ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم – الكتلة المناهضة لنتنياهو تحصل على فرصة ثانية

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم * –   20/4/2021

منح التصويت على لجنة الترتيب في الكنيست ما يسمى بـ “كتلة التغيير” فرصة ثانية لتشكيل الحكومة المقبلة.

بعد عدة أشهر من التردد ، وجهت كتلة التغيير (التي أطاحت برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من منصبه) ضربة كبيرة لرئيس الوزراء.

لقد كان انتصارًا تقنيًا ولكنه مهم للغاية:  السيطرة على لجنة الترتيب في البرلمان ، والتي تدير الكنيست حتى يتم تشكيل حكومة جديدة. في المستقبل غير البعيد ، عندما ننظر إلى الوراء ، قد نرى التصويت على أنه اللحظة التي فقد نتنياهو قبضته. يمكننا القول بالفعل إن نفتالي بينيت ، رئيس مجلس إدارة يمينا ، لم يكن قريبًا من غرف رئيس الوزراء ، ويمكن أن يصل إليه في غضون أسابيع.

لا يزال من السابق لأوانه التأكد من كيفية تطور الأمور ، لكن ما حدث بالأمس في الكنيست كان انتصارًا واضحًا لكتلة التغيير برئاسة يائير لابيد رئيس حزب يش عتيد ، وبينيت ورئيس نيو هوب ، جدعون سار. خسرت كتلة التغيير تفويضها بتشكيل حكومة بدون نتنياهو قبل أسبوعين ، لكن يبدو أنهم حصلوا على فرصة ثانية.

بالأمس قاموا بعملهم معًا. ونجحوا في استقطاب حزب منصور عباس إلى جانبهم ، وتركوا رئيس الوزراء وشأنه ، وتأرجح البندول إلى كتلة التغيير.

يبدو أن لاعبي كتلة التغيير كانوا يعملون من خلال خطة جيدة التنظيم ، ولكن بهدوء ، حتى لا يحدثوا موجات.

في 18 أبريل كسر لبيد صمته الطويل في مؤتمر صحفي وأعلن أنه سيفعل كل ما في وسعه لاستبدال نتنياهو بـ ” حكومة وحدة إسرائيلية “.

قال لابيد إنه سيسمح لبينيت أن يسبقه في التناوب على رئاسة الوزراء ، على الرغم من كونه رئيس المعارضة وترأس ثاني أكبر حزب بـ 17 ولاية. وجد لبيد طريقة للتعامل مع المأزق مع الاحتفاظ ببعض القدرة على المناورة لنفسه. في المؤتمر الصحفي ، قال لبيد إنه يتوقع من الرئيس أن يأذن له بتشكيل حكومة بعد فشل نتنياهو في القيام بذلك لأن لديه أكبر عدد من المؤيدين. سيحتفظ لبيد بالسيطرة من خلال السماح لبينيت بأن يكون الأول في المناوبة ، وبالتالي منعه من العودة إلى نتنياهو.

ولدى سؤاله عن الثمن السياسي الذي يرغب في دفعه ، قال لبيد : “لا يتعلق الأمر بالأسعار ، ولكن ما هو أفضل شيء لدولة إسرائيل. سأفاجأ إذا لم يعينني الرئيس لتشكيل الحكومة المقبلة. الهدف من تشكيل حكومة وحدة وطنية من 45 مؤيدا لا يشمل أولئك الذين نتحدث معهم حول احتمال انضمامهم إلينا. لذا فإن الافتراض هو أن الرئيس سيعينني وسنقوم بتشكيل حكومة وحدة “.

يجهز لبيد الجمهور لحكومة من الأيديولوجيات المتناقضة تضم اليمينيين المتحمسين الذين يؤمنون بضم المستوطنات إلى جانب أعضاء أحزاب اليسار المتطرف ، وستعتمد جميعها على الفصائل العربية. ستكون حكومة ذات هدف واحد فقط: استبدال نتنياهو.

يقدم لبيد الفكرة على أنها “حكومة وحدة إسرائيلية” ، لكنها تبدو وكأنها خدعة تسويقية: لن تكون هناك وحدة. أكبر حزب حتى الآن هو الليكود برئاسة نتنياهو. سيتم استبعاد هؤلاء الناخبين ، إلى جانب الأرثوذكس المتطرفين ، من اللعبة.

في غضون ذلك ، سيحتفظ نتنياهو بالولاية للأسبوعين المقبلين. إذا فشل في إعادة عباس إلى المجموعة أو إقناع بتسلئيل سموتريتش ، زعيم الصهاينة المتدينين اليمين المتطرف ، بقبول حكومة مدعومة من أعضاء الكنيست العرب ، فمن المحتمل أن يمنح التفويض لبيد.

اعترف مصدر رفيع المستوى في كتلة التغيير تحدث إلى “المونيتور” بشرط عدم الكشف عن هويته: “الأمر كله ضبابي وغامض بالنسبة لنا”. “على الورق ، يبدو إنشاء حكومة أمرًا بسيطًا وسهلاً للغاية. لكن عندما يبدأون الحديث عن الخطوط العريضة والأيديولوجية والسياسة تجاه حماس وإيران والنظام القانوني ، ستظهر الخلافات. لست متأكدًا حتى مما إذا كان يمكن لمثل هذه الحكومة أن تؤدي اليمين “.

ومع ذلك ، على الرغم من الشك ، فقد تغير شيء ما. لا يمكن لأحد أن يتجاهل الابتهاج أمس في الكنيست وعلى وسائل التواصل الاجتماعي. وشوهد سار وهو يغمز وهو ينظر إلى مقاعد الكنيست عندما هزم نتنياهو في التصويت.

بينما لا يزال نتنياهو يحتفظ بالولاية ، فمن الواضح تمامًا من سيحصل على المنصب في نهاية المطاف لتحالف كتلة التغيير: بينيت كرئيس للوزراء ، ولابيد كبديل له والذي سيكون أيضًا وزيرًا للخارجية ، وبيني غانتس وزيراً للدفاع ، أفيغدور ليبرمان كوزير للمالية وسار وزيرا للعدل. وبحسب ما ورد ستكون حكومة صغيرة نسبيًا تضم ​​18 وزيراً فقط.

وماذا سيفعل نتنياهو؟ لديه خطة احتياطية لقيادة الليكود واليمين في المعارضة وتحدي الحكومة بشكل يومي. كان سيقدم مقترحات من شأنها أن تحرج اليمينيين في الائتلاف وترهقهم في جولة أخرى من الانتخابات.

أعلن صديق نتنياهو المقرب من نتنياهو ، رئيس كتلة الليكود في الكنيست ميكي زوهر ، تصويت اللجنة ، “نتنياهو سيقود المعارضة. سنذهب ورؤوسنا مرفوعة “.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى