ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم مزال المعلم – الانتخابات الإسرائيلية الثالثة زادت حدة الفوضى السياسية

موقع المونيتور –  بقلم مزال المعلم – 6/3/2020  

بعد أربعة أيام من الانتخابات في إسرائيل ، ما زالت جميع الأطراف المختلفة تتشاجر فيما بينها كما لو أن الانتخابات لم تنته بعد.

كان لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أقل من يوم واحد من النعمة قبل أن يعلم أن إنجازه العظيم – زيادة حجم حزب الليكود وحزب اليمين المتطرف الأرثوذكسي بثلاثة مقاعد – قد انهار ضد أرضية الواقع الأسمنتية.  مرة أخرى ، وجد نفسه مواجهًا للرجل الذي قضى عامًا في إبعاده من ولاية خامسة كرئيس للوزراء ، ورئيس حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان .  في حين أن ليبرمان ليس منافساً لنتنياهو ، فهو يحمل مفاتيح نتنياهو للوصول إلى تحالف الأغلبية.  ويبدو أن هذه المرة سيبذل ليبرمان قصارى جهده “لإنهاء المهمة” ، كما يراها ، و “إخراج” نتنياهو من مكتب رئيس الوزراء.

في اليومين التاليين للانتخابات ، أبقى ليبرمان صمته وأمسك بأوراقه بالقرب من صدره.  بحلول الخامس من مارس ، كان قد عاد بالفعل إلى الحلبة بقوة متجددة وكل أنواع الأخبار السيئة لنتنياهو.  في نهاية اجتماع الحزب الذي دعا إليه ، أعلن ليبرمان أن يسرائيل بيتينو قرر دفع قانونين جديدين ، بما في ذلك قانون يمنع أي عضو بالكنيست بموجب لائحة اتهام من تكليفه بتشكيل حكومة جديدة.  لاحظت مصادر مقربة من ليبرمان أنه سيوصي الرئيس روفين ريفلين بتكليف الزعيم الأزرق والأبيض بيني جانتز بتشكيل الحكومة المقبلة.

يحتل نتنياهو 58 مقعدا في الكتلة اليمينية الأرثوذكسية المتطرفة.  ويملك خصومه – الحزب الأزرق والأبيض ، يسرائيل بيتينو ، والقائمة اليسارية المتحدة لحزب العمال – جيشر – ميرتس ، والقائمة العربية المشتركة – 62 مقعدًا.  هذا تحالف “أي شخص غير نتنياهو”.  لا يوجد شيء مشترك بين أعضائها باستثناء الرغبة في التخلص من نتنياهو.  تتمثل خطة ليبرمان في تكليف الرئيس غانتز بتشكيل الحكومة ، وفي الوقت نفسه تعديل القانون الأساسي بحيث يتم منع نتنياهو من تشكيل حكومة لأنه متهم بتهم جنائية.  إذا لزم الأمر ، سيتم إقالة رئيس الكنيست يولي إدلشتاين (حزب الليكود) أيضًا حتى لا يبطئ التشريع الجديد.  وفقًا لهذه الخطة ، يرأس غانتس حكومة أقلية بدعم خارجي من القائمة المشتركة وإسرائيل بيتنا.

في حين أن خطة ليبرمان للتخلص من نتنياهو تبدو واعدة على الورق ، فإن فرص حدوثها في الواقع ضئيلة.  يعد التشريع الذي يستهدف الفرد مشكلة ، خاصة عند القيام به فور إجراء الانتخابات من أجل إبعاد شخص معين عن الساحة السياسية.  علاوة على ذلك ، ليس من الواضح على الإطلاق أن جميع أعضاء القائمة المشتركة سيؤيدون هذه الخطوة – سوف نتذكر أنه بعد انتخابات سبتمبر 2019 ، رفض أعضاء الكنيست الثلاثة من فصيل البلد توصية جانتز بالرئيس.

إذن ما الذي يقف وراء هذا حقًا؟  يبدو أن هذه التحركات تهدف إلى الضغط على نتنياهو والإشارة إلى الكتلة اليمينية الأرثوذكسية المتطرفة بأنه بطة عرجاء ، على الرغم من أدائه في الانتخابات.  يأمل معارضو نتنياهو أن يؤدي هذا إلى تفكك كتلته والسماح لجانتز بتشكيل حكومة وحدة مع بعض قادة ليكود الآخرين.  ولكن هذا السيناريو هو أيضا من غير المرجح للغاية.  لدى نتنياهو قبضة محكمة على موقفه ، وموقفه في الليكود قوي ومستقر.  هزم جدعون سار في الانتخابات التمهيدية في ديسمبر الماضي ، وتم إعادة انتخابه رئيسا لليكود.  الطريقة الوحيدة لإزالته من هذا المنصب ستكون جولة جديدة من الانتخابات التمهيدية لقيادة الحزب.

على الرغم من كل هذا ، فإن التركيز السياسي والإعلامي على التحركات الرامية إلى عرقلة نتنياهو أعاد المبادرة إلى الحزب الأزرق والأبيض وليبرمان ، إلى جانب الشعور بأنهم يسيطرون.  يأتي هذا بعد يومين من الصدمة عندما رأوا نتائج انتخابات 2 مارس تظهر أن نتنياهو يزداد قوة حتى بعد توجيه الاتهام إليه.  فجأة ، بدا أن حزب النصر الذي أقامه نتنياهو بعد ساعات قليلة من إغلاق صناديق الاقتراع ، قد انفصل تمامًا عن الواقع.  نعم ، لقد فاز ، لكنه لا يزال غير قادر على تشكيل حكومة.  عبر الانقسام السياسي ، يواجه الحزب الأزرق والأبيض أيضًا أزمة.  أثبتت هذه الانتخابات أن الزخم الذي كان للحزب في بدايته قد تلاشى.  تركز أجندتها بشكل حصري على “أي شخص باستثناء نتنياهو” ، كما لم يتمكن غانتس من الفوز في الانتخابات وتشكيل حكومة ، مثل نتنياهو.

خلال اليومين الأخيرين ، أشار الحزب الأزرق والأبيض إلى أنه يعتزم العمل مع القائمة العربية المشتركة لإزالة نتنياهو من منصبه.  هذا هو متعرج خطير سياسيا من جانبهم.  أمضى بلو أند وايت الانتخابات بأكملها في محاولة للتمييز عن القائمة المشتركة ، في محاولة للحفاظ على مؤيديها الناعمين.  كان هذا مهمًا بشكل خاص للحزب بعد أن وجد الاقتراع الداخلي أن عددًا قليلاً من هؤلاء المؤيدين غادروا الأزرق والأبيض كرد فعل على مفاوضات الائتلاف بين غانتس والقائمة المشتركة بعد انتخابات سبتمبر 2019.

الحزب الأزرق والأبيض لا يريد انتخابات رابعة.  ومع ذلك ، في نفس الوقت يرفضون إمكانية الجلوس في حكومة وحدة مع نتنياهو بسبب لائحة الاتهام ضده.  قال كبار أعضاء الحزب للمونيتور إن غانتز فقد أي ثقة وتعاطف مع نتنياهو بسبب الحملة المشوشة ضده.  وأضافوا أن غانتز أسيء إليه شخصيا بهذا.  من ناحية أخرى ، يدرك نتنياهو أنه قد يفقد السيطرة على ما يحدث في الكنيست أو حتى يجد نفسه في جولة رابعة من الانتخابات.  لهذا السبب أطلق حملة جديدة في 5 مارس: “لن نسمح لهم بسرقة الانتخابات منا!”

أعلن نتنياهو في شريط فيديو نُشر على شبكات التواصل الاجتماعي: “لقد فاز الليكود واليمين بالانتخابات بالضربة القاضية”.  “بعد فشله في صندوق الاقتراع ، يحاول غانتز الآن ، مع ليبرمان ، لسرقة جماهير المواطنين الإسرائيليين من قرارهم ، الذي منح الليكود نصرًا حاسمًا تحت قيادتي.  [الرئيس التركي رجب طيب] يمكن لأردوغان أن يتعلم الكثير منهم.  لن يفعلوا ذلك في إيران.  هناك ، يستبعدون المرشحين قبل الانتخابات ، وليس بعد … “وختم قائلاً:” نحن ملايين المواطنين في دولة إسرائيل الذين لن يسمحوا لهم بسرقة هذه الانتخابات “.

كان هدف نتنياهو هو إطلاق حملة لنزع الشرعية على حكومة أقلية تدعمها القائمة المشتركة من أجل استباقها.  ولكن هذا ليس كل شيء.  يعتقد نتنياهو أن الجولة الرابعة من الانتخابات ليست سيناريو مستحيلًا ، لذا فهو يكرّم رسالته بأن غانتس وليبرمان “يسرقان” أكثر من مليوني مواطن من خيارهم الديمقراطي ، لا أكثر ولا أقل ، وأنهم يفعلون ذلك بدعم من “العرب”.

في هذه المرحلة ، لا تزال جميع الأطراف المختلفة تتشاجر فيما بينها كما لو أن الانتخابات لم تنته بعد.  رداً على خطوة ليبرمان الأخيرة ، طلب الليكود من النائب العام أفيشاي ماندلبليت فتح تحقيق جنائي ضده بسبب فضيحة الرشوة في حزبه ، والتي انفجرت في عام 2015. بقدر ما نتنياهو وليبرمان ، هذا يشبه إلى حد كبير المجلس.  لا شيء جيد سيأتي منه.

اتضح أن هذه الجولة الثالثة من الانتخابات لم تنجح فقط في حل الخلاف السياسي.  إذا كان أي شيء ، فقد زاد الأمر سوءًا.  في الوضع الحالي ، مع عدم إبداء أي شخص أدنى قدر من المرونة ، والخطابة المتصاعدة فقط ، من المستحيل تشكيل حكومة مستقرة.  خيار حكومة الوحدة القائمة على التناوب بين غانتس ونتنياهو هو الخيار الأكثر منطقية في ظل هذه الظروف.  يمكن أن يعيد الهدوء إلى النظام السياسي ، الذي يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة.  لكن فرصة حدوث ذلك تبدو بعيدة عن ذي قبل.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و “هآرتس”.  كما أنها تقدم برنامجًا تلفزيونيًا أسبوعيًا يغطي القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى