ترجمات عبرية

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم –  نتنياهو الآن في دور رئيس وزراء الظل

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم *- 6/7/2021

من خلال مقاعد المعارضة كرئيس وزراء ظل ، نجح بنيامين نتنياهو في منع موافقة الكنيست على تعديل قانون المواطنة والدخول إلى إسرائيل.

الهتاف والتصفيق رافق الزعيم الجديد للمعارضة، عضو الكنيست بنيامين نتنياهو، عندما غادر الجلسة المكتملة صباح اليوم، يوليو 6. وقال إنها كانت ليلة طويلة، من الصعب، وفي النهاية عانت التحالف  هزيمة مذهلة من عدم تمديد تعديل قانون الجنسية والدخول إلى إسرائيل ، الذي يستهدف الفلسطينيين المتزوجين من إسرائيليين ويمنع لم شمل الأسرة. 

“أنت رئيس وزرائنا الآن وإلى الأبد” ، نادى عليه شخص في الغرفة. ولوح نتنياهو بالانتصار قبل مغادرته لينام لساعات قليلة. كان لا يزال أمامه يوم كامل من المشاحنات البرلمانية المرهقة ، وكان مستيقظًا طوال الليل. ربما أراد أن يكون مثالاً شخصياً لأعضاء الليكود الآخرين ، أو ربما أراد أن يغرس فيهم روح القتال. الحكومة الجديدة لم تسقط. يمكن أن تستمر في العمل ، على الأقل في الوقت الحالي. ومع ذلك ، لم يكن هناك شك في أنها عانت من هزيمة خطيرة.

نتنياهو ، 72 عاما ، شغل منصب رئيس الوزراء لمدة 12 عاما متتالية ، وثلاث سنوات أخرى ، من 1996 إلى 1999. في الشهر الماضي ، بدأ ولايته الثالثة كزعيم للمعارضة. على الرغم من أنه يقاوم التهم الجنائية في المحكمة ، إلا أنه لا يزال يعتقد أنه في غضون عام أو عامين آخرين ، سيعود إلى مكتب رئيس الوزراء.

من توقع أن يستقيل نتنياهو ، أو على الأقل الانزلاق إلى حالة حزن بعد أن فقد وظيفته كرئيس للوزراء ، يكتشف مرة أخرى أن هذا رجل واحد لا يستسلم أبدًا. إنه سر بقائه.

بعد ساعة فقط من مغادرته مكتب رئيس الوزراء ، كان يعمل بجد بالفعل في مكتبه القديم الجديد كزعيم للمعارضة. كانت وظيفته الأولى هي حشد الصفوف وتوحيد الأحزاب اليمينية والأرثوذكسية المتطرفة حوله. وبالطبع ، كان بحاجة إلى ضمان مكانته في الليكود ، ليس أقلها من خلال تخفيف الإحباط والغضب الذي يشعر به بعض أعضاء الحزب تجاهه.

بعد هزيمته ، التقى نتنياهو مع جميع أعضاء المعارضة البالغ عددهم 52 عضوا وتحدث مع كل منهم على حدة. سمح لهم بالتنفيس قبل أن يشير إليهم بأنه “هنا لفترة طويلة”. كان يعلم أن كل الأنظار عليه ، كما لو كان قائدًا عسكريًا عظيمًا ، يقاتل من أجل العودة الكبيرة بعد أن فقد الليكود والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة السيطرة على الحكومة وتم إرسالهم بشكل مخزي إلى المعارضة. كان يعلم أنه يجب عليه مواجهة يأسهم بتفاؤل وإقناعهم بأنهم على الطريق الصحيح.

منذ ذلك الحين ، عقد نتنياهو اجتماعات متكررة مع قادة المعارضة وعمل معهم عن كثب. لقد أنشأ ، في الواقع ، حكومة ظل ، وعلى رأسها نفسه. يتحدى الوزراء السابقون الآن الحكومة الحالية في مجالات خبرتهم.

أثبتت هذه الاستراتيجية فعاليتها. كان الائتلاف اليميني الأرثوذكسي المتشدد مشغولاً منذ تولي الحكومة الجديدة السلطة ، مستخدماً كل أداة برلمانية تحت تصرفه لإذلال التحالف ، الذي هو بالفعل مستقطب أيديولوجياً. في الممارسة العملية ، هذا يعني ليالي طويلة طويلة. أعضاء الكنيست والوزراء لا يستطيعون الحصول على النوم الذي يحتاجونه. لكن المعارضة لديها الوقت ، ناهيك عن القوة والخبرة والتحفيز والرغبة في الانتقام لأنفسهم بعد هزيمتهم.

كما سبق ذكره ، كان قانون المواطنة أول اختبار كبير يواجه الائتلاف الجديد. كان أيضًا أول فشل كبير لها. حظيت الحكومة الجديدة بفرصة ضئيلة للفوز بالأغلبية بعد أن أعلنت قائمة رأعام وميرتس أنهما ستصوتان ضد القانون لأنه عنصري وغير إنساني. كانت وزيرة الداخلية أييليت شاكيد من يمينا تعمل بجد حتى اللحظة الأخيرة ، حيث مارست الضغط على أعضاء الليكود الذين بدوا مترددين في معارضة القانون. ومن بين هؤلاء كان آفي ديختر ، المدير السابق للشين بيت ، الذي قال إن على الليكود دعم القانون.

نضح شاكيد الثقة. كانت متأكدة من أنها ستنجح. في غضون ذلك ، كان نتنياهو يخوض معركة ذكاء لا هوادة فيها مع التحالف. بدلاً من إظهار يده ، تركهم في الظلام حتى اللحظة الأخيرة.

بحلول الصباح الباكر ، أدركت شاكيد أخيرًا أن المعارضة ستصوت ضد القانون كجبهة موحدة. في محاولة أخيرة ، قررت تحويل التصويت عليه إلى تصويت بحجب الثقة – مما أجبر رعام وميرتس على التصويت لصالحه. حتى هذا لم ينجح. امتنع عضوان من حزب التجمع عن التصويت ، بينما صوت عضو الكنيست عميحاي شيكلي من يمينا ، الذي اعتبره نتنياهو “مشروعًا شخصيًا” ، ضد تمديد القانون. وكان شكلي قد صوت بالفعل ضد تشكيل الحكومة الجديدة ، بحجة أن ضم حزب عربي غير صهيوني أمر خطير ، وأنه يتعارض مع وعوده للناخبين – ووعود حزب اليمينة أيضًا.

لم يكن من السهل على نتنياهو أن يهزم قانون الجنسية. بعد كل شيء ، كان هو نفسه قد قاد تمديد هذا القانون طوال سنوات عمله كرئيس للوزراء. في الماضي ، صوتت الأحزاب الصهيونية اليمينية وحتى من الوسط بشكل تلقائي لصالح قانون المواطنة ، منذ الانتفاضة الثانية (2003). كانت الأسباب التي ذكروها لذلك دائمًا مخاوف ديموغرافية وأمنية.

خلال الأيام القليلة الماضية ، اتهم قادة التحالف ، برئاسة رئيس الوزراء نفتالي بينيت ، نتنياهو بالعمل ضد أمن إسرائيل وأيديولوجيته اليمينية لأسباب شخصية وسياسية. نتنياهو قرأ موقف الشاباك بشأن هذه المسألة منذ فترة طويلة قبل شهر ، وهو على علم بذلك تماما. على هذا النحو ، إذا صوت هو وزملاؤه المعارضون ضد القانون ، فإنهم يضرون بأمن إسرائيل عن قصد “. شن بينيت هذا الهجوم على نتنياهو قبل ساعات من التصويت ، على أمل أن يؤدي ذلك إلى زيادة الضغط الشعبي على المعارضة وإجبارها على دعم قانون سينتهي في تلك الليلة.

قبل 10 أيام فقط ، اقترح الائتلاف اليميني المتشدد قانون الهجرة الخاص به لسد جميع الثغرات في قانون المواطنة ، وفي النهاية ، لتكريس سياسة الهجرة الإسرائيلية كقانون أساسي. ثم طلب نتنياهو من زعيم حزب بينيت وشاكيد ونيو هوب ووزير العدل جدعون سار دعم اقتراح المعارضة بدلاً من ذلك. كانت هذه الدعوة إلى الجناح اليميني الأيديولوجي للائتلاف خطوة خبيثة ، لأنها قدمت بديلاً لقانون الحكومة. علاوة على ذلك ، جادل نتنياهو وجميع أعضاء المعارضة الآخرين بأنه بما أن وظيفتهم كانت إسقاط هذه الحكومة “الخطيرة” وغير الصهيونية بأسرع ما يمكن ، فلن يكون من المنطقي إلقائهم “المنقذ”.

كما عمل نتنياهو كمدافع رئيسي في النقاش العام والخطابي لإسقاط التشريع الذي اقترحته الحكومة. بدا وكأنه يستمتع بنفسه ، عندما خاطب الكنيست في 5 يوليو ، خاصة عندما هاجم الوزراء اليمينيين في الحكومة: ” يلجأون إلينا بعد أن طهوا هذه العصيدة ويقولون لنا ،” ساعدونا في تناول العصيدة التي نأكلها. طبخ أنفسنا. يقولون ، “ابحث عن المسؤولية”.

نتنياهو نفسه هو من قرر استراتيجية إلغاء قانون المواطنة. لقد عمل على ذلك ليل نهار ، أقنع حلفاءه وحشد صفوف أعضاء الكنيست من الليكود والحريديم. بشكل عام ، منذ أن ترك منصب رئيس الوزراء ، يبدو أنه يستمتع بوظيفته الجديدة كرئيس لحكومة الظل. لقد تحدى بالفعل رئيس الوزراء الجديد عديم الخبرة بشأن القضايا المتعلقة بالأمن والسياسة الخارجية وفيروس كورونا.

الآن يخطط للعودة إلى قاعدة الليكود الضخمة في جميع أنحاء البلاد ، للتأكد من أن أنصاره لن يتخلوا عن الحزب. قال وزير سابق في الليكود ، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، لـ “المونيتور”: “لدى نتنياهو خطة للانتقال من مدينة إلى أخرى ، من الشمال وصولاً إلى الجنوب ، من أجل تحفيز اليمين والليكود على العمل. بهذه الطريقة ، عندما تكون هناك انتخابات ، سيكون جاهزًا “.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى