ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – بقلم مكسيم أ. سوشكوف – روسيا والولايات المتحدة تتجه إلى مستويات جديدة في الإرهاب في سوريا

موقع المونيتور –  بقلم  مكسيم أ. سوشكوف – 13/12/2019  

قام وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف بزيارة إلى واشنطن استغرقت يومًا واحدًا للقاء وزير الخارجية الأمريكي مايكل بومبو.  كما استقبل لافروف الرئيس دونالد ترامب في البيت الأبيض وتحدث في مركز المصلحة الوطنية ، وهو مركز أبحاث أنشأه الرئيس السابق ريتشارد نيكسون والذي وصف نفسه بأنه “صوت للواقعية الاستراتيجية في السياسة الخارجية للولايات المتحدة”.

في أواخر سبتمبر ، قاد لافروف الوفد الروسي إلى قمة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.  زار آخر مرة واشنطن في مايو 2017 ، عندما أجرى اجتماعه مع ترامب في البيت الأبيض ادعاءات بأن الرئيس الأمريكي قد مر بمعلومات سرية للغاية قد تهدد مصدراً حاسماً للاستخبارات حول الدولة الإسلامية.

هذه المرة ، قال الطرفان إنهما ناقشا التعاون في مجال مكافحة الإرهاب ، وقمة نورماندي بشأن الصراع في أوكرانيا ، والحد من التسلح ، وإزالة الأسلحة النووية من كوريا الشمالية ، والأزمة السياسية في فنزويلا والاضطرابات في العراق ولبنان وكذلك الأوضاع في سوريا وأفغانستان وإيران وقطاع غزة.

صرح كل من بومبو وترامب في وقت لاحق أنهما حذروا موسكو عبر لافروف بشأن التدخل في الانتخابات الأمريكية.  ومع ذلك ، أثناء حديثه في المؤتمر الصحفي قبل العودة إلى موسكو ، أشار كبير الدبلوماسيين الروس لفترة وجيزة ، ” لم نناقش الانتخابات على الإطلاق”.

بينما تهيمن قضية التدخل الانتخابي حاليًا على الخطاب الداخلي للولايات المتحدة بشأن روسيا ، فقد جاء لافروف إلى واشنطن ليرى ما إذا كان يمكن إحراز تقدم في القضايا التي ترى موسكو أنها تهم البلدين.  وبهذا المعنى ، كان مصير معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية في قلب النقاش وكذلك القضايا الأوسع المتعلقة بالاستقرار الاستراتيجي وحالة جهود عدم الانتشار.  إذا كان الحد من التسلح جدول أعمال عملت عليه واشنطن وواشنطن منذ الحرب الباردة ، فقد اعتبر بوتين أن التعاون في مجال مكافحة الإرهاب دعامة للتعاون المحتمل بين الولايات المتحدة وروسيا منذ الأيام الأولى لرئاسته الطويلة.

في ظل إدارة أوباما ، قدمت مجموعة العمل [حول مكافحة الإرهاب] إطارًا لهذه العلاقات.  في خضم القرارات التي اتخذتها الولايات المتحدة في وقت لاحق ضد روسيا ، تم تعليق هذا التنسيق بمبادرة واشنطن ، إلى جانب العديد من الاتصالات الأخرى التي أجريناها.  في عام 2019 ، وبناءً على مبادرة فلاديمير بوتين ودونالد ترامب ، استأنفنا الحوار في شكل … هذه آلية مفيدة للغاية توفر مقاربة شاملة للعمل معًا في هذه المسألة العاجلة “، قال لافروف.

برزت سوريا بشكل طبيعي كبند رئيسي في جدول الأعمال.  وقد أشاد كبير الدبلوماسيين الروس بالولايات المتحدة للدعم الذي قدمته – “ليس على الفور” ، كما أكد لافروف – إلى اللجنة الدستورية السورية ، مؤيدًا تفسير موسكو بأنه “مؤشر على أن الولايات المتحدة تقبل الحقائق الموجودة في سوريا”. لا انتقاد لموقف الولايات المتحدة من الوضع شرق نهر الفرات.

“الولايات المتحدة ، على رأس ائتلافها ، الذي جاء غير مدعو إلى سوريا ، ترتب بصرامة أرواح السكان المحليين ، بدعم من الوحدات الكردية وتسبب أحيانًا مواجهات بين الأكراد والقبائل العربية عندما يأتي الأكراد إلى أراضيهم التقليدية وأتمنى أن أبقى هناك.  لقد اقترحنا أن تحل الولايات المتحدة قضايا الساحل الشرقي من خلال تعزيز سيادة سوريا وسلامة أراضيها ، على النحو المنصوص عليه في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي أيدته واشنطن. ”

ومن اللافت للنظر ، أنه أثناء معالجة قضيتي موسكو الأكثر حساسة في هذه المرحلة – الأعمال الروسية في إدلب وتزايد وجودها المزعوم في ليبيا – جادل لافروف بأن هناك صلة بين المسألتين التي تحرك منطق تصرفات روسيا.

بالنسبة لإدلب ، أخبرت مايك بومبو أن المدينة أصبحت مرتعًا للإرهاب.  على عكس [الدولة الإسلامية] ، التي تكبدت خسائر فادحة وانتشرت في مجموعات متباينة ، سيطرت جبهة النصرة على منطقة التصعيد في إدلب وتهاجم مواقع القوات السورية والبنية التحتية المدنية وقاعدة الخميميم الجوية الروسية.  نرد بشكل طبيعي على كل هذه الضربات.  جادل لافروف ، مشيراً إلى استعداد روسيا لمساعدة الجيش السوري على السيطرة على المدينة: “يجب أن يتطور هذا الموقف … نحو النتيجة النهائية – تحرير كامل لهذه المنطقة من الإرهابيين واستعادة سيطرة الحكومة الشرعية على كامل أراضي سوريا”. والمنطقة المحيطة بها بالقوة إذا فشلت تركيا في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق سوتشي في سبتمبر 2018 .

وأضاف: “من المقلق أيضًا أن الإرهابيين الذين يسيطرون على هذه المنطقة ينتشرون في جميع أنحاء المنطقة.  لقد تم رصد مجموعة كبيرة في ليبيا ، حيث يضيفون الوقود للاشتباكات التي تعيق استئناف الحوار السياسي “.

كما تحدث لافروف مطولا عن الوضع في لبنان والعراق ، وكانت رسالته الرئيسية هي أن القوى الخارجية تقاوم إغراء التدخل.

آمل أن يتجنب كل من لبنان والعراق أي تدخل مدمر من قبل القوى الخارجية ، لكن كل اللاعبين الخارجيين سيشجعون كل من اللبنانيين والعراقيين على التوصل إلى اتفاق على المستوى الوطني.  بهذه الطريقة فقط يمكن أن تصبح هذه الدول مستقرة ، وكذلك المنطقة “.

في الوقت الذي عاد لافروف إلى موسكو ، كانت بعض فرص التعاون التي حددها قد تضاءلت بالفعل.

أولاً ، تلقى الكونغرس اتفاقًا بين الحزبين ومجلسين لإضافة قانون قيصر لحماية المدنيين لعام 2019 إلى قانون تفويض الدفاع الوطني لعام 2020 ، والذي من المتوقع أن يوقعه ترامب قريبًا.  من شأن ما يسمى “مشروع قيصر” أن يفرض عقوبات على العديد من القطاعات الرئيسية للاقتصاد السوري الذي تقوده الدولة وأي حكومة أو كيان خاص يساعد الجيش السوري أو يساهم في إعادة إعمار سوريا – وخاصة روسيا وإيران ، كداعمين رئيسيين للأسد.

ثانياً ، أقرت لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ الأمريكي مشروع قانون يطلب من وزارة الخارجية تحديد ما إذا كان يمكن اعتبار روسيا “دولة راعية للإرهاب” ، ويجب تقديم التقرير “في موعد لا يتجاوز 90 يومًا” بعد سريان القانون المقترح .  من شأن قانون وقف الأنشطة الضيقة من الإرهاب الروسي أن يفتح الطريق أمام فرض عقوبات أكثر صرامة ويمكن أن يؤدي إلى تلف العلاقات الأمريكية الروسية إلى مستويات جديدة ، بما في ذلك الإنهاء المحتمل لقناة نزع السلاح الثنائية في سوريا.

في حين أن الكرملين لم يدرس بعد الآثار المحتملة للمبادرات ، تشير ردود الفعل الرسمية الأولى إلى أنهم قد يفتحون صندوق باندورا لمختلف التدابير المتبادلة.

“لقد ظهر هذا العالم رأسًا على عقب الذي يعمل فيه السياسيون الأمريكيون منذ فترة.  إن خلفية المعلومات التي أنشأتها كل من المؤسسة الأمريكية وما يسمى بالإعلام المستقل تشكل في الواقع واقعا بديلا يصور فيه ضحايا الإرهاب على أنهم إرهابيون “. سين.  كتب قسطنطين كوساتشيف ، رئيس لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الاتحاد ، على فيسبوك.  “برعاية واشنطن المفتوحة للمسلحين في سوريا ، على ما أعتقد ، يجب تقييمها على النحو الواجب”

هذه ستكون نهاية علاقتنا مع الولايات المتحدة.  يقول إيفجيني بريماكوف ، عضو مجلس الدوما في لجنة العلاقات الخارجية ، هذا هو السبب الحقيقي لاستدعاء السفير.

“هذه مجرد مسودة تحتاج إلى توقيع رئاسي ، بالطبع ، لكن من اللافت للنظر في حد ذاتها أنها محكومة في مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون ، رئيس الحزب.  … لقد أصبح النهج نفسه هو الاتجاه: يرى الأمريكيون أن اجتماعًا [مع مسؤول روسي رفيع المستوى] قد تم “بروح إيجابية” وبالتالي يجب مواجهته من خلال إجراء قاسٍ.  ربما يفترضون أن الروس سوف يتخلون في النهاية عن [الجهود المبذولة لإقامة تعاون] ويغلقون الباب وبالتالي يصبحون معزولين عن أنفسهم.  لكن منطق “دعونا لا نلعب لنخسر” له حدوده.  وكذلك يفعل صبرنا “، لخص بريماكوف.

“أقول لا مشكلة المتاعب.  وخلص كوساتشيف إلى أنه عندما تبدأ واشنطن في إلقاء خطأها على باب شخص آخر ، فإن هذا يمنح الدول الأخرى فرصة جيدة للتفكير مليا في رعاة الإرهاب الحقيقيين في العالم.

* مكسيم أ. سوشكوف ، رئيس تحرير صحيفة “المنور” لروسيا / الشرق الأوسط ، وهو خبير غير مقيم في مجلس الشؤون الدولية الروسي ونادي Valdai الدولي للمناقشات.  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى