ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم – نتنياهو يتأرجح على حكومة الوحدة لإسرائيل

موقع المونيتور –  بقلم مزال المعلم – 7/4/2020

تراجع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عن خطة حكومة الوحدة حتى بعد موافقة زعيم حزب “ أزرق أبيض ” بيني غانتس على العديد من شروطه.

طُبعت أربع نسخ من اتفاقية الائتلاف لتشكيل حكومة وحدة جديدة بعد ظهر يوم 6 أبريل. لكن فجأة ، سحب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو موافقته على من سيجلس في لجنة تعيين القضاة ، مشيرًا إلى أن المفاوضات قد انهارت.  غير نتنياهو رأيه في حين كانت القنوات الإخبارية المختلفة مشغولة بالإبلاغ عن إنشاء ” حكومة فيروس كورونا ” ، حيث أنهى نتنياهو فترة ولايته في 18 شهرًا أخرى ، وسيتم استبدالها بزعيم الحزب الأزرق والأبيض بيني غانتس.

في 3 أبريل ، التقى نتنياهو وغانتس لساعات في الفناء الشهير في منزل رئيس الوزراء في شارع بلفور ، مع الحفاظ على مسافة آمنة وفقًا للمبادئ التوجيهية لوزارة الصحة.  وكان معظم مستشاريهم السياسيين والقانونيين على الهاتف.  تمت إزالة العوائق واحدة تلو الأخرى.  كان المزاج العام هو أن حدثًا عظيمًا كان على وشك الحدوث.  يبدو أن كلا الجانبين يريدان إبرام صفقة قبل عطلة عيد الفصح ، لذلك قدم كلاهما تنازلات مهمة.

وافق غانتس على التنازل عن إمكانية ضم مناطق معينة في الضفة الغربية كجزء من خطة السلام الأمريكية ، بعد أن طلب أولاً أن تتطلب هذه الخطوة موافقة المجتمع الدولي.  وقد قبل الآن طلب نتنياهو بعرض الضم من جانب واحد على الحكومة للموافقة عليه.  يبدو أن نتنياهو تخلى عن عقد اليمين في لجنة تعيين القضاة وحق النقض الذي طالب به في هذا الشأن.  علاوة على ذلك ، وافق نتنياهو على تعيين عضو الكنيست آفي نيسينكورن ، الرئيس السابق لاتحاد عمال الهستدروت ، وزيرا للعدل.  كما وافق على التخلي عن إعادة تعيين يولي إدلشتاين كرئيس للكنيست ، ليحل محله الليكود ياريف ليفين.

تم إيجاد حل أيضًا لمخاوف “ بلو آند وايت ” من أن نتنياهو لن يلتزم بالتزامه بالتخلي عن منصبه في نهاية الأشهر الثمانية عشر المخصصة له.  كان الخوف هو أنه سيفصل الحكومة عن بعضها مباشرة قبل تنفيذ التناوب.  تقرر تغيير التشريع الحالي ، حتى يؤدي غانتس اليمين الدستورية كرئيس للوزراء مع نتنياهو.  بهذه الطريقة ، بمجرد انتهاء ولاية نتنياهو ، سيصبح غانتس تلقائيًا رئيسًا للوزراء.  قدم غانتس تنازلات هائلة ، متراجعًا عن وعده بعدم الجلوس في حكومة مع نتنياهو معروف ، للانتقادات القاسية من قاعدته.

بمجرد أن كشفت الصحافة عن تفاصيل الاتفاقية الناشئة ، بدأ اليمين في مهاجمة نتنياهو للحصول على تنازلاته ، بما في ذلك ما يتعلق بلجنة تعيين القضاة.  قام وزراء من يمينا بشن هجمات شرسة ضده وعلى وزيره المقرب ليفين.  “الحكومة الدائمة ليست ضرورية لفرض السيادة.  وقد قام وزير النقل بتسلئيل سموتريتش بتغريد هذا الأمر أيضًا من قبل حكومة تصريف أعمال “، مما يوحي بأن السيطرة على المحكمة العليا باهظة الثمن بالنسبة لحكومة الوحدة.  في غضون ذلك ، هاجم كبار الصحفيين اليمينيون ، الذين يعجبون نتنياهو عادة ، رئيس الوزراء على الشبكات الاجتماعية.  “مقدمة Nissenkorn في وزارة العدل لا تسير على ما يرام” ، مضيف إذاعي على تويتر Erel Segal .  “التخلي عن لجنة تعيين القضاة سيتركنا حدادا لأجيال قادمة.”

كما هو متوقع ، وصلت الضجة على اليمين وعلى الشبكات الاجتماعية إلى نتنياهو وليفين.  على الرغم من أن نتنياهو كان مشغولاً بإعداد بيانه حول فيروس التاجي الجديد الذي كان يخطط لتقديمه قبل العطلة مباشرة ، إلا أنه وجد الوقت لتقديم مطالب جديدة.  وأصر الآن على ضرورة إعادة فتح الاتفاق النهائي بشأن حق النقض (الفيتو) على لجنة تعيين القضاة لإجراء مزيد من المفاوضات.  كان مستشاران مقربان من غانتس وهود بيتزر ومايان يسرائيلي ، لا يزالان في شارع بلفور لاستكمال الاستعدادات النهائية قبل التمكن من بدء الاتفاقية.  حتى ذلك الحين ، افترض الجميع أنه سيتم التوقيع على اتفاق في نفس المساء.  كان نتنياهو قد ألمح بنفس القدر في بيانه اليومي للصحافة حول الفيروس التاجي ، قائلاً إنه يعتقد أنه سيتم تشكيل حكومة وحدة قريبًا ، كما يقتضي وقت الطوارئ هذا.

ورداً على ذلك ، أعلن فريق التفاوض في غانتس أنه يوقف المفاوضات .  قطع الجانبان الاتصالات حتى صباح الثلاثاء ، 7 أبريل ، ومستقبل حكومة الطوارئ ، التي بدت صفقة منتهية ، غير مؤكد الآن.  من المستبعد جداً تشكيل حكومة قبل عطلة عيد الفصح.  السؤال الآن هو ما إذا كان سيتم تشكيله على الإطلاق.

يقول الناس في الدائرة الداخلية لغانتس إن ما حدث كان سخيفًا.  قال أحد كبار مستشاريه للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته ، “إنه أمر محزن ، لكن نتنياهو أصيب ببرودة بسبب الهجمات التي تعرض لها من اليمين.  لقد كانت صفقة مختومة.  لقد كان خائفا من قبل [ايليت] شاكيد وسموتريتش “.  وبحسب ذلك المستشار ، اعتبر غانتس أن حكومة الوحدة مسألة مسؤولية وطنية .  ووافق على التنازل عن قضية الضم بدافع الضرورة.

“الآن يقولون لنا” انتظر.  قال المصدر: “هناك شيء آخر”.  “هذا خط أحمر بالنسبة لنا لذا أوقفنا كل شيء.  الآن ، الأمر متروك لنتنياهو.  إنه بحاجة إلى اتخاذ قرار جريء ، وليس من الواضح على الإطلاق أن لديه الشجاعة للقيام بذلك “.

يعلم كبار أعضاء حزب “ الأزرق والأبيض ” أنه من الممكن أن ينسحب نتنياهو من المخطط تمامًا.  قال مصدر آخر في الحزب لـ “المونيتور” شريطة عدم الكشف عن هويته: “إذا حدث ذلك ، سيظهر غانتس أمام الجمهور ويخبرهم بالضبط بما حدث”.  لقد كان هو الشخص الذي اتخذ قرار القيادة الجريء.  مرة أخرى ، أثبت نتنياهو أنه رجل محتال يظهر بيديه متسختين.

في هذه الأثناء ، اقترب غانتس من توقيع اتفاق مع زعيم حزب العمل عمير بيرتس لتوحيد فصيليه بعد أن أعلن بيرتس نهاية الأسبوع الماضي أنه أنهى شراكته مع ميرتس.  سيعزز الاندماج موقع غانتس في الكنيست بعد انقسام حزب الأزرق والأبيض الأصلي.

في الوضع الحالي ، لن يتمكن نتنياهو من تشكيل حكومة أخرى وسيستمر غانتس في العمل كرئيس للكنيست.  في هذا المنصب ، سيتمكن غانتس من تقديم تشريع ضد سياسي متهم بتشكيل حكومة ، ومنع نتنياهو من تولي منصب رئيس الوزراء بعد انتخابات جديدة.  يمكن لهذا النوع من التشريع أن يفوز بأغلبية في الكنيست ، وهو معاد بالفعل لنتنياهو ، وينطوي على جولة رابعة من الانتخابات.  قد يحاول نتنياهو الوصول إلى هناك الآن بعد تفكك حزب الأزرق والأبيض ، الذي طرح البديل الحقيقي الوحيد لحكومته.  تظهر الاستطلاعات أنه سيصبح أقوى في انتخابات أخرى.

إذا حدث ذلك ، فسوف يثبت نتنياهو نفسه مرة أخرى بأنه شخصية مكيافيلية دون أي عوائق ، يهتم فقط بنفسه ويقضي على منافسيه.  في هذا السيناريو ، ليس من المؤكد على الإطلاق أن نتنياهو سيكون قادرًا على الحفاظ على الكتلة اليمينية المتطرفة الأرثوذكسية الموالية له.  بما أن رئيس حزب شاس ووزير الداخلية أرييه درعي كان بمثابة ضامن لحزب الأزرق والأبيض فيما يتعلق بنوايا نتنياهو ، فإن الخطوة الأخيرة لنتنياهو هي مقامرة هائلة.

* مزال المعلم كاتب عمود في نبض إسرائيل في المونيتور والمراسل السياسي الأقدم في معاريف وهآرتس.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى