ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم داني زاكين – قائمة الكنيست الوطنية الدينية: مزيج غريب

 موقع المونيتور –   بقلم داني زاكين – 22/1/2020

تشمل المراكز العشرة الأولى في قائمة يمينة الوزراء رافي بيرتس وبيزاليل سموتريتش ، اللتين أظهرت بياناتهما العامة أنهما ليسا مثالاً للتنوير ، فضلاً عن النساء المتدينات الليبراليات وأيليت شاكيد العلمانية.

واحدة من أكبر العواصف السياسية التي اندلعت بين الأحزاب الصهيونية الدينية في 15 يناير  ، مع إضافات اللحظة الأخيرة و “خيانة” التي تركت أتباع الحاخام مئير كاهان في أوتزما يوديت لتشغيل وحدها للكنيست.  عاد حزب هابيت هايودي ، إلى الاتفاق الذي توصل إليه مع أوتزما يوديت للترشح على بطاقة واحدة في انتخابات مارس ، لصالح الترشح مع الأحزاب اليمينية الأخرى .

تأسس حزب يمينة قبل انتخابات سبتمبر ، لكنه فشل بعد ذلك الآن ، بحلول الموعد النهائي لتقديم قوائم لانتخابات مارس ، تم تأسيسها من جديد – كمزيج غريب من قائمة تضم أربعة أحزاب – اليمين الجديد ، هابيت هايودي ، الاتحاد الوطني وأهي – حيث تتصدر المراكز العشرة الأولى في القائمة عقدت من قبل ثلاثة رجال من التيار المحافظ إلى جانب خمس نساء (وآخر في المركز 11).  إحدى النساء علمانيات ، الوزيرة السابقة أيليت شاكيد ، والآخرات من النوع المسمى “لايت” في الصهيونية الدينية ، أي بنهج أقل تحفظًا.  على سبيل المثال ، لا يغطون رؤوسهم بالكامل ، وهي إشارة خارجية واضحة لموقفهم الأكثر ليبرالية.

فقط لتهدئة الإثارة ، يجب أن نتذكر أن استطلاعات الرأي تظهر من 7 إلى 10 ولايات لهذه القائمة ، حيث توجد في المراكز السبعة الأولى امرأتان فقط.  في الفتحات السبعة العليا نفسها رجلان ، يذكّران الجمهور الإسرائيلي من وقت لآخر بمكانته في أقصى اليمين على الخريطة المحافظة.

وهكذا ، على سبيل المثال ، أثار وزير التعليم رافي بيريتس ، وهو طيار مقاتل وكبير حاخام سابق في جيش الدفاع الإسرائيلي ورئيس حزب هاباييت ياهودي ، الذي يحتل المرتبة الثانية في القائمة ، انتقادات شديدة لموقفه من LGBTQ. القضايا.  في مقابلة أجراها في يوليو 2019 ، سُئل عن علاج التحويل للشباب الذين يظهرون ميلًا من نفس الجنس ، وكان جوابه الصادق هو: “أعتقد أنهم ممكنون.  يجب أن أخبرك أن لديّ فهم عميق للغاية [للعلاج] و [أعتقد أنهما يمكنهما العمل]. “لقد تم فهم هذه الملاحظات على أنها دعم للعلاج التحويلي ، وهو أمر غير قانوني في العديد من البلدان ، وكذلك في إسرائيل.  هناك إجماع بين علماء النفس والأطباء النفسيين على أن مثل هذه العلاجات خطيرة ، وتثير الأفكار الانتحارية وتؤذي الذات.

أدت تصريحات وزير التعليم ، كما هو متوقع ، إلى ردود فعل سياسية حادة ، من بين أمور أخرى من وزير التعليم الذي سبقه ، نفتالي بينيت ، الذي يمثل الجانب الأكثر اعتدالًا من المعسكر الصهيوني الديني (فيما يتعلق بالقانون اليهودي) ويتجه الآن إلى القائمة التي انضم إليها بيرتس.  كان أحد الأسباب الرئيسية لمغادرة بينيت قبل عام من هابيت هايودي وإنشاء اليمين الجديد هو الموقف الأيديولوجي الديني الذي لا هوادة فيه من هابيت هايودي ، من بين أمور أخرى حول قضايا LGBTQ.  بينيت تويت في ذلك الوقت ، “المجتمع الإسرائيلي يتكون من مجموعة متنوعة من الأشكال المختلفة ، وليس لأحد أن يحول أي شخص آخر.  نحن نقبل كل شخص كما هو.  البيانات التي تم الإدلاء بها لا تمثل غالبية الجمهور القومي الديني ، الذي يعارض الحرب الهوسية ضد مجتمع المثليين “.

أدت هذه المقابلة إلى إزالة بيرتس من أعلى قائمة يمينة قبل انتخابات سبتمبر 2019 ، واستبداله بشاكيد.  لكن بيرتس لم يتعلم من التجربة وفي مقابلة أجراها مع صحيفة يديعوت أحرونوت ، التي نشرت في   10يناير ، وتراجع مرة أخرى.  في المقابلة ، سُئل بيرتس عما سيفعله إذا كان لدى أحد أولاده ميل جنسي معاكس ، فأجاب: “الحمد لله ، نشأ أطفالي بشكل طبيعي وصحي.  إنهم يبنون عائلاتهم من القيم اليهودية – أنا لا أزعج ما إذا كان الأمر كذلك. “أثارت هذه التصريحات غضبًا كبيرًا بين مجموعات LGBTQوالعديد من الإسرائيليين.

يحتل وزير المواصلات بيزال سموتريش المرتبة الرابعة على قائمة يمينة ، وهو أيضًا ليس مثالًا على التنوير.  في عام 2006 ، شاركت سموتريش في مجموعة تسمى ” Beast Parade ” في القدس – وهو نوع من الاحتجاج على موكب فخر المثليين.  سموتريش في وقت لاحق نبذ هذا الفعل وأوضح أنه كان صغيرا.  لكن حتى بعد انتخابه للكنيست استمر في الكلام والعمل ضد المثليين.  من بين أشياء أخرى ، قال في عام 2015 أن العديد من المثليين يعملون في وسائل الإعلام وأنهم “يحملون الميكروفون ويخبروننا جميعًا بما يجب أن نفكر فيه وما ينبغي أن نقوله “.

ملاحظة أخرى من سموتريش ، التي تنطلق من العنصرية ، تناولت مسألة فصل النساء اليهوديات والعرب عن عنابر الولادة في المستشفى.  في عام 2006 ، تويت سموتريتش قائلًا: “زوجتي ليست عنصرية ولكن بعد الولادة تريد أن ترتاح ولا تريد الأحزاب الجماهيرية التي يقيمها العرب عادة.  … من الطبيعي ألا ترغب زوجتي في الاستلقاء [في السرير] بجانب امرأة أنجبت مولودًا قد ترغب في قتل طفلها بعد 20 عامًا من الآن. ”

يشكل بيرتس وسموتريش نصف قائمة يمينة ، بينما من المفترض أن يقوم بينيت وشاكيد – اللذان سعيا إلى جمهور أكثر اعتدالًا وتنويرًا وليبرالية – “بالتوازن” بينهما ، إلى جانب النساء في القائمة ، مثل إيدت سيلمان (المرتبة السابعة) ، على عكس العديد من الشابات المتدينات ، اختارن الانخراط في الجيش الإسرائيلي ويعتبر مدافعا عن حقوق النساء المتدينات.  في المركز الثامن ، سارة بيك ، صحفية ومديرة أفلام ومغنية.  إنها ناشطة دينية نسوية ، ويشهد وضعها في القائمة على اتجاهها الليبرالي.

لم تحصل المرشحات المدرجات في قائمة يمينة على تصريح لإجراء مقابلات معهن ، ولذا كان من الممكن الحصول على بيانات منهن دون إسناد مباشر.  قال أحدهم للمونيتور شريطة عدم الكشف عن هويته ، “هذا هو التحدي الكبير الذي يواجهنا ، للتأكد من أنهم [بيرتس وسموتريتش] لا ينزلقان مجددًا ويطردان المزيد والمزيد من الناخبين المعتدلين ، ثم في الكنيست والحكومة ل تأكدوا من أن وجهات نظرهم المحافظة التي تمثل الحاخامات الصهاينة الأرثوذكس لن تتحقق “. وأشارت إلى أن” الإنجاز الكبير الذي حققه بينيت هو التأثير على تأثير الحاخامات من القائمة ، وعندما يصبح الحاخامات أقل في الصورة ، ستصبح القائمة أكثر وأضافت أن “معظم المتدينين يفضلون الاعتدال” ، وبالتالي ، قبل التحالف هابيت هايودي لم يتجاوز عتبة التصويت في صناديق الاقتراع.

أخبرت مرشحة أخرى المونيتور شريطة عدم الكشف عن هويتها ، “لديّ آراء مستقلة ، على سبيل المثال فيما يتعلق بخدمة المرأة في الجيش ، ولن يمنعني سموتريتش أو بيرتس من التعبير عنها والقتال من أجلها”.

كلمة لوصف قائمة يمينة هي “شاتينز” ، وهو مصطلح كتابي لملابس تزرع من أنواع مختلفة من القماش (الكتان والصوف).  الشعور لدى الصهاينة المتدينين هو أنه من المشكوك فيه أن تدوم طبقات هذا الثوب لفترة طويلة في ضوء الآراء المتعارضة لأعضاء هذه القائمة ، حتى لو كان معظمهم “متدينين”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى