي في أدائه لليمين أمام مجلس الشورى يوم 5 آب / أغسطس “يجب رفع العقوبات المفروضة على إيران وسندعم أي خطة دبلوماسية تحقق هذا الهدف”.

– العراق (10 تشرين الأول 2021): الانتخابات تستهل حقبة جديدة

في تغيير جذري محتمل للسياسة العراقية ، اكتسبت الأحزاب المتحالفة مع إيران ، والتي كانت تُعتبر سابقًا وسيطًا للسياسات الانتخابية العراقية ، خاسرة ومستقلون مرتبطون بحركة الاحتجاج في أكتوبر 2019. 

وكان رجل الدين الشعبوي العراقي مقتدى الصدر ، الذي حصل على 73 مقعدًا ، هو أكبر متسابق في انتخابات مجلس النواب البالغ 329 مقعدًا.

تولى رئيس الوزراء العراقي مصطفى الكاظمي منصبه في مايو / أيار 2020 بعد استقالة سلفه عادل عبد المهدي ، الذي أُجبر على التنحي إثر حملة قمع وحشية شنتها قوات الأمن على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.

الكاظمي ،  صحفي سابق وناشط حقوقي ، التزم بالإصلاح استجابة لمطالب المحتجين ، ودعا إلى انتخابات مبكرة. سنت حكومته قانون انتخابي جديد وشفاف ، تعمل بشكل وثيق مع الأمم المتحدة.

كتب عقيل عباس أنه مع التصديق على نتائج الانتخابات العراقية هذا الأسبوع ، “تبدأ الساعة الدستورية في الظهور ويجب الالتزام بالمواعيد النهائية: في غضون 15 يومًا من المصادقة ،

يتعين على البرلمان الجديد الانعقاد وانتخاب رئيسه. ويتعين على الكتلة الأكبر أن وسيتم التسجيل في الجلسة ذاتها. وفي غضون 30 يوما من هذه الدورة البرلمانية ، ينتخب البرلمان رئيسا جديدا يكلف الكتلة الأكبر بتشكيل الحكومة “.

وأوضح عباس أن مجلس النواب سينعقد في 9 كانون الثاني (يناير) “على الشيعة اختيار رئيس الوزراء من بين صفوفهم والاتفاق على الرئيس الذي يتم اختياره من بين الأكراد ورئيس البرلمان الذي يتم اختياره من بين السنة”  .

سوريا (26 مايو 2021): إعادة انتخاب الأسد وسط انهيار عملية الأمم المتحدة

ليس من المستغرب أن الرئيس السوري بشار الأسد فاز بأغلبية ساحقة في إعادة انتخابه ، ولن نضيع مساحة في الخوض في التفاصيل.

بينما أخبرت الحكومة السورية مبعوث الأمم المتحدة إلى سوريا غير بيدرسن أن الانتخابات قد انفصلت عن عملية صياغة الدستور بتفويض من الأمم المتحدة ،

ربما كانت الانتخابات والأحداث اللاحقة تشير إلى ما هو واضح:  قرار مجلس الأمن رقم 2254 (2015) ،  الذي حدد العملية السياسية لـ إنهاء الحرب الأهلية ، هو على نحو متزايد حبرا على ورق.

وأشار بيدرسن إلى المفاوضات الأخيرة بين أعضاء اللجنة الدستورية  في أكتوبر بأنها “خيبة أمل كبيرة”. وقالوا إن الوفد الذي أرسلته دمشق فشل في تقديم الاقتراح اللازم.

كما نقول هنا ، اضطر Pedersen إلى اتباع نهج جديد. “أعتقد أن هناك إمكانية الآن للبدء في استكشاف ما أسميه نهج” خطوة بخطوة “حيث تضع على الطاولة خطوات محددة بدقة ويمكن التحقق منها والتي نأمل أن تبدأ في بناء بعض الثقة ، قال بعد اجتماعه مع مسؤولين في الحكومة السورية في ديسمبر / كانون الأول.

انتخابان لم يحدثا (وما زالا مهمين): فلسطين وليبيا

– فلسطين (29 نيسان 2021): صيف السخط لمحمود عباس

أثار الرئيس الفلسطيني محمود عباس “غضب العديد من الفلسطينيين بإلغاء الانتخابات بعد أن بدا أن الدعم لائتلاف حزبه الحاكم فتح في الضفة الغربية  قد تلاشى .

وتعرض عباس وفتح لخسائر محتملة ، على حد سواء لقادة فتح السابقين الذين انفصلوا عن عباس وشكلوا أحزاب جديدة ، ولحماس ، حركة المقاومة الإسلامية التي تحكم غزة والتي لم يكن لديها حتى الآن سوى القليل من الدعم في الضفة الغربية “،  كتبنا في حزيران / يونيو .

“برر عباس الإلغاء باتهام إسرائيل بعدم السماح للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس بالتصويت ، وهو ما لم يشتريه معظم الفلسطينيين ؛

لقد رأوا من خلال حساباته ، بغض النظر عن شكاويهم من الأعمال الإسرائيلية في القدس ، حيث كانت الاحتجاجات بالفعل تغلي بشدة بسبب إسرائيل اخلاء الفلسطينيين من حي الشيخ جراح في القدس “.

“لا داعي لسرد الأحداث التي أعقبت ذلك ، فقد كانت إسرائيل وحماس ، اللتان تسعيان إلى الاستفادة من المواجهات في القدس ، على أهبة الاستعداد للحرب بحلول 10 مايو”.

منذ ذلك الحين ، تراجعت شعبية عباس إلى أعماق أقل. ينظر الفلسطينيون إلى عباس والسلطة الفلسطينية على أنهما “متواطئان بشكل غير مباشر في إدامة الوضع الراهن للاحتلال الدائم” ، كما   يشرح داود كتاب . 

– ليبيا (24 ديسمبر 2021): القوات الأجنبية تساهم في التأخير

أجلت ليبيا الانتخابات المقرر إجراؤها في 24 ديسمبر ، كجزء من اتفاق بوساطة الأمم المتحدة لإنهاء الحرب الأهلية والتوفيق بين الفصائل المتحاربة.

لكن القوات الأجنبية تواصل التدخل وتعطيل العملية الهشة ، كما يشرح خبير شمال إفريقيا جليل حرشاوي لأمبرين زمان .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى