ترجمات عبرية

موقع المونيتور– بقلم مزال المعلم – أفيغدور ليبرمان ، لاعب رئيسي في استيلاء الكنيست

موقع المونيتور –  بقلم مزال المعلم –  25 /3/2020

زعيم إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان هو الشخص الذي يسحب الأوتار وراء التطورات الأخيرة وخلف حملة الأزرق والأبيض المتجددة للإطاحة برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

بمجرد انتهاء الانتخابات الأخيرة في مارس ، استغرق رئيس يسرائيل بيتينو أفيغدور ليبرمان يومين ليعود إلى صوابه ويدرك أنه لا يزال بإمكانه إكمال مهمته بعد كل شيء.  لا تزال هناك فرصة بالنسبة له لطرد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من السياسة.

عندما نشرت قنوات الأخبار لأول مرة استطلاعات خروجها ، بدا أن نتنياهو عزز كتلته اليمينية الأرثوذكسية اليمينية المتطرفة ووقف على رأس أكبر حزب.  ثم كان هناك ليبرمان.  وأظهرت الصور واللقطات القادمة من مقر حزبه تحطمه وقضاء.  كان الأمر كما لو أن الضوء الذي أبقاه مستمرًا قد اختفى أخيرًا.  شخصيًا ، فقد الدعم بين الجولتين الثانية والثالثة من الانتخابات وانتهى به الأمر بسبعة مقاعد فقط.  لقد كانت نتيجة مخيبة للآمال ، بقدر ما هو معني.  بينما احتفل نتنياهو قبل آلاف المؤيدين المحبين ، بدا ليبرمان فاترًا ، حيث ألقى خطابًا خاصًا به لجمهور محدود جدًا.  وما زاد الطين بلة هو أن حزب “ الأزرق والأبيض ” ، الذي اعتبره شريكًا في مهمته لإسقاط نتنياهو ، انتهى بثلاثة مقاعد أقل من الليكود (33 و 36 ، على التوالي).

كل ذلك تغير بعد يومين.  بعد أن أغلق نفسه في منزله ووضع خياراته على الطاولة ، استنتج ليبرمان أن كل شيء لم يضيع.  معركته مع نتنياهو لم تحل.  ربما يكون حزب الليكود قد أصبح أقوى ، لكن نتنياهو لم يفز بعد بالمقاعد الـ 61 التي كانت كتلته اليمينية المتشددة اليمينية تحتاجها لتشكيل حكومة.  في الواقع ، كان لكتلته 58 مقعدًا فقط ، بينما حصلت كتلة “أي شخص غير نتنياهو” على 62 مقعدًا. ربما بدا هذا بلا معنى في البداية.  كان كل من ليبرمان وحزب الأزرق والأبيض قد وعدوا ناخبيهم بصراحة قبل الانتخابات بأنهم لن يتعاونوا مع القائمة المشتركة التي يهيمن عليها العرب.  بينما بدت الكتلة المعارضة متضامنة في دعمها لنتنياهو ، كان الوضع على جانب ليبرمان من الانقسام مختلفًا تمامًا .

لذا ، أجرى ليبرمان سلسلة من المكالمات الهاتفية إلى القيادة العليا لحزب الأزرق والأبيض ، وتحدث بشكل خاص مع الحزب رقم 2 يائير لابيد ، حليفه طوال العام الماضي.  في هذه الدعوات ، أبلغهم ليبرمان أنه سوف يرفع حق النقض ضد التعاون مع القائمة العربية المشتركة ، مما يمهد الطريق لشراكة سياسية غير مسبوقة تاريخيا.  في غضون ذلك ، في محادثاته مع زملائه ، أدلى ليبرمان ببعض التصريحات الحادة حول نتنياهو: “يعتقد أنه ملك هنا.  قال ليبرمان لأحد كبار المسؤولين السياسيين ، الذي تحدث مع المونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته: “سأريه أنه لا يزال هناك عدد قليل من اللاعبين الجيدين في الحلبة.”

ومع ذلك ، كان أهم شيء قاله أنه يخطط لتوصية الرئيس بتكليف زعيم الأزرق والأبيض بيني غانتس بتشكيل الحكومة المقبلة.  بقوله هذا ، قطع ليبرمان أي روابط قد تكون لديه مع الحق مرة واحدة وإلى الأبد.  كما تخلى عن هجماته العدوانية ، التي غالباً ما تكون عنصرية ضد الأقلية العربية الإسرائيلية وقيادتها السياسية.  على الرغم من أنه لن يصف ذلك أبدًا ، فقد قام في الواقع بتحالف معهم بدلاً من ذلك.  الغرض الكامل من هذا التحالف هو عزل نتنياهو من منصبه.

حدث كل ذلك بسرعة بعد ذلك.  أدت التحركات التي بدأها ليبرمان إلى جعل غانتس لاعبًا ذا صلة مرة أخرى ، وأدخلت حياة جديدة في حزب الأزرق والأبيض وأدت إلى إنشاء كتلة الكنيست ضد نتنياهو.

بعد أيام قليلة من الانتخابات ، نقلت القناة 12 عن ليبرمان اتهام نتنياهو بمحاولة تأطير نفسه وأطفاله في جرائم مختلفة .  هذا حل أخيرا اللغز الكبير الذي رافق النظام السياسي للبلاد منذ انتخابات أبريل 2019: ما الذي يكمن وراء الخلاف العميق بين نتنياهو وليبرمان؟  بعد كل شيء ، كانوا أصدقاء جيدين.  حتى الآن كان من الواضح أن ليبرمان قرر تدمير نتنياهو سياسيا وجعله محاصرا في شبكته.  بعد الانتخابات الأولى ، في أبريل 2019 ، استخدم مقاعده الخمسة للعب مع نتنياهو قبل أن يعلن أخيرًا أنه لن ينضم إلى حكومته.  في ذلك الوقت ، افترض أن الليكود سينهض ضد نتنياهو ويطيحه بنفسه.  كانت المشكلة أن هذا لم يحدث قط.  قام نتنياهو بحل الكنيست ، ودعا إلى انتخابات جديدة وألقى مفتاح خطط ليبرمان الموضوعة بعناية.

في سبتمبر 2019 ، خلال الجولة الثانية من الانتخابات ، وصل ليبرمان مسلحا بحملة فعالة ضد الأرثوذكس المتطرفين.  كان هذا ما يحتاجه لكسب شعبية بين الجمهور المناهض لنتنياهو.  كانت رسائله حادة ومقنعة ، بينما أصبحت هجماته على نتنياهو والأرثوذكس شديدة شرسة بشكل متزايد.  ومع ذلك ، انتهت الانتخابات في طريق مسدود ، ودُعيت الانتخابات الثالثة في غضون عام.  حتى الآن ، كان ليبرمان يعمل بشكل مفتوح مع القيادة الزرقاء والبيضاء ضد نتنياهو.  حالما جاءت النتائج ، قرر أخيراً التعاون مع “العدو” أيضاً ، أي أعضاء القائمة العربية المشتركة ، نفس الأشخاص الذين كانوا يقولون أنهم ينتمون إلى برلمان رام الله ، وليس القدس.  ثم ذهب لتوصية غانتس للرئيس ، كما فعل جميع أعضاء القائمة المشتركة ، بما في ذلك فصيلها الأكثر تطرفًا ، بلد.  هذا ترك رئيس حزب “ أزرق-أبيض ” مع توصية معظم أعضاء الكنيست له ، وتفويضًا لتشكيل الحكومة المقبلة.  ومع ذلك ، حتى الآن ، لا يزال غانتس غير قادر على تشكيل حكومة أقلية.  المشكلة هي عضوان في الكنيست من حزبه ، ما زالا يرفضان التعاون مع القائمة المشتركة.

حتى بعد أن أدرك أن غانتس لا يستطيع تشكيل حكومة ، رفض ليبرمان وقف حملته.  خلال الأسبوع الماضي ، قاد جهود الكتلة المناهضة لنتنياهو لتولي مختلف لجان الكنيست .  حتى لو كان لا يزال يدعو لتشكيل حكومة وحدة ، لا يبدو أن هذا ما يحاول فعله.  في الواقع ، يبدو أنه يفعل العكس تمامًا.  إلى جانب لبيد ، يقود حملة قوية لاستبدال رئيس الكنيست يولي إدلشتين بعضو آخر في الكنيست من اختيارهم.  والنتيجة أزمة دستورية ذات أبعاد تاريخية.  بدأ هذا عندما قدم حزب “ أزرق-أبيض ” التماساً إلى المحكمة العليا لإصدار أمر لإدلشتاين بإضافة مسألة استبداله كمتحدث على جدول أعمال الكنيست.  فعلت المحكمة ذلك ، وأخبرت إيدلشتاين أنه كان موجودًا حتى 25 مارس. ما يعنيه هذا أنه من الآن فصاعدًا ، سيتعين على نتنياهو الإبحار في أزمة الفيروس التاجي دون السيطرة على الكنيست أو لجانها.

في الوقت نفسه ، يواصل ليبرمان مهاجمة نتنياهو ، متهما إياه باستغلال أزمة الفيروس التاجي لضمان بقائه السياسي.  يدعي أن نتنياهو يصف عن قصد جميع أنواع سيناريوهات نهاية العالم ، وأنه لا يتخذ القرارات الصحيحة.

بناءً على الطريقة التي تبدو بها الأمور الآن ، لا يبدو من المرجح وجود حكومة وحدة من الليكود والأزرق والأبيض ، بقدر ما يرغب غانتس في رؤية ذلك يحدث.  في هذا السيناريو ، سيستمر نتنياهو في تولي منصب رئيس الوزراء الانتقالي ، في حين ستواصل الكتلة المعارضة ، بقيادة ليبرمان ولبيد ، محاولة الإطاحة به.  سيحاولون تغيير القانون ، بحيث لا يُسمح للشخص المتهم بجرائم جنائية بتشكيل حكومة.  قانون الأحوال الشخصية هذا ، الذي يستهدف نتنياهو بشكل واضح ، هو فكرة أخرى من أفكار ليبرمان لوضع حد لمسيرة نتنياهو السياسية.

* مزال المعلم كاتب عمود في نبض إسرائيل في المونيتور والمراسل السياسي الأقدم في معاريف وهآرتس. كما تقدم برنامجًا تلفزيونيًا أسبوعيًا يغطي القضايا الاجتماعية على قناة الكنيست.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى