ترجمات عبرية

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم –  حكومة التغيير تنضم إلى ضحايا حرائق حول إسرائيل

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم *- 18/5/2021

يجب أن يدرك رئيس يمينا نفتالي بينيت أنه في ظل الفوضى الأمنية المتفاقمة ، فإن قاعدته لن تدعمه أبدًا في رئاسة حكومة مناهضة لنتنياهو .

أعلن رئيس حزب يمينا نفتالي بينيت في 13 مايو أنه تخلى عن خطط تشكيل حكومة جديدة وإرسال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى المعارضة. اشتعلت النيران في البلاد ، حيث قام العرب بإعدام اليهود دون محاكمة ، وقام اليهود بإعدام العرب ، كل ذلك بينما كانت إسرائيل تشن حربًا أخرى ضد حماس.

منذ ذلك الحين ، اختفى بينيت عمليا عن أعين الجمهور ، ولم يظهر علنا ​​لشرح تحركاته الأخيرة. وبدلاً من ذلك ، يقوم بإبلاغ البلاد من خلال إحاطات صحفية. يقول بينيت الآن إن الحكومة الجديدة المقترحة لن تكون قادرة على مواجهة التحديات الحالية للبلاد ، لا سيما حالة الطوارئ في المدن المختلطة بين اليهود والعرب في إسرائيل.

كان المخطط الطموح لحكومة جديدة قد وضع تصوراً لتكوين ائتلاف جديد من جميع الأحزاب المعارضة لنتنياهو بحلول نهاية هذا الأسبوع. لقد كانت خطة جريئة ، وحتى ثورية. كان سيجمع الأحزاب من اليمين واليسار مع دعم الأحزاب العربية ولكن بدون الأرثوذكس المتطرفين ومعظم اليمين. تغير كل هذا عندما أدخل الصراع مع حماس متغيرًا جديدًا وأصبح الوضع الأمني ​​حكمًا بالإعدام على الحكومة الجديدة.

كان بينيت وحزبه قد تعرضوا بالفعل لانتقادات من قبل قاعدتهم الدينية اليمينية لجهودهم المبذولة لتشكيل حكومة تغيير ، كاملة مع مظاهرات خارج منازلهم. اشتد الضغط عندما اندلعت أعمال الشغب في المدن المختلطة في إسرائيل. واضطر أعضاء يمينة الذين كانوا يزورون بؤر التوتر إلى المغادرة في عار.

واجه ممثلو الحزب وقتًا عصيبًا في مواجهة معابدهم ومجتمعاتهم. اتُهموا بخداع اليمين وسرقة الأصوات لتشكيل تحالف مع اليسار.

كانت خطة الحكومة الجديدة تهدف إلى إنهاء دورة الانتخابات وحكم نتنياهو الطويل. كان يمكن أن يكون صعبًا ، لكنه كان ممكنًا بالتأكيد. لكن مع الفشل الأمني ​​، ظهر على أنه تخلي كامل للمسؤولية. حتى رئيس حزب “راعم” منصور عباس ، الذي كان من المفترض أن يكون جزءًا من الحكومة الجديدة ، أدرك كما ورد  مدى اضطراب الوضع وأعلن أنه كان يعلق مفاوضات الائتلاف.

بحلول يوم الخميس ، يجب أن يكون بينيت قد أدرك أن صور المعابد اليهودية التي أحرقها مثيري الشغب العرب كانت أكثر من اللازم بالنسبة لقاعدته. قبل أسبوعين ، كان قد رفض اقتراح نتنياهو اليائس للخدمة أولاً كرئيس للوزراء في حكومة تناوب وألقى نصيبه مع المعسكر المناهض لنتنياهو ، وفشل في تقدير شدة معارضة اليمين ، التي أصبحت أكثر صخباً مع اندلاع العنف. .

قبل 10 أيام فقط ، اعتبر نتنياهو ميتاً سياسياً. الآن تم إنعاشه ، ومرة ​​أخرى طائر الفينيق للسياسة الإسرائيلية. ومع ذلك ، حتى مع سقوط الحكومة الجديدة قبل الأوان ، لا يزال غير قادر على تشكيل ائتلاف ، بعد أن فقد التفويض للقيام بذلك.

في غضون ذلك ، أجرى بينيت مقابلات متكررة مع الصحافة الأجنبية لدعم سياسات الحكومة الحالية وحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها. لقد كان يتجنب الصحافة الإسرائيلية ، وينشر مقاطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي لأبرز الأحداث من مقابلاته  مع بعض المنافذ الإخبارية التلفزيونية الرائدة في العالم.

زعماء الأحزاب الأخرى الذين وافقوا على السماح لبينيت بالعمل كرئيس للوزراء مقابل المساعدة في إزاحة نتنياهو ، على الرغم من أن حزبه يحتفظ بستة مقاعد فقط ، قد تركوا جميعهم في الغبار.

قام رئيس حزب يش عتيد ، يائير لابيد ، بخطوة سياسية غير تقليدية برفض خيار أن يصبح رئيسًا للوزراء لصالح بينيت ، على الرغم من أنه يرأس بالفعل أكبر حزب في الكنيست بعد الليكود.

بعد أن وجه بينيت ضربة قاضية للحكومة الجديدة يوم الخميس الماضي ، ظهر لبيد متشدد الوجه أمام كاميرات الأخبار ليعلن أنه لا يعتزم الاستسلام. ولا يزال مخولاً بتشكيل حكومة جديدة لمدة أسبوعين آخرين. بغض النظر عن غضبه من بينيت ، لم يقم بأي هجوم شخصي على شريكه السابق ولم يحرق أي جسور.

قال: “أتفهم لماذا يشعر [بينيت] بمثل هذا الضيق ، لكنه مخطئ. لا تنتظر لإجراء التغيير حتى يصبح مناسبًا . إذا انتظرت اللحظة المناسبة تمامًا ، فلا بد أن تكتشف أنها لا تأتي أبدًا. أنت تحرض على التغيير عندما تعتقد أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله “.

وأوضح لبيد أنه ليس لديه أي نية للاستسلام ، قائلاً: “سأستمر في بذل كل ما بوسعي لتشكيل حكومة جديدة في الأسابيع القليلة المقبلة. لا يزال هناك 20 يومًا متبقية. من الناحية السياسية ، هذا هو الأبدية. سنواصل النضال وإذا لم ننجح ، فسننتقل إلى أكثر انتخابات غير ضرورية وخطورة في تاريخ إسرائيل. سننتصر أيضًا نيابة عن كل من يرفض قبول العنف والكراهية ، وباسم كل الإسرائيليين الطيبين الذين يرفضون قبول حكومة تمزقنا عن الداخل “.

ومع ذلك ، يجب على لبيد أن يدرك مدى ضعف فرص الحكومة الجديدة ، لكنه قال إنه سيواصل الكفاح من أجل التغيير ، حتى لو تطلب الأمر الذهاب إلى جولة خامسة من الانتخابات.

في نهاية الأسبوع الماضي ، أفادت الأنباء أن نتنياهو ربما عرض على بيني غانتس رئاسة حزب أزرق أبيض حكومة تناوب أخرى. نتنياهو وغانتس ، وزير الدفاع الحالي ، يتعاونان بشكل كامل – حتى أن البعض يقول بانسجام – في حكومة الحرب. ينفي غانتس نفسه هذه التقارير. كما قال مسؤول رفيع في حزب “ أزرق أبيض ” للمونيتور بشرط عدم الكشف عن هويته ، “يعمل غانتس جيدًا مع نتنياهو ، لكنه غير مستعد لتشكيل حكومة أخرى معه. هذا مختلف جدا. النتيجة المرجحة هي جولة أخرى من الانتخابات “.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى