ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم شلومي إلدار- هل يستطيع العرب الإسرائيليون تسوية النتيجة السياسية مع نتنياهو؟

موقع المونيتور –  بقلم  شلومي إلدار – 6/3/2020    

القائمة العربية المشتركة مستعدة للتعاون ، حتى مع أفيغدور ليبرمان من حزب إسرائيل بيتنا ، لإصدار قانون يمنع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من تشكيل حكومة جديدة.

 في استوديوهات  موقع واي نت  في  27 فبراير   ، قبل أسبوع من الانتخابات في إسرائيل ، وجد رئيس القائمة المشتركة أيمن عودة نفسه في نقاش ساخن مع وزير الثقافة ميري ريجيف حول محاولة حملة الليكود لنزع الشرعية عن أعضاء الكنيست العرب في إسرائيل.  في خضم الاتهامات القاسية ، أخبرها عودة ، “أنت [الليكود] لن تبقى في السلطة ، وسيكون ذلك بسبب القائمة المشتركة.  أنت كل فاسد!  نحن سئمت منك! ”

بعد فرز الأصوات الآن ، يبدو أن عودة قد تكون مبررة.  وفازت “القائمة المشتركة” بـ 15 مقعدًا ، بينما حصلت الكتلة اليمينية / المتطرفة الأرثوذكسية على 58 مقعدًا ، أي أقل من المقاعد الـ 61 المطلوبة للأغلبية.  بعبارة أخرى ، في الوقت الحالي ، لا يملك رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مقاعد كافية لتشكيل حكومة يمكنها أن تنقذه من محاكمته الوشيكة بتهم الفساد.

عندما تقرر أن الأزرق والأبيض ، وحزب العمل – غيشر – ميرتس ، وإسرائيل بيتنا ، والقائمة المشتركة ، احتلوا 62 مقعدًا ، مقارنة بقناة نتنياهو الـ 58 ، وهي قناة اتصال قديمة بين عوفر شيلة (الأزرق والأبيض) وأحمد الطيبي ( قائمة مشتركة) انتشرت فجأة في الحياة.  كانت القائمة المشتركة غاضبة من بيني جانتز ، زعيم الأزرق والأبيض ، لأنه قال إنه سيشكل حكومة ذات أغلبية يهودية فقط.  فجأة ، فإن مبادرة جديدة من القائمة المشتركة لإسقاط نتنياهو قد فاقت الجميع.

في صباح يوم 4 مارس / آذار ، ألقى الطيبي قنبلة يدوية بعثت بالصدمات عبر مقر رئيس الوزراء في شارع بلفور ، لترويع سكانها.  وقال الطيبي للصحافة “رئيس الوزراء الذي وجهت إليه تهمة الرشوة سيطلب منه الاستقالة في أي بلد عادي “.  “إذا رفض الاستقالة ورفع قانون أمام الكنيست لمنع رئيس وزراء من توجيه الاتهام للجرائم الخطيرة من الخدمة ، فسوف ندرسها عن كثب وسننظر في دعمها”.  وفي الوقت نفسه ، في الوقت نفسه ، كان شيلة يجري مقابلة في استوديوهات موقع واي نت  والتي قال فيها إن مثل هذا القانون “مناسب” له .

علم المونيتور منذ ذلك الحين أن الحدث لم يكن تلقائيًا أو عرضيًا.  كان من المخطط سلفًا تقريب وقت تولي نتنياهو منصبه.  مسألة رئيس حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان وماذا كان سيبقى ، ولكن تم حل هذا أبعد من ظلال الشك في اليوم التالي.  وفقًا لبيان صدر في 5 مارس من يسرائيل بيتينو ، فقد خطط الحزب لإدخال تشريعين جديدين .  الأولى تقيد أي رئيس وزراء من الخدمة لأكثر من فترتين ، والثاني سيمنع العضو المدان في الكنيست من تشكيل حكومة.

كل هذا جعل نتنياهو يرفع قدمه عن المكابح.  كما كتبت في المونيتور في 3 مارس ، كانت إستراتيجية نتنياهو خلال الحملة الانتخابية هي تجنب إغضاب الناخبين العرب ، حتى لا يوفر لهم حافز إضافي للتوجه إلى مراكز الاقتراع “بأعداد كبيرة”.  بينما هاجم أعضاء القائمة العربية المشتركة بيد واحدة ، قام بإشارات تصالحية للسكان العرب من جهة أخرى.  حتى أنه ذهب إلى أبعد من ذلك ليقول بادعائه السخيف بأنه يعتبرهم مواطنين كاملين يتمتعون بحقوق متساوية.  لأسباب واضحة ، لم يكونوا شراءه.

عندما علم نتنياهو أن القائمة المشتركة قد تضافرت مع منافسيه السياسيين الآخرين في مناورة تستهدفه ، عاد إلى تشكيل.  وقال “قرار الأمة واضح”.  “يحتل المعسكر الصهيوني اليميني 58 مقعدًا ، بينما يحتل المعسكر الصهيوني اليميني وليبرمان 47 مقعدًا.  القائمة المشتركة ، التي تستخف بقوات جيش الدفاع الإسرائيلي وتعارض الدولة ، لا تحسب “.  بمعنى آخر ، حسب قوله ، لا تأخذ إسرائيل أصوات الناخبين غير اليهود في الاعتبار.

بعبارة واحدة ، تخلى نتنياهو عن جهوده لجذب نفسه للناخبين العرب ، وكشف عن جهوده من أجل ما كانوا عليه حقًا ، ويتحدى الحقوق المشروعة للعرب كمواطنين في التصويت ويكون له تأثير.  ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه في حين أنه من الممكن بالتأكيد أن يكون غاضبًا من نتنياهو وأن يعتبره محرضًا عنصريًا – وهو اللقب الذي تحمله بفخر على مر السنين كما يشهد به كلماته وأفعاله – الاستخدام البائس للمصطلح ” يمكن أن تعزى الأغلبية اليهودية “إلى زعيمي بيبي غانتس الأزرق والأبيض و يائير لبيد ، اللذين استخدماها أثناء الحملة.

وضعت تصريحات نتنياهو حريقًا في القائمة المشتركة ، كما عملت على تقريبها من غانتس مرة أخرى.  وقال عوده في مقابلة مع القناة 12. “نتنياهو ، دعني أعلمك ماهية الديمقراطية . إنها حكم الأغلبية ، وليس فقط الأغلبية اليهودية.  حزم امتعتهم الأشياء الخاصة بك.  أنت في طريقك إلى المنزل “.  اعتمد الطيبي لهجة ساخرة.  “لماذا أعتبر خطوة بخطوة؟”  لقد تويت.  “يستطيع بيبي [نتنياهو] تمرير قانون يحرم العرب من التصويت .  أوه ، لقد نسيت!  ليس لديه أغلبية “.

نتنياهو قاد القائمة المشتركة للتخلي عن جميع خطوطها الحمراء.  يبدو الآن أن تحقيق هدف تخليص السياسة الإسرائيلية من نتنياهو والدفاع عن الحقوق المدنية الأساسية للمواطنين العرب في إسرائيل يجعل من المقبول بالنسبة لهم إقامة تحالفات جديدة ، حتى مع ليبرمان.  نعم ، لا ينبغي اعتبار الليبرمان نفسه الذي اعترض عليه حق النقض لدعم “نقل” العرب الإسرائيليين والذين قالوا ذات مرة مقبولاً.

في محادثة مع المونيتور ، أكد الطيبي أن القائمة المشتركة ستدعم تعديل القانون الذي يحظر على أي عضو بالكنيست متهم بجرائم خطيرة من تكليفه بتشكيل حكومة.  وقال أيضًا إنه سيتم تقديم مقترحات منفصلة – واحدة من القائمة المشتركة ، وواحدة من يسرائيل بيتينو.  قام عضو الكنيست أسامة سعدي (تعال) بصياغة مشروع قانون القائمة المشتركة.

ومع ذلك ، لا يزال الطريق طويلاً أمامنا والعقبات أمامنا قبل الموافقة على “قانون نتنياهو” أو قانون يقصر رئيس الوزراء على ولايتين.  إحدى العقبات تشمل تشكيل لجان جديدة للكنيست.  من المحتمل أيضًا أن يتم استبدال رئيس الكنيست ، يولي إدلشتاين (ليكود) لمنعه من تقديم المزيد من العقبات والصعوبات على طول الطريق.

ومع ذلك ، هناك شيء واحد واضح: عودة الناخبين العرب إلى صناديق الاقتراع ومشاركتهم في العملية السياسية يمكن أن تسفر عن نتائج.  كان معدل التصويت في البلدات والقرى العربية والدرزية مساوياً لمعدل السكان اليهود.  في بعض المدن ، من بينها أم الفحم والطيبة ، حصلت القائمة المشتركة على 98٪ من الأصوات.  خلال الحملة الانتخابية ، حاول نتنياهو ، لكنه فشل ، قيادة إسفين بين المواطنين العرب وأعضاء الكنيست العرب.  بدلاً من ذلك ، أعطى هؤلاء المواطنون صوتًا مدويًا من الثقة لممثليهم.  كان بالتأكيد أكثر مدوية من دعم الجمهور اليهودي لنتنياهو.

إن تأكيد نتنياهو على أن المقاعد التي فازت بها قائمة “عدم العد” المشتركة أمر مثير للسخرية.  إنه مثل القول بأن جميع بطاقات الاقتراع في البلدات والقرى العربية ليس لها أي قيمة على الإطلاق.  هذا ما سيجعل انتقام القائمة المشتركة حلوًا جدًا.  قد لا يحدث ذلك على الفور ، ولكن سيكون هناك بالتأكيد العديد من المناقشات والمناقشات بين شركاء مجموعة الأحزاب المتساهلة بشكل فضفاض.  ومع ذلك ، فإن حقيقة أنهم يستطيعون تسجيل نتنياهو إذا كان عليهم أن يرضوهم.

*شلومي إلدار ، كاتب عمود في جريدة المنيت إسرائيل ، على مدى العقدين الماضيين ، قام بتغطية السلطة الفلسطينية وخاصة قطاع غزة للقنوات الإسرائيلية 1 و 10 ، حيث تحدث عن ظهور حماس   في عام 2007 . 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى