ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم مزال المعلم – جنون نتنياهو من السياسيين المتدينين

موقع المونيتور – بقلم مزال المعلم   – 22/1/2020  

برز يائير نجل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو على تويترفي  18 بالتغريد التالي : “حسنًا ، لقد مضى يومين ، ولم ينفهما [قادة حزب يمينة] بعد.  هل تسمي هذا الحزب “على يمين الليكود”؟  حتى عندما لا ينكرون أنهم قد ينضمون إلى ازرق وابيض و ميرتس والقائمة المشتركة [العربية]؟ “أسفل هذه التغريدة ، ربط تغريدة أخرى له منذ يوم سابق.  المقصود كتحذير لأنصار اليمين ، ودعاهم إلى إيلاء اهتمام وثيق لحقيقة أن قادة يمينة لم ينكروا التقارير التي تفيد بأنهم سينضمون إلى حزب الأزرق والأبيض بعد الانتخابات.

بين هاتين التويتين ، أمضى نتنياهو الأصغر سنا عطلة نهاية الأسبوع وهو يطلق النار على وابل من المناصب الأخرى والرسائل التي تستهدف قادة يمينة.  كان يحاول إلقاء التطلعات عليهم من خلال الادعاء بأنهم يخططون لعبور الخطوط بعد الانتخابات والانضمام إلى حزب الأزرق والأبيض.  لم يكن هذا الهجوم متعدد المراحل مجرد انعكاس لمشاعر يائير نتنياهو الخاصة.  بدلا من ذلك ، ردد ما كان يخرج من مكتب رئيس الوزراء طوال ذلك الوقت بأكمله.

خلال الأيام القليلة الماضية ، سمع عدد قليل من كبار أعضاء الليكود أن رئيس الوزراء نتنياهو يعرب عن عدم ثقته في ما يريده بالفعل زعماء يامينا نفتالي بينيت وأيليت شاكيد.  استمر الضغط الهائل الذي مارسه لتحقيق توحيد كبير للأحزاب اليمينية حتى 15  يناير ، الموعد النهائي الأخير للأحزاب لتقديم قوائم المرشحين الخاصة بهم للانتخابات.  ومع ذلك ، على الرغم من كل جهوده ، ركض ضد الفيتو من بينيت.  في النهاية ، تم إقصاء رئيس حزب أوتزما يوديت اليميني المتطرف إيتامار بن جفير وإرث الحاخام مئير كاهان من القائمة الموحدة الجديدة على اليمين (يمينة) ، ويبدو أن حلم نتنياهو بالفوز بـ 61 مقعدًا الذي يحتاج إليه للحصول على الحصانة بدا أكثر بعيد المنال

ما يريده نتنياهو حقًا هو أن لا يصوت صوت واحد لصالح اليمين.  لقد نجح في توحيد ثلاثة من الأحزاب الأربعة في يمين الليكود: اليمين الجديد ، هبايت هايودي والاتحاد الوطني.  للقيام بذلك ، ومع ذلك ، فقد ترك أثرا من الأرض المحروقة ، والأحزاب التي مزقتها الشظايا والاقتتال الداخلي على عكس أي شخص على اليمين لم يسبق له مثيل.  خلاصة القول هي أن هذا قد يقلل من المخاطر ، لكنه لا يزال غير كافٍ.  وغادر بينيت وشاكيد بطعم سيء في أفواههم.

على الرغم من أن قادة يمينة أصدروا بيانات صريحة بأنهم سيوصون نتنياهو – وفقط نتنياهو – بتشكيل الحكومة المقبلة ، وهو ما لا يكفي لرئيس الوزراء أو للناس من حوله.  نحن جزء لا يتجزأ من اليمين ، ونحن ندعم نتنياهو.  أريد أن يفهم الجمهور أن هناك احتمالين فقط: ستكون هناك حكومة اليسار والعرب ، أو حكومة اليمين.  أعلن شاكيد خلال مقابلة مع القناة 13 في   19 كانون الثاني (يناير) ، إنهم بحاجة إلى أن يقرروا ماهية الأمر.  

من هذا المنظور ، بمجرد إغلاق القوائم ، تم إعادة تعيين لعبة نتنياهو على الضربة الصحيحة.  لديه الآن إستراتيجية واضحة ووحشية ، وسيكون ضحاياه هم تلك الأطراف في يمين الليكود.  بعد كل شيء ، ليس لديه مكان آخر للعثور على ناخبين جدد لدعم الليكود.  ما يعنيه هذا هو أنه إذا كان يريد أن ينمي حزبه بالفعل ، فسيتعين عليه القيام بذلك على نفقته الخاصة.  بالطبع ، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك ، وأكثر تعقيدًا أيضًا.  يريد نتنياهو إجبار قادة اليمين ، مع التركيز على بينيت وشاكيد ، على أداء ولاءهم للكتلة ووعدهم بأن يوصوا الرئيس فقط بتشكيل الحكومة المقبلة ، بغض النظر عن التكلفة.  هذا هو السبب في أن نتنياهو يريد التأكد من أن إمكانية استخدام القيادة اليمنية لأصوات اليمين لتشكيل حكومة يسارية مع العرب معلقة بشكل دائم على الانتخابات.

لتحقيق هذه الغاية ، سوف يسحب شهادات وأنصاف حقائق حول كيفية لقاء بينيت وشاكيد مع اثنين من كبار أعضاء الفرع اليميني لحزب الأزرق والأبيض ، وعضو الكنيست زفي هاوزر ويوز هندل.  بينما لا ينكر أحد أن هذا الاجتماع قد تم ، لكن ليس من الواضح ما الذي حدث هناك.  يدعي بينيت وشاكيد أنهما حاولا تجنيد هذين العضوين في الكنيست لحزبهما ، لكن هناك أيضًا نسخة أخرى من الأحداث التي حاول فيها كل من هاوسر وهينديل إقناع بينيت وشاكيد بالتبديل بين الجانبين وإلقاء دعمهما خلف زعيم بيني وأزرق ، بيني جانتز.

ما هو صحيح وما هو ليس كذلك؟  لا شيء من هذا يهم حقاً في عصر الأخبار المزيفة.  عقد الاجتماع ، وسيقوم نتنياهو باستنفاد تلك الحقيقة في جهوده لإلحاق الضرر بقيادة يمينة ويلقي التطلعات على أوراق اعتمادهم اليمينية.  ومن المتوقع أيضًا أن يستغل رفض بينيت ضم أوتزما يوديت إلى اندماج الأحزاب اليمينية ، حتى بعد أن وعد زعيمها إيتامار بن جفير بإزالة صورة القاتل الجماعي د.  باروخ غولدشتاين من حائط غرفة المعيشة.  يذكر أن جولدشتاين قتل 29 من المصلين المسلمين عام 1994 بدم بارد.  بالنسبة إلى نتنياهو ، فإن رفض بينيت الانضمام إلى بن جفير هو سبب كافٍ لاتهامه بإهدار الأصوات الثمينة من اليمين.

في 20 يناير   ، بن غفير أخبر مؤتمرا صحفيا أنه على الرغم من الضغط عليه للاستقالة وتحذيرات قاسية بأنه سيكون الشخص الذي يتسبب في الحق في السقوط من السلطة ، فإن حزبه أوتزما يوديت سيظل يترشح للكنيست الـ 23.  ادعى أنه خلال الأيام القليلة الماضية ، تلقى العديد من العروض المغرية ، بما في ذلك الوعود بتعيينه وزيرًا أو سفيرًا ، بشرط انسحابه من السباق.  بالطبع ، ينكر الناس حول نتنياهو أنه وعد بأي شيء.  بصرف النظر عن ذلك ، لم يتراجع بن جفير ، على الرغم من أن حزبه “أهدر” مقعدين للكتلة اليمينية بعد انتخابات سبتمبر 2019 بفشله في تجاوز الحد الأدنى للانتخابات.  كانت هذه ضربة أخرى لنتنياهو وسباقه للفوز بـ 61 مقعدًا.  يُعتقد الآن أن نتنياهو سيحاول إيذاء بن جفير بتركه مع أقل عدد ممكن من الناخبين.  للقيام بذلك ، سيقدم كل أنواع الاستطلاعات المدمرة التي تظهر أن بن جفير مسؤول عن هزيمة الحكم اليميني المستمر.

يعتقد نتنياهو أن رئيس الاتحاد الوطني ، ووزير المواصلات بيزاليل سموتريتش ، ورئيس حبايت حياهودي ، وزير التعليم الحاخام رافي بيرتس ، وكلاهما يخضعان لحكم حاخاماتهما ، لن يجرؤا على عبور الخطوط للانضمام تحالف الأزرق والأبيض ، بغض النظر عن موقف عرضت عليهم.  كما لم يوصوا غانتز بتشكيل حكومة.  الروابط الضعيفة ، بالنسبة إلى نتنياهو ، هي بينيت وشاكيد.  هل يمكن أن يكون هذا أكثر قليلاً من سيناريو بجنون العظمة من جانب نتنياهو؟  هذا ممكن تماما.  ولكن بالنظر إلى وضعه ، يجب عليه أن يفعل كل ما في وسعه لإعاقة أي تهديدات ، كبيرة كانت أم صغيرة.  وعميقًا ، لا يثق في بينيت أو شاكيد.

إذا أراد بينيت وشاكيد تغيير موقفهما بعد الانتخابات ، فمن المرجح أن يقسموا يمينة إلى فصائل منفصلة.  في ظل هذه الظروف ، كلما كانت يمينأصغر ، انخفضت قيمتها في السوق السياسية.  إذا فازت يمينة بستة مقاعد فقط ، سيحصل حزب بينيت وشاكيد الجديد على ثلاثة مقاعد فقط (إلى جانب عضو الكنيست ماتان كاهانا).  من غير المحتمل أن يكون هذا كافيًا لتغيير ميزان القوى.

مرة أخرى ، دخل بينيت وشاكيد في فخ نتنياهو.  حتى عندما يتمكنوا من إحباط خططه ، كما حدث أكثر من مرة في الماضي ، فيمكنهم توقع ضربة مؤلمة ومذلة في الرد.  كل منهما يرى نفسه يقود اليمين في مرحلة ما في المستقبل.  وينطبق ذلك بشكل خاص على بينيت ، بعد أن تم تعيينه وزيراً للدفاع.  إذا انضموا إلى حكومة يرأسها غانتز ، فإنهم يتحملون إلى الأبد وصمة إزاحة اليمين من السلطة ، حتى لو كان من الواضح تمامًا أن نتنياهو ليس لديه 61 مقعدًا اللازمة لتشكيل حكومة جديدة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى