ترجمات عبرية

موقع المونيتور – عكيفا الدار – عادة نتنياهو بالتجسس على مواطنيه

موقع المونيتور – عكيفا الدار – 19/3/2020

ليس لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مخاوف من استغلال أزمة الفيروسات التاجية كذريعة لتتبع الهواتف وانتهاك الخصوصية ورفض استبدال رئيس الكنيست وتأجيل محاكمته.

يتسبب الفيروس التاجي في إلحاق أضرار جسدية وعقلية واقتصادية بالناس في جميع أنحاء العالم على نطاق غير مرئي منذ منتصف القرن العشرين.  في محاولة للقضاء على الوباء وإنقاذ الأرواح ومنع انهيار الأنظمة الصحية ، تتبنى الحكومات الديمقراطية الحقيقية تدابير جذرية تذكرنا بحالات الطوارئ في زمن الحرب.  في إسرائيل ، فإن حكومة تصريف الأعمال ، التي لم يعد أعضاؤها يتمتعون بثقة أغلبية الناخبين ، تلحق الضرر بأكثر أجهزة الديمقراطية والحريات الإنسانية حيوية تحت رعاية القلق العام.  وهذا على الرغم من أن الوباء لم يؤد حتى الآن إلى وفاة إسرائيلية واحدة.  في الواقع ، قال الأستاذ الحائز على جائزة نوبل مايكل ليفيت في 18 مارس إنه “سيكون مندهشًا جدًا ” إذا مات أكثر من 10 أشخاص في إسرائيل بسبب الإصابة بالفيروس التاجي ، مضيفًا أنه شارك رأيه مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

كتب الفيروس التاجي وباء غير مسبوق يتطلب إجراءات غير مسبوقة ، كما كتب يير لابيد كبير الأزرق والأبيض على صفحته على فيسبوك في 17 مارس ، مضيفًا: “ومع ذلك ، فإنه يثير أيضًا سؤال من نحن ، ونوع الدولة التي لدينا هنا.”  وتابع السياسي الوسطي ، “أخبرتنا حكومة إسرائيل غير المنتخبة اليوم أنها السلطة الوحيدة في البلاد.  أخبرتنا أنه لا يسمح لنا بمغادرة منزلنا.  إذا كنت ترغب في تحدي القرار أو حتى أن تطلب من شخص ما إعادة النظر فيه ، فليس لديك مكان تلجأ إليه.  حتى هذه اللحظة ، قام بنيامين نتنياهو و [رئيس الكنيست] يولي إدلشتاين بإغلاق الديمقراطية الإسرائيلية “.

والواقع أن ركائز الديمقراطية الإسرائيلية كانت قائمة على أساس مهتز على مدى الأشهر الـ 15 الماضية.  كانت الحكومة المؤقتة التي تم تنصيبها بعد حل الكنيست في ديسمبر 2018 تعمل بدون أغلبية برلمانية ، وبدون ميزانية سنوية وبدون سلطة تعيين الوزراء وكبار المسؤولين ، ومن بينهم مفوض الشرطة ومحامي الدولة.  وبدلاً من ذلك ، عيّنت مراقب دولة يكون مؤهله الرئيسي هو الولاء لنتنياهو.  في ساعات ما قبل الفجر في 17 مارس ، طُلب من أتباع الوزارة في مسح هاتفي الموافقة على لوائح الطوارئ التي تسمح بالتتبع عبر الهاتف لمرضى الفيروس التاجي.  لم يزعج أي من الوزراء بالتساؤل لماذا لا يمكن وضع هذه السلطة في أيدي أكبر هيئة لإنفاذ القانون في البلاد ، الشرطة.  لماذا يجب إعطاء سلطة خاصة لمنظمة مكلفة بمكافحة التجسس والإرهاب؟

لم يحتج الوزير المفضل لنتنياهو أمير أوهانا ، الذي يحمل لقب وزير العدل عبثا ، على فشل رئيس الوزراء المؤقت في الحصول على موافقة المحكمة على الإجراء غير المعتاد.  بعد كل شيء ، قبل أيام فقط ، أغلقت نفس أوهانا ، التي تصرفت بدون سلطة واجبة ، محاكم الأمة.  لم يتم عرض لوائح الطوارئ على القاضي فحسب ، بل رفضت لجنة الكنيست الفرعية المكلفة بالإشراف على الخدمات السرية فرض مثل هذا الانتهاك البعيد المدى على خصوصية مئات الآلاف من الأشخاص دون إشراف برلماني.  وطالبت اللجنة الفرعية بمعرفة ، من بين أمور أخرى ، مدى الغزو على حياة الأشخاص الذين كانوا بصحبة حاملي الفيروس التاجي.

تحت غطاء الحظر على تجمعات أكثر من 10 أشخاص ، يمنع إيدلشتاين من حزب ليكود من نتنياهو عقد الجلسة العامة لمناقشة سياسة حكومة تصريف الأعمال بشأن جائحة الفيروسات التاجية – كما كتب لبيد ، يمكن دعوة المشرعين بسهولة عبر مكالمة فيديو و التصويت باستخدام تطبيق الهاتف.  رفض إيدلشتاين سابقًا طلبًا من 61 عضوًا في الكنيست (من 120) لانتخاب متحدث جديد ليحل محله وتعيين لجان الكنيست للمساعدة في مكافحة الوباء.  إن يد الرجل الذي يشغل ثاني أعلى منصب في الولاية بعد أن لم يتزعزع الرئيس عندما كتب ، “التدابير السياسية المتسرعة ، مثل اختيار رئيس دائم جديد واعتماد تشريع مثير للجدل ، مصممة لإلغاء خيار حكومة الوحدة التي يريدها الناس “.  في حالة نسيانه ، دعم معظم الناخبين الأحزاب التي تسعى إلى تعيين رئيس جديد للكنيست وتمرير قانون يمنع سياسيًا بموجب لائحة اتهام جنائية من قيادة الأمة.

لدى مواطني إسرائيل أسباب وجيهة لعدم الثقة برئيس الوزراء المتهم بالرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة ، الذي استغل الوباء لتأجيل محاكمته ، المقرر افتتاحه في 17 مارس. نتنياهو يتحدث عن تطبيق ” خاص ” يعني ، “من الواضح في المجال السيبراني ، لمنع الفيروس.  في الآونة الأخيرة تم الإبلاغ عن استخدام “وسائل خاصة” لانتهاك الحقوق المدنية من خلال المراقبة الإلكترونية من أجل إدامة نظام نتنياهو عندما تسرب سجل الناخبين الكامل في الولاية إلى قاعدة بيانات إدارة الناخبين الانتخابية التي يستخدمها حزب الليكود قبل انتخابات 2 مارس .
وبحسب ما ورد استخدمت “وسائل خاصة” خلال الحملة الانتخابية لهذا العام في محاولة للتغلب على منافس نتنياهو ، رئيس حزب الأزرق والأبيض ، بيني غانتس.  تم العثور على شركة مولت مراقبة غانتس مملوكة لخبير الكمبيوتر المسؤول عن حماية بيانات الليكود.  الرجل ، رافائيل وايزمان ، عمل من مكاتب المحامي أميت حداد ، محامي نتنياهو ، وشارك في اجتماعات مع المستشار الإعلامي لنتنياهو عوفر جولان.

لقد تحولت وسائل الإعلام الإسرائيلية من كونها رقابة الديمقراطية إلى كلب نتنياهو المفضل.  كل مساء منذ تفشي الفيروس التاجي في إسرائيل ، يضع الفنيون في محطات التليفزيون والإذاعة الرئيسية في إسرائيل الكاميرات والدراجات في قاعة المؤتمرات الصحفية بمكتب رئيس الوزراء.  دائما خلال وقت الذروة.  نتنياهو يصعد ، يلقي خطابه للأمة ويغادر دون الرد على سؤال واحد.  يعلمنا التاريخ أن زرع الخوف ، سواء كان حقيقيًا أو مزيفًا ، يغذي الاعتماد على القادة ، وخاصة أولئك الذين يعرفون كيف “يتحدثون جيدًا”.

إليك رد مفيد (مختصر بالضرورة) على مشاركة لبيد من قبل متابع يدعى ديفيد روث: “بصفتك أحد الناخبين ومؤيدًا (الحزب الذي أسسته) يش عتيد ، كل شيء كتبته ربما جعل دمي يغلي تحت الآخر ظروف.  ولكن في الوقت الحالي ، الشيء الوحيد الذي يهمني هو ألا أكون إيطاليا صباح الغد وهذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن يتعلق أيضًا بـ “إسرائيل قبل الجميع” [الشعار السابق باللونين الأزرق والأبيض].  هناك ديمقراطية جيدة أو ليست جيدة.  سنناقش هذا عندما ينتهي الخطر.  وبصفتي ممثلي في الكنيست ، أود أن أراكم تتعاونون مع أولئك الموجودين بالفعل في الساحة وتتوقفون عن التعامل مع التفاصيل الدقيقة.  … لا.  وأغلقت المحاكم في الساعة الواحدة صباحاً ، وستؤجل المحاكمة لمدة شهرين.  قل لي ، هذا ما يزعجك ؟؟؟؟ ”

كما سبق الذكر ، حتى كتابة هذه السطور ، لم يتم الإبلاغ عن حالة وفاة واحدة في إسرائيل.  إذا استسلم غانتس للدعوة الشعبوية “للتكاتف” مع المتهم نتنياهو ، الرجل المسؤول عن انهيار نظام المستشفيات تحت حكمه الذي استمر لعشر سنوات ، فإن الديموقراطية الإسرائيلية المريضة ستسقط بسبب الوباء.

* عكيفا الدار كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور ،  كان في السابق كاتب عمود وكاتب تحرير في صحيفة “هآرتس” وعمل أيضًا كرئيس المكتب اليومي للصحيفة العبرية والمراسل الدبلوماسي .

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى