ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم – ائتلاف واسع يكثف المفاوضات بشأن حكومة إسرائيل المقبلة

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم * – 6/5/2021

بينما يتولى يائير لبيد زمام القيادة ، كانت المفاوضات الائتلافية لتشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة جارية منذ أسابيع.

بعد دقائق من تكليف الرئيس رؤوفين ريفلين ، رئيس حزب يش عتيد ، يائير لابيد بتشكيل الحكومة الإسرائيلية المقبلة في 5 مايو ، قام حليفه أفيغدور ليبرمان ، رئيس حزب إسرائيل بيتنا ، بتغريد تقييم متفائل لاحتمالات الإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

“أنا أرحب السرعة الرئيس في اتخاذ القرار المناسب بتسليم ولاية ليائير لبيد. الأمر متروك لنا الآن ، قادة الحزب في كتلة التغيير. بصفتي شخصًا على دراية بمواقفهم ، يمكنني طمأنة الإسرائيليين بأنه يمكن تقديم حكومة مستقرة في أقرب وقت في الأسبوع المقبل “، غرد ليبرمان. أنهى رسالته بالنصيحة الخالدة لبنيامين هرتزل ، المؤسس الحالم للصهيونية الحديثة ، “إذا أردت ذلك ، فهذا ليس حلمًا”.

لعب ليبرمان دورًا أساسيًا في صياغة وتوجيه استراتيجية لبيد قبل انتخابات مارس 2021 ومنذ ذلك الحين. إنه يعرف ما الذي يدفع زملائه قادة الحزب في الكتلة الذين يشتركون في هدف واحد أساسي: عزل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من منصبه. ولهذه الغاية ، فإنهم على استعداد لقبول تنازلات أيديولوجية وشخصية بعيدة المدى.

إذا تم تشكيل حكومة جديدة في الأسابيع المقبلة ، فسيُنسب إلى ليبرمان بلا شك كونه أحد أوائل مهندسيها في الأيام التي بدت فيها مثل هذه النتيجة مستحيلة تقريبًا.

من المتوقع أن يعين ليبرمان وزيرا للمالية ، لكن إزاحة نتنياهو ستكون نصرا أكبر بكثير. أطلق حملته في مايو 2019 ، وأذهل الكتلة اليمينية بقيادة نتنياهو بالانسحاب وتخريب جهود نتنياهو لتشكيل حكومة بعد انتخابات أبريل 2019.

لا بد أن ليبرمان كان يعتقد أن عهد نتنياهو على وشك الانتهاء ، لكن مثل هذه التقييمات كانت سابقة لأوانها. سيستغرق الأمر ثلاث انتخابات إضافية حتى يضطر رئيس الوزراء الإسرائيلي الأطول خدمة للإقرار بالهزيمة – في الوقت الحالي. بعد أن فشل في تشكيل حكومة ، أعاد نتنياهو الهراوة التي أعطاها ريفلين له قبل 28 يومًا.

لعب آخرون أدوارًا مفيدة في عرقلة طريق نتنياهو إلى الأغلبية في الكنيست ، وعلى رأسهم زعيم يمينا نفتالي بينيت ، المنظر اليميني الذي انضم إلى مشروع إزالة نتنياهو والذي لم يكن ليتحقق بدونه. في المقابل ، من المرجح أن يصبح بينيت رئيسًا للوزراء في اتفاق لتقاسم السلطة مع لبيد.

كما لعب جدعون سار ، زعيم الليكود السابق ، دورًا رئيسيًا في هذه النتيجة ، والتي يتوقع أن يكافأ عليها في وزارة العدل.

إذا كانت توقعات ليبرمان صحيحة ، فستدخل إسرائيل حقبة ما بعد نتنياهو قريبًا وسيجد الليكود نفسه يسخن مقاعد المعارضة في الكنيست.

فور إعلان ريفلين عن قراره ، تكثفت مفاوضات كتلة التغيير ، وكل المشاركين على علم بالساعة الموقوتة ومدركين لتصميم نتنياهو على وقف مساعيهم. سيكون أمام الكتلة 28 يوما لتقديم الحكومة. إذا فشلت ، فإن الانتخابات الخامسة تكاد تكون حتمية.

لابيد يدرك جيدًا المخاطر . “حكومة الوحدة ليست حلا وسطا . إنه هدف. حكومة تعكس حقيقة أننا لا نكره بعضنا البعض. حيث يعمل اليمين واليسار والوسط معًا لمواجهة التحديات الاقتصادية والأمنية.

تجري مفاوضات الائتلاف بشأن تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة منذ أسابيع. المسودات الأولية للمبادئ التأسيسية والتعيينات المقترحة مطروحة بالفعل على الطاولة. من المتوقع أن يشغل لبيد منصب رئيس الوزراء في النصف الثاني من ولاية الحكومة على الرغم من أن حزبه أكبر بكثير من حزب بينيت. كان تنازله أمرًا حيويًا لشدّ بينيت والحصول على الأغلبية المطلوبة لعزل نتنياهو من منصبه وإنهاء الدورة الانتخابية.

في غضون ذلك ، يبذل نتنياهو كل ما في وسعه لبث الفتنة داخل حزب بينيت لزعزعة تصميم بعض أعضاء الكنيست السبعة. لقد حقق نجاحًا واحدًا على الأقل مع عضو الكنيست الجديد أميشاي شيكلي ، الذي أبلغ بينيت هذا الأسبوع أنه سيصوت ضد حكومة التغيير لأنها ستنتهك تعهد يمينا بعدم الخدمة في عهد لبيد والاعتماد أيضًا على الأحزاب العربية.

واتهم نتنياهو بينيت بالانضمام إلى ” حكومة يسارية خطيرة ” ، واصفا الخطوة بأنها “مزيج قاتل من الافتقار إلى التوجيه والافتقار إلى القدرة وانعدام المسؤولية”. وقال إنه مع وجود حزب ميريتس اليساري في الحكومة ، لن تكون إسرائيل قادرة على الدفاع عن جنودها ضد تهم جرائم الحرب في المحكمة الجنائية الدولية. وذكّر نتنياهو المستمعين بأن نيتسان هورويتز ، رئيس ميرتس ، قد أعرب عن دعمه لقرار المحكمة الجنائية الدولية بالتحقيق مع إسرائيل في جرائم حرب مزعومة ، وقال إن لبيد لن يكون قادرًا أيضًا على محاربة العودة الوشيكة للولايات المتحدة للاتفاق النووي مع إيران ، مذكراً كيف هاجمه لابيد عندما مثل أمام الكونجرس عام 2015 في محاولة لتقويض الصفقة.

مع [زعيمة حزب العمل] ميراف ميخائيلي ، هل سيتعلم أطفالنا؟ ودعت إلى عدم إرسالهم إلى الجيش الإسرائيلي “، قال نتنياهو.

ومن المرجح أن يعمل كل من ذكرهم كوزراء في الحكومة الجديدة. ميخائيلي وهورويتز ، اللذان يشتمهما نتنياهو وحلفاؤه على أنهما يساريان خطيران ، يمكن تعيينهما وزيرين للداخلية أو للتعليم وكذلك أعضاء في مجلس الوزراء الأمني.

كتلة التغيير تسير في طريق وعر. والصمغ الذي يربط أعضائها ، وبعضهم خصوم مريرون شخصيًا أو أيديولوجيًا ، هو إزالة رجل واحد. نجاحهم يعتمد على الدعم المباشر أو غير المباشر من الأحزاب السياسية العربية. سيكون لها أغلبية محفوفة بالمخاطر في الكنيست ، في أحسن الأحوال. سيشكل نتنياهو وأعضاء الليكود البالغ عددهم 29 معارضة قوية بدعم من 22 من أعضاء الكنيست من حزب الصهيونية الدينية المتشددة واليمين المتطرف ، وجميعهم تم حشدهم لإعادته إلى مكتب رئيس الوزراء.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى