ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم مزال معلم – انتخابات 2021 في إسرائيل : إحياء بيني غانتس

موقع المونيتور –  بقلم  مزال معلم  * –  25/3/2021

كان الارتياح على وجه زعيم حزب أزرق أبيض ووزير الدفاع بيني غانتس مستساغًا تقريبًا عندما دخل مركزًا للمؤتمرات في إحدى ضواحي تل أبيب مساء يوم 23 مارس بعد يوم انتخابات شاق ومتوتر.

على الرغم من أن استطلاعات الرأي التلفزيونية كانت تمنح حزب غانتس الوسطي من سبعة إلى ثمانية مقاعد في الكنيست ، إلا أنه بعد عام واحد فقط من فوزه بما يعادل 33 ​​مقعدًا في الانتخابات الإسرائيلية السابقة ، لم يكن يأمل في الحصول على نتيجة أفضل. وتعهد القائد العسكري السابق أمام النشطاء المجتمعين في القاعة قائلاً: “كنت مقاتلاً وسأواصل الكفاح من أجل المجتمع الإسرائيلي”. وقال “ابتداء من الغد ، سأفعل كل شيء لتوحيد كتلة التغيير” ، في إشارة إلى مجموعة الأحزاب المكرسة للإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

في الأسابيع التي سبقت تصويت 23 مارس ، واجه حزب غانتس تهديدًا ملموسًا بالإبادة. أظهرت استطلاعات الرأي أنه يتأرجح على وشك الحد الأدنى للانتخابات 3.25٪ ، الأمر الذي يهدد بإبعاد الحزب عن الكنيست وإفشال جهود يسار الوسط السياسي لاستبدال نتنياهو.

كان هذا السيناريو المتوقع في قلب حملة شرسة بشكل خاص شنها حزب يش عتيد عضو الكنيست يائير لابيد ، شريك غانتس سابقًا في قيادة أزرق أبيض. وانقسم الاثنان في حدة مريرة بعد انضمام غانتس إلى حكومة نتنياهو العام الماضي. في الأسابيع الأخيرة ، دعا لبيد غانتس إلى الانسحاب من السباق بسبب الأداء الضعيف لحزبه في استطلاعات الرأي ، على أمل أن يحول ناخبه المحتملون ولائهم إلى يش عتيد. كما حثت رئيسة حزب العمل ميراف ميخائيلي غانتس على الانسحاب وإعطاء الكتلة فرصة للقتال ضد نتنياهو. من جانبه أصر غانتس على البقاء في مكانه ووعد بمفاجأة يوم الانتخابات.

لقد كان محقا. لم يتجاوز حزبه عتبة الأربعة مقاعد فحسب ، بل كانت نتائجه مثيرة للإعجاب بالنظر إلى الظروف – 250 ألف ناخب سلموه ثمانية ممثلين محترمين للكنيست ، لولاهم لما كان للكتلة فرصة لتحدي نتنياهو.

أعاد غانتس اكتشاف نفسه في الأسابيع الأخيرة لدرجة أن البعض ذكر اسمه في محادثات خاصة كمرشح وسط لرئاسة الوزراء نيابة عن “كتلة التغيير” متعددة الأحزاب (الكتلة المناهضة لنتنياهو). شخصيته الهادئة وآرائه الوسطية ستجعله الاختيار النهائي للمتنافسين المختلفين الذين يحركهم الأنا.

المصطلح شبه الديني “القيامة” مناسب لوصف نتيجة انتخابات غانتس. بالمناسبة ، غانتس هو حاليًا وزير الدفاع في حكومة نتنياهو الانتقالية ، ووفقًا لاتفاق ائتلافهم في مايو 2020 ، من المقرر أن يغير وظيفته مع نتنياهو ويصبح رئيسًا للوزراء في نوفمبر 2021. يأمل البعض أنه إذا تم تشكيل حكومة جديدة بحلول ذلك الوقت ، سيتولى غانتس بالفعل منصب رئيس الوزراء.

السياسة هي ساحة خادعة ، وهذا صحيح بالتأكيد بالنسبة للسياسة الإسرائيلية على مدى العامين الماضيين والتي ركزت فقط على الجهود المبذولة لإسقاط نتنياهو. انغمس رئيس أركان جيش الدفاع الإسرائيلي السابق في المياه السياسية في أواخر عام 2018 ، وشكل حزبًا وأصبح على الفور تقريبًا المنافس الرئيسي لنتنياهو والبديل. سياسي مبتدئ عديم الخبرة تمكن من اكتساح أكثر من مليون مؤيد في غضون عدة أشهر كان ظاهرة غير مسبوقة في تاريخ إسرائيل.

ما الذي جعل الجنرال المتقاعد مسيح يسار الوسط السياسي؟ تصويره بشكل أساسي على أنه عكس نتنياهو تمامًا ، الرجل الطيب مقابل الشرير ، نتنياهو في دور الشرير ، شخص يُزعم أنه مظلمة ومدمرة في مواجهة البطل الطويل ذو العيون الزرقاء حسن النية في مهمة انقذوا البلد.

كان هذا التصوير فعالًا للغاية من خلال ثلاث حملات انتخابية متتالية ترأس فيها غانتس مزيجًا من الأحزاب التي أطلقت على نفسها اسم أزرق أبيض ، جنبًا إلى جنب مع لبيد واثنين من قادة الجيش الإسرائيلي السابقين – غابي أشكنازي (وزير خارجية إسرائيل حاليًا) وموشيه يعالون. تم الترويج لأزرق أبيض للناخبين الذين سئموا من نتنياهو على أنه فريق إنقاذ متطور ونخبة يولد آمالًا في التغيير.

ومع ذلك ، فشلت المبادرة. تمكن نتنياهو من النجاة من ثلاث انتخابات ، وفي ظل مناخ الخوف الناجم عن جائحة فيروس كورونا المستجد ، قرر غانتس وضع حد للمأزق السياسي. دخل في اتفاق لتقاسم السلطة مع نتنياهو ، وانضم إلى ما يسمى بحكومة الطوارئ الوطنية للتعامل مع جائحة فيروس كورونا. لقد دفع ثمناً باهظاً. انقسم أزرق أبيض إلى قسمين ، وانضم لبيد ويعالون إلى صفوف المعارضة في الكنيست. بقي غانتس مع 15 عضوا في الكنيست وعُين وزيرا للدفاع. حصل صديقه أشكنازي على حقيبة وزارة الخارجية. أصر غانتس على أنه لا توجد طريقة أخرى لنزع فتيل الأزمة السياسية والاجتماعية. كما يفعل في كثير من الأحيان ، عاد غانتس إلى المصطلحات العسكرية ، وشبه حركته بحركة جندي يرمي نفسه فوق قنبلة يدوية لحماية الآخرين.

بينما رأى غانتس تصرفه على أنه إيثار للغير ، شعر حوالي مليون ناخب أيدوه حتى يتمكن من استبدال نتنياهو بأنه قام بلكمهم. أدت خيبة الأمل التي أعقبت ذلك إلى ظهور حركة احتجاجية واسعة النطاق ، أطلق عليها اسم “احتجاج الرايات السوداء” ، والتي قادت لعدة أشهر مظاهرات حاشدة خارج المقر الرسمي لرئيس الوزراء في القدس وعلى طول الطرق السريعة والجسور في جميع أنحاء البلاد. تعرض غانتس للشتم من قبل نفس الأشخاص الذين علقوا آمالهم عليه وهم الآن يهينونه ويصفونه بالخائن واللص والسياسي الفاشل. تراجعت أرقام استطلاعاته تبعاً لذلك.

داخل الحكومة ، وجد غانتس نفسه يتصادم باستمرار مع نتنياهو ، وتحول ما يسمى بحكومة الوحدة إلى حلبة ملاكمة في ذروة جائحة فيروس كورونا. وكلما سخر منه معسكره ، أصبح أكثر إصرارًا على إثبات خطأهم من خلال اتخاذ إجراءات داخل الحكومة التي وصفها بأنها تدافع عن الديمقراطية الإسرائيلية. لكن هذا لم يساعده أيضًا. قبل ثلاثة أشهر ، صوتت حفنة من المنشقين داخل حزب أزرق أبيض ضد الحكومة لصالح حل الكنيست والدعوة إلى انتخابات جديدة. كانت الأحداث التي تلت ذلك أسوأ بالنسبة لغانتس – فقد استقال أكثر من نصف فصيله في الكنيست ، مما جعله منبوذًا بشكل أكبر.

كانت تلك هي الظروف التي صعد فيها إلى موقفه الأخير ، وشن حملة عدوانية ضد نتنياهو. تم تصويره مرة أخرى على أنه رجل طيب ضحية الوغد ولكنه مع ذلك على استعداد للتضحية بنفسه من أجل إنقاذ الدولة. يبدو أن الرسالة عملت. كما ذكرنا سابقًا ، تم بيع حوالي 250.000 إسرائيلي على فكرة أنه يجب عليهم إنقاذ الرجل حسن النية الذي جاء لإنقاذهم. نجا غانتس وسيلعب دورًا مهمًا في التحركات السياسية القادمة لإسقاط نتنياهو.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى