ترجمات عبرية

موقع المونيتور – عكيفا إلدار- نتنياهو- ليس السيد الأمن ، وليس السيد اقتصاد

موقع المونيتور –   عكيفا إلدار *  – 16/1/2020  

يفضل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ألا يظهر عجز إسرائيل المتزايد في أجندة انتخابات مارس.

جاء الإسرائيليون للحصول على خبرين سيئين هذا الأسبوع.  انبثقت الأولى من وزارة المالية ، التي أبلغ الناس عن ذلك في الاجتماع الأسبوعي لمجلس الوزراء في 12 يناير ،   على فشل الحكومة المدوي في حماية كيتي العامة.  وفقًا لتوقعات الاقتصاديين بالوزارة ، سيصل عجز ميزانية عام 2021 إلى 4.2٪ من إجمالي الناتج المحلي.  بعد يومين ، في 14 يناير   ، ذكرت وسائل الإعلام على التقييم السنوي الذي أجرته مديرية الاستخبارات العسكرية التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي ، قدمت مؤخرا إلى المراتب السياسية العليا ، التي وصفت هزيمة استراتيجية ساحقة.  يتوقع محللو الاستخبارات أن تكون إيران قد قامت بتخصيب اليورانيوم بشكل كاف بحلول نهاية عام 2020 لإنتاج قنبلة نووية واحدة ، ورأس حربي نووي بعد عام.

سارع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى طمأنة الجمهور ، قائلاً: “أكرر – إسرائيل لن تسمح لإيران بامتلاك أسلحة نووية.” كما استغل الفرصة لدعوة الغرب إلى توسيع العقوبات الاقتصادية على إيران.  من المفترض أن نتنياهو قد تم تحديثه حول رفض الدول الأوروبية ، وبالطبع روسيا والصين على خطى صديقه في البيت الأبيض فيما يتعلق بالضغط الاقتصادي المشدد على إيران.  فكيف ينوي المرشح لرئاسة الوزراء (نتنياهو) منع إيران من استكمال برنامجها النووي بحلول نهاية العام؟  ألا يتمتع المواطن بحق أساسي في معرفة ما إذا كانت إسرائيل تتجه نحو حرب شاملة ، من المتوقع أن يكلفها حياة الآلاف من الناس في قلب إسرائيل غير المحمي؟

رد فعل رئيس الوزراء المتعجرف على التقييم المقلق للخبراء العسكريين يحول دون أي نقاش علني أو سياسي حول السياسة النووية الإيرانية ، والتي شكلها ونفذها .  الغموض الذي يخفيه وراءه يسمح له بالتهرب من المسؤولية عن قرار إيران بانتهاك الاتفاق النووي لعام 2015 مع القوى العالمية.  يرتبط سبب تحرك إيران وتوقيتها ارتباطًا مباشرًا بقرار 2018 الذي اتخذه الرئيس دونالد ترامب بسحب الولايات المتحدة من الاتفاق ، وهو إجراء حاسم نال نتنياهو الفضل فيه.  الآن على نتنياهو أن يتحمل المسؤولية ويشرح علانية كيف يعتزم التعامل مع نتائجه.  إذا استمر في الهرب ، يجب على المعارضة أن تمسك قدميها في صندوق الاقتراع في الثاني من مارس.

نتنياهو يتعامل مع أخبار العجز في أقل من يحب أفضل – اقتحام الرسول.  وقد عارض رئيس الوزراء وجوقة وزراءه هذا العرض وهاجموا مسؤولي وزارة المالية الذين قدموا له.  لقد “نسيوا” أن التوقعات التي أعدها بنك إسرائيل قد وضعت العجز أعلى من الخزانة.  وفقًا لتوقعات ديسمبر 2019 من قبل محافظ البنك المركزي ، البروفيسور أمير يارون ، 2021 ستنتهي بعجز بنسبة 4.5 ٪ وبحلول عام 2025 ، فإن العجز سيتراوح بين 4.7 ٪ إلى 5.2 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي إذا ترك دون علاج.  كيف يتعامل نتنياهو مع هذه الفجوة الكبيرة؟  إنه يختصر المناقشة ، ويمكنه دائمًا نقل المبلغ إلى وزير المالية موشيه كحلون .

عندما يشكل نتنياهو حكومته ، يكون لديه دائمًا سبب وجيه لإعطاء وظيفة وزير المالية لأعداء من الداخل – مثل وزير المالية السابق سيلفان شالوم من حزب الليكود – أو من أطراف أخرى – مثل يائير لابيد من يش عتيد وكحلون ، سابقًا حزب كولانو – لضمان أن لديه كبش فداء مفيد.  لدى نتنياهو سبب ممتاز لرغبته في اختفاء قضية العجز.  وقال الاقتصادي أفيشاي سنير “نتنياهو كان أكثر السياسيين عقليًا الذين شغلوا منصب وزير المالية” ، في إشارة إلى فترة الخزانة في نتنياهو من 2003 إلى 2005. “كانت أيديولوجيته هي خفض الإنفاق الحكومي” من أجل تنشيط قطاع الأعمال ، كما كان أوضح نتنياهو أنه عندما شبّه القطاع الخاص برجل رفيع يجول حول رجل سمين.  خلال حديثه مع المونيتور ، ذكّرت محاضر في جامعة بار إيلان وكلية نتانيا أنه من أجل تنفيذ تخفيضات كبيرة في الإنفاق في ذلك الوقت ، دفع وزير المالية نتنياهو بتشريعات حددت نمو الميزانية السنوية بنسبة 1 ٪ وحاربت ببسالة لتحقيق هدف العجز لن تكون منخفضة قدر الإمكان.

ومع ذلك ، عندما توقع الاقتصاديون عجزًا في عام 2021 يتجاوز 4٪ – وهو ما سيجبر الحكومة القادمة على إجراء تخفيضات كبيرة في الميزانية و / أو رفع الضرائب – أطلق عليهم نتنياهو مجموعة من المتشائمين.  ووفقًا للتقييم المضاد الذي قدمه ، فإن العجز “سيصل فقط” إلى 3٪ أو 3.3٪ ، وبالتالي لن يتطلب الأمر إجراء تخفيضات في الخدمات العامة و / أو تآكل رواتب الناخبين.  هذا التناقض يعرض المعارضة أيضًا للتحدي.  يجب على الحزب الأزرق والأبيض فضح الفشل المرير لـ “السيد  الاقتصاد “نتنياهو ووضع مخطط الانتعاش الاقتصادي واقعية ، دون إخفاء السعر الذي سوف بالضبط من الجمهور.  وتقدر وزارة المالية أن التخفيضات التي تتجاوز 30 مليار شيكل إسرائيلي (8.7 مليار دولار) ستكون مطلوبة في عام 2021 لتخفيض العجز .

تؤدي المحادثة مع Snir إلى تقاطع حيث يمكن أن تؤدي الأخبار السيئة بشأن العجز وإيران إلى تصادم مميت.  يجادل سنير بأن العجز الذي يتجاوز قليلاً الهدف المستهدف ونمو الدين الحكومي بنسبة 1٪ -2 ليس تطوراً سيئاً.  ومع ذلك ، يلاحظ أن هذه هي السنة الثانية إن لم تكن السنة الثالثة التي يتجاوز فيها العجز نسبة 2.9 ٪ المستهدفة.  لا يزال الدين الإسرائيلي أقل بكثير من ديون معظم البلدان المتقدمة ، مثل الولايات المتحدة وفرنسا واليونان.  ومع ذلك ، فإن إسرائيل تقع في واحدة من أقل أجزاء العالم استقرارًا ، وبالتالي فقد تكبدت العجز ونمو الديون في أوقات الازدهار الاقتصادي مثل اليوم قد تتحول إلى عبء لا يطاق في أوقات الحرب.

اكتسب نتنياهو شهرة كخبير لا جدال فيه في تحويل الليمون إلى عصير الليمون.  يمكننا أن نفترض أنه في الأسابيع المقبلة ، سوف يضيف ضباط المخابرات العسكرية ووزارة المالية وبنك إسرائيل الاقتصاديين إلى قائمته الطويلة من “الدولة العميقة / اليسارية / الشائعات”. لا يزال هناك مجال كبير يتبقى بجوار الشرطة المحققين والمدعين العامين ووسائل الإعلام يطلق عليها بالفعل اسم على هذا النحو.  إن قتل الرسل أسهل بكثير وأكثر متعة من الاعتراف بالفشل واقتراح حلول واقعية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى