ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – على الرغم من زيارة أوستن ، لم تطمئن إسرائيل إلى إيران

موقع“المونيتور” الأميركي- بقلم رينا باسيست *-12/4/2021

ترحب إسرائيل بوزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن في أول زيارة رسمية لإسرائيل ، رغم أنها ليست متأكدة على الإطلاق ما إذا كانت الزيارة ستهدئ المخاوف الإسرائيلية بشأن صفقة أمريكية مع إيران .

أثارت وسائل الإعلام الإسرائيلية مخاوف في 11 أبريل / نيسان بشأن تجنب وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن ذكر إيران في مؤتمره الصحفي المشترك في تل أبيب مع وزير الدفاع بيني غانتس. في مخاطبته للصحفيين ، نقل أوستن التزام الإدارة القوي بإسرائيل ، قائلاً: “خلال اجتماعنا ، أكدت للوزير غانتس أن التزامنا تجاه إسرائيل  ثابت ، وهو صارم. وأتعهد بمواصلة المشاورات الوثيقة من أجل ضمان جيش إسرائيل النوعي. حافة وتعزيز امن اسرائيل “.

في المقابل ، تناول غانتس التهديد الإيراني على وجه التحديد ، مشيرًا إلى أن إسرائيل “تعتبر الولايات المتحدة شريكًا كاملاً في جميع التهديدات العملياتية ، وليس أقلها إيران”. ثم أضاف غانتس: ” سنعمل عن كثب مع حلفائنا الأمريكيين لضمان أن أي اتفاقية جديدة مع إيران ستؤمن المصالح الحيوية للعالم ، للولايات المتحدة ، وتمنع الاضطرابات الخطيرة في منطقتنا ، وتحمي دولة إسرائيل”.

قبل الزيارة ، قال مسؤولون إسرائيليون لم يكشف عن أسمائهم إن اجتماعات أوستن ستركز على إيران وقضايا إقليمية أخرى ، بالإضافة إلى ضمان احترام إدارة بايدن للتفاهمات التي تم التوصل إليها في وقت سابق مع إدارة ترامب بشأن الحفاظ على التفوق العسكري النوعي لإسرائيل في المنطقة. كما أعربت مصادر إسرائيلية عن قلقها من عزم واشنطن تجديد الاتفاق النووي مع إيران.

أوستن هو أول مسؤول أمريكي كبير يزور إسرائيل منذ تولى الرئيس جو بايدن منصبه. بعد لقائه مع غانتس ، عقدت فرق مهنية من وزارتي الدفاع اجتماعات عمل ثنائية. اليوم ، من المقرر أن تزور أوستن مركز ياد فاشيم العالمي لإحياء ذكرى الهولوكوست. كما سيلتقي برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

تأتي زيارة أوستن وسط توترات متزايدة بين إسرائيل وإيران. زعم تقرير لصحيفة The New York Times في 6 أبريل / نيسان أن إسرائيل كانت وراء الهجوم على  السفينة الإيرانية Saviz ، والتي يبدو أنها استخدمت لأغراض المراقبة. وألقت إسرائيل باللوم على إيران في تخريب سفينتين مملوكتين لإسرائيل في الأسابيع الأخيرة ، رغم أن إيران لم تتحمل المسؤولية عن أي من الهجمات. إسرائيل ، من جانبها ، لم تتحمل مسؤولية الهجوم على سافيز ، حيث صرح غانتس ببساطة ، “على دولة إسرائيل أن تدافع عن نفسها. في كل مكان نجد فيه تحديًا تشغيليًا أو حاجة تشغيلية ،  سنواصل العمل. نحن نعد أنفسنا في هذا الوقت على جبهات عديدة: على حدودنا الجنوبية والشمالية ، وكذلك في مواجهة التهديدات التي تمثلها إيران ، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر عبر وكلائها في الشرق الأوسط “.

في 11 أبريل ، تصاعدت التوترات بشكل أكبر ، حيث ألقى التقارير باللوم على الموساد في هجوم إلكتروني على منشأة نطنز النووية الإيرانية. وعارضت وسائل إعلام إسرائيلية تقارير سابقة من طهران بشأن وقوع حادث أو عطل كهربائي في الموقع.

ولم يتطرق المسؤولون الإسرائيليون إلى الحادث بشكل مباشر. ومع ذلك ، قال رئيس الأركان أفيف كوخافي ، متحدثًا في حفل تكريم جنود جيش الدفاع الإسرائيلي الذين سقطوا ، “إن أعمال الجيش الإسرائيلي في جميع أنحاء الشرق الأوسط ليست مخفية عن رؤية أعدائنا ، الذين يراقبوننا ، ويرون قدراتنا وبعناية”. النظر في خطواتهم المقبلة. بفضل الأنشطة العملياتية الذكية ، كان العام الماضي من أكثر الأعوام أمانًا التي عرفها مواطنو دولة إسرائيل. سنواصل العمل على الجمع بين القوة وحسن التقدير والعزم والمسؤولية – كل هذا من أجل ضمان أمن دولة إسرائيل “.

* تعمل رينا باسست ، صحفية إسرائيلية ، في فريق تحرير نبض إسرائيل التابع للمونيتور،عملت لعدة سنوات كمراسلة دولية لهيئة الإذاعة الإسرائيلية ، ومقرها في باريس وبروكسل ونيو أورليانز وبريتوريا .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى